Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2556
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sonavane Jana
Fatuji
(20 records)

Village: आदुर - Adur

17 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[87] id = 92873 ✓
चला जाऊ पंचकाशी तळपाई
सोन्याच सिता फळ पाण्याच्या वरती ठिये
calā jāū pañcakāśī taḷapāī
sōnyāca sitā phaḷa pāṇyācyā varatī ṭhiyē		✎ Let’s go to Panchkashi
A gold custard apple is there on water
▷  Let_us_go (जाऊ)(पंचकाशी)(तळपाई)
▷  Of_gold Sita (फळ)(पाण्याच्या)(वरती)(ठिये) 		pas de traduction en français


A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā
[51] id = 65827 ✓
लक्ष्मण दिरा सिताला नेता कुठे
पाच महिन्याचा गर्भ तीच्या पोटी
lakṣmaṇa dirā sitālā nētā kuṭhē
pāca mahinyācā garbha tīcyā pōṭī		✎ Lakshman, brother-in-law, where are you taking Sita
She is five months pregnant
▷  Laksman (दिरा) Sita (नेता)(कुठे)
▷ (पाच)(महिन्याचा)(गर्भ)(तीच्या)(पोटी) 		pas de traduction en français


A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

[13] id = 94715 ✓
सीताबाई रडे दोन्ही हात कपाळाला
काय गत झाला माझ्या गोविंद गोपाळाला
sītābāī raḍē dōnhī hāta kapāḷālā
kāya gata jhālā mājhyā gōvinda gōpāḷālā		✎ Fed up, Sita weeps, holding her forehead ith both the hands
Govind Gopala (Ram), how could you put me in this state
▷  Goddess_Sita (रडे) both hand (कपाळाला)
▷  Why (गत)(झाला) my (गोविंद)(गोपाळाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.12axiii (A01-01-12a13) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Sita weaps

[1] id = 94820 ✓
भयान वनात बाळ कोणाच रडत
सिता सासुरवाशी गार पाण्यानी न्हानती
bhayāna vanāta bāḷa kōṇāca raḍata
sitā sāsuravāśī gāra pāṇyānī nhānatī		✎ In such a frightful forest, whose child is crying
Sita is sasurvashin*, she is giving him a bath with cold water
▷ (भयान)(वनात) son (कोणाच)(रडत)
▷  Sita (सासुरवाशी)(गार)(पाण्यानी)(न्हानती) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family


A:II-5.3gii (A02-05-03g02) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / On Rām’s chariot

[18] id = 74464 ✓
दळण सरल पीठ सावडा सावडा
राम नाजुक केवढा सीतेच्या शेजवरी
daḷaṇa sarala pīṭha sāvaḍā sāvaḍā
rāma nājuka kēvaḍhā sītēcyā śējavarī		✎ no translation in English
▷ (दळण)(सरल)(पीठ)(सावडा)(सावडा)
▷  Ram (नाजुक)(केवढा)(सीतेच्या)(शेजवरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.3e (B03-01-03e) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Similar brothers

[11] id = 94819 ✓
राम लक्ष्मण एकाचे एक भाऊ
तथी नफा देऊ त्याचे तप झाले
rāma lakṣmaṇa ēkācē ēka bhāū
tathī naphā dēū tyācē tapa jhālē		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (एकाचे)(एक) brother
▷ (तथी)(नफा)(देऊ)(त्याचे)(तप) become 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[155] id = 108753 ✓
संभुजी नवरदेव मुलताई जाते
गिरजेच संयवर होवुन कैलासी निघुन जाते
sambhujī navaradēva mulatāī jātē
girajēca sañyavara hōvuna kailāsī nighuna jātē		✎ no translation in English
▷ (संभुजी)(नवरदेव)(मुलताई) am_going
▷ (गिरजेच)(संयवर)(होवुन)(कैलासी)(निघुन) am_going 		pas de traduction en français
[156] id = 108754 ✓
संभुजी लगनाची जिनगराले घाई
संभुच्या लगनाचे अजुन बांशीग झाले नाही
sambhujī laganācī jinagarālē ghāī
sambhucyā laganācē ajuna bāñśīga jhālē nāhī		✎ no translation in English
▷ (संभुजी)(लगनाची)(जिनगराले)(घाई)
▷ (संभुच्या)(लगनाचे)(अजुन)(बांशीग) become not 		pas de traduction en français
[157] id = 109098 ✓
संभु संभु करता संभु नाही घरी
उभा शेजार्याच्या दारी
sambhu sambhu karatā sambhu nāhī gharī
ubhā śējāryācyā dārī		✎ no translation in English
▷ (संभु)(संभु)(करता)(संभु) not (घरी)
▷  Standing (शेजार्याच्या)(दारी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[525] id = 49480 ✓
पंढरीच्या वाटे लाल लाल माती
तिकून सादू संत येती त्याचे पाऊल रंगती
paṇḍharīcyā vāṭē lāla lāla mātī
tikūna sādū santa yētī tyācē pāūla raṅgatī		✎ On way to Pandhari, the earth is all red
Varkaris* came from there, their feet were coloured
▷ (पंढरीच्या)(वाटे)(लाल)(लाल)(माती)
▷ (तिकून)(सादू)(संत)(येती)(त्याचे)(पाऊल)(रंगती) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[533] id = 49481 ✓
पंढरीच्या वाटे लाल लाल माती
जिकून सादू संत येती त्याचे पाऊल रंगती
paṇḍharīcyā vāṭē lāla lāla mātī
jikūna sādū santa yētī tyācē pāūla raṅgatī		✎ On way to Pandhari, the earth is all red
Varkaris* came from there, their feet were coloured
▷ (पंढरीच्या)(वाटे)(लाल)(लाल)(माती)
▷ (जिकून)(सादू)(संत)(येती)(त्याचे)(पाऊल)(रंगती) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.10d (B06-02-10d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered when not well

