Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2532
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykwad Savitra
(17 records)

Village: टाकळी - Takali

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

[31] id = 112540 ✓
राम लक्ष्मण हायत आर्ध्या फळाचे
लक्ष हजार बळाचे
rāma lakṣmaṇa hāyata ārdhyā phaḷācē
lakṣa hajāra baḷācē		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (हायत)(आर्ध्या)(फळाचे)
▷ (लक्ष)(हजार)(बळाचे) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[115] id = 52649 ✓
राम म्हणूनी असा राम साखरेचा पेडा
असे तुझे नाव घेता गोड पडले हात वाडा
rāma mhaṇūnī asā rāma sākharēcā pēḍā
asē tujhē nāva ghētā gōḍa paḍalē hāta vāḍā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणूनी)(असा) Ram (साखरेचा)(पेडा)
▷ (असे)(तुझे)(नाव)(घेता)(गोड)(पडले) hand (वाडा) 		pas de traduction en français
[116] id = 52651 ✓
राम म्हणूनीया राम राम आमृताचा पेला
अस नाम उचारीता लवंडला
rāma mhaṇūnīyā rāma rāma āmṛtācā pēlā
asa nāma ucārītā lavaṇḍalā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणूनीया) Ram Ram (आमृताचा)(पेला)
▷ (अस)(नाम)(उचारीता)(लवंडला) 		pas de traduction en français
[117] id = 52652 ✓
राम म्हणूनीया राम राम साखरचा खडा
अस नाम उच्चारीता गोड पडल्या दात दाढा
rāma mhaṇūnīyā rāma rāma sākharacā khaḍā
asa nāma uccārītā gōḍa paḍalyā dāta dāḍhā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणूनीया) Ram Ram (साखरचा)(खडा)
▷ (अस)(नाम)(उच्चारीता)(गोड)(पडल्या)(दात)(दाढा) 		pas de traduction en français


B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

[11] id = 105761 ✓
बहिणीचा आशीर्वाद दशरथाला चौघ ल्योक
निधनाला एक नाही पाणी पाजावी जनलोक
bahiṇīcā āśīrvāda daśarathālā caugha lyōka
nidhanālā ēka nāhī pāṇī pājāvī janalōka		✎ no translation in English
▷  Of_sister (आशीर्वाद)(दशरथाला)(चौघ)(ल्योक)
▷ (निधनाला)(एक) not water, (पाजावी)(जनलोक) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[105] id = 52650 ✓
मारीला इंद्रजीत दंड पडल वेशीत
सुलोचना त्याची नारी आली कपाळ पूसीत
mārīlā indrajīta daṇḍa paḍala vēśīta
sulōcanā tyācī nārī ālī kapāḷa pūsīta		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(दंड)(पडल)(वेशीत)
▷ (सुलोचना)(त्याची)(नारी) has_come (कपाळ)(पूसीत) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[68] id = 69846 ✓
महावर गडावरी सवा खंडीची घुगरी
अनुसयाच्या बाळाच नाव ठेवल दत्तात्री
mahāvara gaḍāvarī savā khaṇḍīcī ghugarī
anusayācyā bāḷāca nāva ṭhēvala dattātrī		✎ no translation in English
▷ (महावर)(गडावरी)(सवा)(खंडीची)(घुगरी)
▷ (अनुसयाच्या)(बाळाच)(नाव)(ठेवल)(दत्तात्री) 		pas de traduction en français


B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[34] id = 91119 ✓
म्हावर गडावरी सव्वा खंडीच पुरन
लक्ष हजार दुरन जेवलेत ब्राम्हण
mhāvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca purana
lakṣa hajāra durana jēvalēta brāmhaṇa		✎ no translation in English
▷ (म्हावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरन)
▷ (लक्ष)(हजार)(दुरन)(जेवलेत)(ब्राम्हण) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

[30] id = 69832 ✓
सोगट्याचा डाव पहिला डाव गिरजाचा
जिकुन नेहला ढवळा नंदी देवाजीचा
sōgaṭyācā ḍāva pahilā ḍāva girajācā
jikuna nēhalā ḍhavaḷā nandī dēvājīcā		✎ no translation in English
▷ (सोगट्याचा)(डाव)(पहिला)(डाव)(गिरजाचा)
▷ (जिकुन)(नेहला)(ढवळा)(नंदी)(देवाजीचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[140] id = 69833 ✓
अस विठ्ठलाच राज रुक्मीन सांगती गोताला
सोन्याचा कळस देवाच्या रथाला
asa viṭhṭhalāca rāja rukmīna sāṅgatī gōtālā
sōnyācā kaḷasa dēvācyā rathālā		✎ Rukhmin* tells her family about Vitthal*’s kingdom
There is a spire in gold to the chariot
▷ (अस)(विठ्ठलाच) king (रुक्मीन)(सांगती)(गोताला)
▷  Of_gold (कळस)(देवाच्या)(रथाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[37] id = 52647 ✓
रुक्मीन धून धिवी धोंडे बुडाले लहानथोर
विठ्ठलाचा पितांबर रुक्मीन धुविती पायावर
rukmīna dhūna dhivī dhōṇḍē buḍālē lahānathōra
viṭhṭhalācā pitāmbara rukmīna dhuvitī pāyāvara		✎ Rukmin* does the washing, small and big stones are under water
Rukmin* rubs and washes Vitthal*’s Pitambar* on her feet
▷ (रुक्मीन)(धून)(धिवी)(धोंडे)(बुडाले)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(पितांबर)(रुक्मीन)(धुविती)(पायावर) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PitambarA yellow dhotar
Cross references for this song:B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths


