Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 250
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghare Narmada
(29 records)

Village: जअूळ - Jawal

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[22] id = 2257 ✓
माझ नशीब कोणी धुवून पाहिल
पराया नारीन मला बोलून दाविल
mājha naśība kōṇī dhuvūna pāhila
parāyā nārīna malā bōlūna dāvila		✎ My fate, nobody has washed and seen it
A stranger woman spoke to me about it
▷  My (नशीब)(कोणी)(धुवून)(पाहिल)
▷ (पराया)(नारीन)(मला)(बोलून)(दाविल) 		pas de traduction en français


A:II-2.6a (A02-02-06a) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Pride of one’s caste

[3] id = 3033 ✓
सवाशिण सांगा तुम्ही जाती जमातीच्या
घारे यांच्या सुना आम्ही उंच पंगतीच्या
savāśiṇa sāṅgā tumhī jātī jamātīcyā
ghārē yāñcyā sunā āmhī uñca paṅgatīcyā		✎ You are savashins* from your caste and community
We are daughters-in-law of Ghare family, we are respected in the society
▷ (सवाशिण) with (तुम्ही) caste (जमातीच्या)
▷ (घारे)(यांच्या)(सुना)(आम्ही)(उंच)(पंगतीच्या) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
[5] id = 3035 ✓
सवाशिण सांगा जात जमात पाहूनी
घार्याच्या सुना आल्या खंदील लावूनी
savāśiṇa sāṅgā jāta jamāta pāhūnī
ghāryācyā sunā ālyā khandīla lāvūnī		✎ Tell who is savashin*, looking at her caste and community
Daughters-in-law of Ghare family have come, with a lighted lantern
▷ (सवाशिण) with class (जमात)(पाहूनी)
▷ (घार्याच्या)(सुना)(आल्या)(खंदील)(लावूनी) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty

Cross-references:A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house
B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms
[44] id = 5800 ✓
कपाळीच कुकु माझ घामानी पांगल
आई बाप बोल लेकी दैव चांगल
kapāḷīca kuku mājha ghāmānī pāṅgala
āī bāpa bōla lēkī daiva cāṅgala		✎ Kunku* on my forehead got scattered with sweat
Parents say, her fate is good
▷  Of_forehead kunku my (घामानी)(पांगल)
▷ (आई) father says (लेकी)(दैव)(चांगल) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


B:V-3.12 (B05-03-12) - Village deities / Bahīrī / Relation with other gods

[23] id = 10510 ✓
रामेसर सिववरी आई वरदाई बनामधी
बहिरीनाथ मेढ्या नांदतो गावामधी
rāmēsara sivavarī āī varadāī banāmadhī
bahirīnātha mēḍhyā nāndatō gāvāmadhī		✎ no translation in English
▷ (रामेसर)(सिववरी)(आई)(वरदाई)(बनामधी)
▷ (बहिरीनाथ)(मेढ्या)(नांदतो)(गावामधी) 		pas de traduction en français


B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[9] id = 12474 ✓
दसर्याच्या दिशी ताटात हाये सोन
मावली बाई ववाळील तुझ तान्ह
dasaryācyā diśī tāṭāta hāyē sōna
māvalī bāī vavāḷīla tujha tānha		✎ On Dassera* day, I have sone* in my platter
Mother, I will wave the lamps in my Arati* in front of your little one
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(ताटात)(हाये) gold
▷ (मावली) woman (ववाळील) your (तान्ह) 		pas de traduction en français
Dassera
soneLiteral meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes


B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[5] id = 13517 ✓
इठ्ठलानी दिली भेट झोपच्या भरात
अभीर बुक्याची साक्ष ठेवीली दारात
iṭhṭhalānī dilī bhēṭa jhōpacyā bharāta
abhīra bukyācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta		✎ Itthal* paid a visit when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (इठ्ठलानी)(दिली)(भेट)(झोपच्या)(भरात)
▷ (अभीर)(बुक्याची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[14] id = 16847 ✓
सकाळी उठूनी तोंड पाहिल एकीच
माझ्या ना अंगणात झाड तुळशी सखीच
sakāḷī uṭhūnī tōṇḍa pāhila ēkīca
mājhyā nā aṅgaṇāta jhāḍa tuḷaśī sakhīca		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी)(तोंड)(पाहिल)(एकीच)
▷  My * (अंगणात)(झाड)(तुळशी)(सखीच) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[1] id = 16907 ✓
तुळशीबाई तुला कोणी दिला धका
बाळ किष्णा मेव्हणा तुझा सखा
tuḷaśībāī tulā kōṇī dilā dhakā
bāḷa kiṣṇā mēvhaṇā tujhā sakhā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) to_you (कोणी)(दिला)(धका)
▷  Son (किष्णा) brother-in-law your (सखा) 		pas de traduction en français