[5] id = 72094 ✓
जीवाला जड भारी पंढरीला धाडा घोड
गरुड सोडुनी पुढे आले पांडुरंग
jīvālā jaḍa bhārī paṇḍharīlā dhāḍā ghōḍa
garuḍa sōḍunī puḍhē ālē pāṇḍuraṅga		✎ I am not feeling well, send a horse to Pandhari,
Leaving the eagle behind, Pandurang* came ahead
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(पंढरीला)(धाडा)(घोड)
▷ (गरुड)(सोडुनी)(पुढे) here_comes (पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon

[12] id = 49479 ✓
विठ्ठल म्हणतो काग रुखमीणी रागात
सोन्याचे करम फुल पडली बागात
viṭhṭhala mhaṇatō kāga rukhamīṇī rāgāta
sōnyācē karama fula paḍalī bāgāta		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you angry
My golden ear-rings fell in the garden
▷  Vitthal (म्हणतो)(काग)(रुखमीणी)(रागात)
▷ (सोन्याचे)(करम) flowers (पडली)(बागात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[74] id = 94356 ✓
पंढरपुरात लंब लंब गोटे
रुखमीणी धुणे धुते जाई फुलाचे दुपटे
paṇḍharapurāta lamba lamba gōṭē
rukhamīṇī dhuṇē dhutē jāī phulācē dupaṭē		✎ In Pandharpur, the pebbles are round and long
Rukhmin* washes baby blanket with jasmine flower design
▷ (पंढरपुरात)(लंब)(लंब)(गोटे)
▷ (रुखमीणी)(धुणे)(धुते)(जाई)(फुलाचे)(दुपटे) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[104] id = 97560 ✓
मावशी म्हणल्या अंतर किती पडे
माय म्हणल्यान ओटाला ओट भिडे
māvaśī mhaṇalyā antara kitī paḍē
māya mhaṇalyāna ōṭālā ōṭa bhiḍē		✎ When I say Mavashi (maternal aunt), there is a big gap between the lips
When I say May (mother), lips touch each other
▷  Maternal_aunt (म्हणल्या)(अंतर)(किती)(पडे)
▷ (माय)(म्हणल्यान)(ओटाला)(ओट)(भिडे) 		pas de traduction en français


D:X-4.2j (D10-04-02j) - Mother’s expectations from son / Moral support / Satisfaction in the kingdom of son

Test entry
[29] id = 102423 ✓
किती हात जोडु नाच्यारी मावलीला
पलटुनी गेली माया लेकाच्या राजी
kitī hāta jōḍu nācyārī māvalīlā
palaṭunī gēlī māyā lēkācyā rājī		✎ How many times can I fold hands to the helpless mother
In son’s regime, the affection got dried up
▷ (किती) hand (जोडु)(नाच्यारी)(मावलीला)
▷ (पलटुनी) went (माया)(लेकाच्या)(राजी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[55] id = 103279 ✓
लाडाच्या लेकीचा लाड करतो चुलता
कापडी मांडव लेकी राधीका पुरता
lāḍācyā lēkīcā lāḍa karatō culatā
kāpaḍī māṇḍava lēkī rādhīkā puratā		✎ no translation in English
▷ (लाडाच्या)(लेकीचा)(लाड)(करतो) paternal_uncle
▷ (कापडी)(मांडव)(लेकी)(राधीका)(पुरता) 		pas de traduction en français


F:XV-2.12 (F15-02-12) - Sister worries for brother / Sister is sad:brother has not eaten

[12] id = 36411 ✓
आंबीयाच्या बनी कोयल बोले शाहु
चौघ्या बहिणीचा उपसी गेला भाऊ
āmbīyācyā banī kōyala bōlē śāhu
caughyā bahiṇīcā upasī gēlā bhāū		✎ The cuckoo is singing in a mango grove
He (brother) has four sisters, but he went without eating
▷ (आंबीयाच्या)(बनी)(कोयल)(बोले)(शाहु)
▷ (चौघ्या) of_sister (उपसी) has_gone brother 		pas de traduction en français


F:XV-3.2c (F15-03-02c) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Many sisters and brothers

[36] id = 36412 ✓
चौवघ्या बहिणी मालकाच्या संदुक
पाटचा माझा बंधु शेजारी कुलुप
cauvaghyā bahiṇī mālakācyā sanduka
pāṭacā mājhā bandhu śējārī kulupa		✎ We, four sisters, are like our husband’s treasure chests
My younger brother is like a lock next to us
▷ (चौवघ्या)(बहिणी)(मालकाच्या)(संदुक)
▷ (पाटचा) my brother (शेजारी)(कुलुप) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[203] id = 104127 ✓
कापुसाचा भाव पुसतो इथ तिथ
बंधु या राज्याच्या गाड्या जाती आमरावती
kāpusācā bhāva pusatō itha titha
bandhu yā rājyācyā gāḍyā jātī āmarāvatī		✎ He is asking for the price of cotton here and there
My rich brother’s vehicles go to Amaravati
▷ (कापुसाचा) brother asks (इथ)(तिथ)
▷  Brother (या)(राज्याच्या)(गाड्या) caste (आमरावती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman
  3. She cries
  4. Sita weaps
  5. On Rām’s chariot
  6. Similar brothers
  7. The dear one
  8. Description of the road
  9. Viṭṭhal remembered when not well
  10. God asks pardon
  11. Washing
  12. Nobody like mother
  13. Satisfaction in the kingdom of son
  14. Daughter, the dear one
  15. Sister is sad:brother has not eaten
  16. Many sisters and brothers
  17. Sister extolls brother’s personality
⇑ Top of page ⇑