B:VI-2.11gxi (B06-02-11g11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Her worry

[4] id = 90078 ✓
विठ्ठल गेले गावा रुक्मीन उभी दरवाज्यात
विठ्ठलाला झाली रात पंढरीच्या बाजारात
viṭhṭhala gēlē gāvā rukmīna ubhī daravājyāta
viṭhṭhalālā jhālī rāta paṇḍharīcyā bājārāta		✎ Vitthal* has gone to another village, Rukhmini* is standing in the doorway
It is late evening, Vitthal* has not come back from Pandhari market
▷  Vitthal has_gone (गावा)(रुक्मीन) standing (दरवाज्यात)
▷ (विठ्ठलाला) has_come (रात)(पंढरीच्या)(बाजारात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[144] id = 66371 ✓
देवाजीचा रथ रुकमीणीच्या वाड्यापुड
नंदाच्या नात्यान रुखमीणी पाया पड
dēvājīcā ratha rukamīṇīcyā vāḍyāpuḍa
nandācyā nātyāna rukhamīṇī pāyā paḍa		✎ God’s chariot is in front of Rukhmini*’s house
She being her sister-in-law, Rukhmini* touches her feet
▷ (देवाजीचा)(रथ)(रुकमीणीच्या)(वाड्यापुड)
▷ (नंदाच्या)(नात्यान)(रुखमीणी)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[187] id = 82543 ✓
विठ्ठल देव म्हणी दिवस झाले बहु
घाला द्रोपदीला नाहु
viṭhṭhala dēva mhaṇī divasa jhālē bahu
ghālā drōpadīlā nāhu		✎ Vitthal* says, many days have passed
Give a bath to Draupadi*
▷  Vitthal (देव)(म्हणी)(दिवस) become (बहु)
▷ (घाला)(द्रोपदीला)(नाहु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[175] id = 79899 ✓
देवाजीचा रथ चंद्रभागेला भिडला
रुखमीन बाईच्या कानी आवाज पडला
dēvājīcā ratha candrabhāgēlā bhiḍalā
rukhamīna bāīcyā kānī āvāja paḍalā		✎ God’s chariot has come on the banks of Chandrabhaga*
The rumbling noise fell on Vitthal*’s Rukhmini*’s ears
▷ (देवाजीचा)(रथ) Chandrabhaga (भिडला)
▷ (रुखमीन)(बाईच्या)(कानी)(आवाज)(पडला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[34] id = 52648 ✓
आळंदी बांधली इंद्रावनाच्या गाळन
ज्ञानोबा माऊलीन तेरा वर्षाच्या बाळन समाधी घेतली
āḷandī bāndhalī indrāvanācyā gāḷana
jñānōbā māūlīna tērā varṣācyā bāḷana samādhī ghētalī		✎ Alandi* was plastered with silt from Indrayani river
There, Dnyanoba* Mauli*, a thirteen year old boy took samadhi*
▷  Alandi (बांधली)(इंद्रावनाच्या)(गाळन)
▷ (ज्ञानोबा)(माऊलीन)(तेरा)(वर्षाच्या)(बाळन)(समाधी)(घेतली) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
MauliMother. Devotees fondly call Vitthal Vithu mauli, Dnyaneshwar Dnyaoba mauli, etc. in our songs.
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


G:XX-3.1gi (G20-03-01g01) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He calls her with shyness and pleasure

[27] id = 77142 ✓
धाकला माझा दिर मला म्हणतो वहिनी
थोर मोठची रोहिनी
dhākalā mājhā dira malā mhaṇatō vahinī
thōra mōṭhacī rōhinī		✎ My younger brother-in-law calls out to me as Vahini (brother’s wife)
I am from a good reputed family
▷ (धाकला) my (दिर)(मला)(म्हणतो)(वहिनी)
▷  Great (मोठची)(रोहिनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Glorifying beauty, virtues
  2. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  3. No child near at time of death
  4. Sulocana receives the news of his death
  5. Dattātraya and Anūsayā
  7. Playing cards
  8. Father and clan
  9. Washing
  10. Her worry
  11. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  12. Rukhmini
  13. Samadhi, self-immolation
  14. He calls her with shyness and pleasure
⇑ Top of page ⇑