C:IX-2.7 (C09-02-07) - Baby / Attachment / Daughter engrossed in her baby

[2] id = 18336 ✓
काजळ कुकु केल डबी तेथेच विसरली
आता माझी मैना गोर्याला लुब्द झाली
kājaḷa kuku kēla ḍabī tēthēca visaralī
ātā mājhī mainā gōryālā lubda jhālī		✎ She applied Kunku and Kajal, and forgot to put the box back in its place
Now, my Maina*, my daughter, got engrossed in her fair little son
▷ (काजळ) kunku did (डबी)(तेथेच)(विसरली)
▷ (आता) my Mina (गोर्याला)(लुब्द) has_come 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


C:IX-2.10 (C09-02-10) - Baby / Attachment / Mother raises baby like a mango tree in bloom

[4] id = 18358 ✓
लवणीचा अंबा पाणी घालीतो वाटीलोटी
आता माझी बाळ आंब्याला मोहोर यायासाठी
lavaṇīcā ambā pāṇī ghālītō vāṭīlōṭī
ātā mājhī bāḷa āmbyālā mōhōra yāyāsāṭhī		✎ Planted mango, I water it little by little
Now, my children, my mango trees to come into bloom
▷ (लवणीचा)(अंबा) water, (घालीतो)(वाटीलोटी)
▷ (आता) my son (आंब्याला)(मोहोर)(यायासाठी) 		pas de traduction en français


C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[47] id = 18889 ✓
जळू माझी दिष्ट तुला होती जवातवा
आत्याबाई बोल इसबधाला जाऊ कवा
jaḷū mājhī diṣṭa tulā hōtī javātavā
ātyābāī bōla isabadhālā jāū kavā		✎ You coming under the influence of an evil eye very often, let it end
Paternal aunt says, when can I go to fetch Isband*
▷ (जळू) my (दिष्ट) to_you (होती)(जवातवा)
▷ (आत्याबाई) says (इसबधाला)(जाऊ)(कवा) 		pas de traduction en français
IsbandName of a plant


D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops

[14] id = 22566 ✓
पिकल पिकल जगा लोकांच्या झाल तोंडी
आता माझ्या बाळाला एक्या बिघ्याला झाली खंडी
pikala pikala jagā lōkāñcyā jhāla tōṇḍī
ātā mājhyā bāḷālā ēkyā bighyālā jhālī khaṇḍī		✎ The crop is abundant, people are talking among themselves with admiration
My son has got one Khandi (measure of weight) in one bigha* of land
▷ (पिकल)(पिकल)(जगा)(लोकांच्या)(झाल)(तोंडी)
▷ (आता) my (बाळाला)(एक्या)(बिघ्याला) has_come (खंडी) 		pas de traduction en français
bighaA land measure


E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[20] id = 24239 ✓
लाडकी माझी मैना लाड कोड माझ्या हाती
आता माझी बाई लाव कुडक्याला मोती
lāḍakī mājhī mainā lāḍa kōḍa mājhyā hātī
ātā mājhī bāī lāva kuḍakyālā mōtī		✎ My darling daughter Mina, to pamper you is in my hands
Now, dear daughter, you may add pearls to your ear-tops
▷ (लाडकी) my Mina (लाड)(कोड) my (हाती)
▷ (आता) my daughter put (कुडक्याला)(मोती) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[32] id = 24273 ✓
माझा तोंडमोळा रया गरुडांच्या घरी
आता माझी मैना उंच पैठणी लहर्या मारी
mājhā tōṇḍamōḷā rayā garuḍāñcyā gharī
ātā mājhī mainā uñca paiṭhaṇī laharyā mārī		✎ My daughter who looks like me is married into Garud family
Now, my Maina*’s expensive Paithani* sari stands out
▷  My (तोंडमोळा)(रया)(गरुडांच्या)(घरी)
▷ (आता) my Mina (उंच) sari (लहर्या)(मारी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
PaithaniAn expansive brocade sari


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[6] id = 24657 ✓
लेक जाती सासर्याला आईच्या डोळ्या पाणी
लाडक माझ बाळ परदेशाला माझ्या वाणी
lēka jātī sāsaryālā āīcyā ḍōḷyā pāṇī
lāḍaka mājha bāḷa paradēśālā mājhyā vāṇī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, mother has tears in her eyes
Like me, my dear child is going to a new family
▷ (लेक) caste (सासर्याला)(आईच्या)(डोळ्या) water,
▷ (लाडक) my son (परदेशाला) my (वाणी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[3] id = 25008 ✓
सांगीशीच्या वाट डाकवाला धावा घेतो
मैनाच्या माझ्या निरोप खुशालीचा येतो
sāṅgīśīcyā vāṭa ḍākavālā dhāvā ghētō
mainācyā mājhyā nirōpa khuśālīcā yētō		✎ To Sangishi village, the postman is coming on the road
I get my Maina*’s message about her well-being
▷ (सांगीशीच्या)(वाट)(डाकवाला)(धावा)(घेतो)
▷  Of_Mina my (निरोप)(खुशालीचा)(येतो) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

[4] id = 25090 ✓
सांगूनी धाडीते तुला इथूनी तिथूनी
मैनाला माझ्या धाडी गजणी बेतुनी
sāṅgūnī dhāḍītē tulā ithūnī tithūnī
mainālā mājhyā dhāḍī gajaṇī bētunī		✎ I send you a message whenever I can
Make a cutting from Gajani cloth (for a blouse) and send it to My Maina*
▷ (सांगूनी)(धाडीते) to_you (इथूनी)(तिथूनी)
▷  For_Mina my (धाडी)(गजणी)(बेतुनी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[1] id = 25708 ✓
जावई राजस हाये राजाच राजबिज
बायडाबाई माझी हाये काळ्या ढगातील इज
jāvaī rājasa hāyē rājāca rājabija
bāyaḍābāī mājhī hāyē kāḷyā ḍhagātīla ija		✎ no translation in English
▷ (जावई)(राजस)(हाये)(राजाच)(राजबिज)
▷ (बायडाबाई) my (हाये)(काळ्या)(ढगातील)(इज) 		pas de traduction en français
[14] id = 25721 ✓
जावयाला दिला हाताचा कंदील बसाया घोडा
अन बायडाबाई माझी राधीका तुझा जोडा
jāvayālā dilā hātācā kandīla basāyā ghōḍā
ana bāyaḍābāī mājhī rādhīkā tujhā jōḍā		✎ no translation in English
▷ (जावयाला)(दिला)(हाताचा)(कंदील) come_and_sit (घोडा)
▷ (अन)(बायडाबाई) my (राधीका) your (जोडा) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.4 (E14-03-04) - Mother: daughter and son in law / “He is a thief, he took my daughter away”

[6] id = 26103 ✓
जावई चोरटा माझ्या घरामधी गेला
देव्हार्याचा खंडेराया चोरोनिया नेला
jāvaī cōraṭā mājhyā gharāmadhī gēlā
dēvhāryācā khaṇḍērāyā cōrōniyā nēlā		✎ My son-in-law, the thief, went inside my house
He stole the idol of God Khanderaya from the shrine
▷ (जावई)(चोरटा) my (घरामधी) has_gone
▷ (देव्हार्याचा)(खंडेराया)(चोरोनिया)(नेला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[7] id = 26833 ✓
आम्ही दोघी बहिणी दोन्ही गावाच्या बारवा
बंधु माझा मारवती मधी संमिद्र डुलवा
āmhī dōghī bahiṇī dōnhī gāvācyā bāravā
bandhu mājhā māravatī madhī sammidra ḍulavā		✎ We, two sisters, are like wells from two villages
Maruti*, my brother, is like a heaving sea in the middle
▷ (आम्ही)(दोघी)(बहिणी) both (गावाच्या)(बारवा)
▷  Brother my Maruti (मधी)(संमिद्र)(डुलवा) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[8] id = 26834 ✓
आम्ही दोघी बहिणी दोन्ही गावाच्या तुळशी
बंधु माझा मारवती मधी संमीद्र डुलशी
āmhī dōghī bahiṇī dōnhī gāvācyā tuḷaśī
bandhu mājhā māravatī madhī sammīdra ḍulaśī		✎ We, two sisters, are like tulasi* plants from two villages
Maruti*, my brother, is like a heaving sea in the middle
▷ (आम्ही)(दोघी)(बहिणी) both (गावाच्या)(तुळशी)
▷  Brother my Maruti (मधी)(संमीद्र)(डुलशी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[5] id = 27195 ✓
भोराच्या कचेरीला समई जळती आवळाची
बंधवाची माझ्या सभा बसली सावळ्यांची
bhōrācyā kacērīlā samaī jaḷatī āvaḷācī
bandhavācī mājhyā sabhā basalī sāvaḷyāñcī		✎ In the office at Bhor, a lamp with awala* oil is burning
My dark-complexioned brother’s meeting is going on
▷ (भोराच्या) office (समई)(जळती)(आवळाची)
▷ (बंधवाची) my (सभा) sitting (सावळ्यांची) 		pas de traduction en français
awalaThe name of a tree. Its fruits are sour.


F:XVI-2.11 (F16-02-11) - Sister expects brother’s moral support / Wealthy relatives compared to brother

[3] id = 28272 ✓
सम्रत सोईरा मला भाजीच्या मोलाच
आता माझा बंधू शाहू राज्याच्या तोलाचा
samrata sōīrā malā bhājīcyā mōlāca
ātā mājhā bandhū śāhū rājyācyā tōlācā		✎ A rich relative is worth vegetables for me
My brother Shahu is worth a king for me
▷ (सम्रत)(सोईरा)(मला)(भाजीच्या)(मोलाच)
▷ (आता) my brother (शाहू)(राज्याच्या)(तोलाचा) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

[6] id = 28339 ✓
बहिण भावंड दोही चालली देवाला
आळंदी किती कोस बहिण पुसती भावाला
bahiṇa bhāvaṇḍa dōhī cālalī dēvālā
āḷandī kitī kōsa bahiṇa pusatī bhāvālā		✎ Brother and sister are going to visit the temple
Sister asks brother, how many kos* is Alandi* from here
▷  Sister brother (दोही)(चालली)(देवाला)
▷  Alandi (किती)(कोस) sister (पुसती)(भावाला) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother

[33] id = 29869 ✓
सोनसळी गहू सोजीसाठी ओलवते
मपल्या बंधवाला भाऊबिजला बोलावते
sōnasaḷī gahū sōjīsāṭhī ōlavatē
mapalyā bandhavālā bhāūbijalā bōlāvatē		✎ I moistened Sonsali* variety of wheat for making a fine flour
I called my brother for Bhaubij*
▷ (सोनसळी)(गहू)(सोजीसाठी)(ओलवते)
▷ (मपल्या)(बंधवाला)(भाऊबिजला)(बोलावते) 		pas de traduction en français
SonsaliA variety of rice
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’


G:XIX-1.1l (G19-01-01l) - Wife with a living husband / Kuṅku / Asking long life for husband

[11] id = 31126 ✓
सकाळी उठूनी हात जोडीते सुखाला
औक मागते कपाळीच्या कुकाला
sakāḷī uṭhūnī hāta jōḍītē sukhālā
auka māgatē kapāḷīcyā kukālā		✎ Early in the morning, I fold my hands to Venus
I pray for a long life to my kunku* on the forehead (husband)
▷  Morning (उठूनी) hand (जोडीते)(सुखाला)
▷ (औक)(मागते)(कपाळीच्या)(कुकाला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[30] id = 32192 ✓
वडगावच्या वाटवर कोणी पेरली चवळी
दोन बायांच्या बाप्याची शीण कवळी
vaḍagāvacyā vāṭavara kōṇī pēralī cavaḷī
dōna bāyāñcyā bāpyācī śīṇa kavaḷī		✎ Who planted Chavali beans in the gardener’s plantation
You, man with two wives, You are in the prime of youth
▷ (वडगावच्या)(वाटवर)(कोणी)(पेरली)(चवळी)
▷  Two (बायांच्या)(बाप्याची)(शीण)(कवळी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A lot due to one’s fate, naśiba
  2. Pride of one’s caste
  3. A distinctive duty
  4. Relation with other gods
  5. Sisters to brother
  6. Viṭṭhal keeps evidence of his visit
  7. I notice her when I open the door, in the morning
  8. Kṛṣṇa
  9. Daughter engrossed in her baby
  10. Mother raises baby like a mango tree in bloom
  11. Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared
  12. Plenty of crops
  13. Daughter’s ornaments
  14. Daughter is pretty
  15. Mother weaps, sad, worried
  16. Letter to and from her
  17. Daughter send message asking for blouse
  18. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  19. “He is a thief, he took my daughter away”
  20. Brother amidst sisters
  21. His presence is noticeable in village assemblies
  22. Wealthy relatives compared to brother
  23. Pilgrimage at Alandi, Pandharpur
  24. Meal served to brother
  25. Asking long life for husband
  26. Making fun of a husband with two wives
⇑ Top of page ⇑