Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2479
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhavar Vimal Santosh
(24 records)

Village: गोंडेगाव - Gondegaon

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7exi (A01-01-07e11) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to gardener

[9] id = 54738 ✓
सिता जाती वनवासा सांगून माळणीला
रोज फुलाचे गजरे आणून देवा रामाच्या पुजेला
sitā jātī vanavāsā sāṅgūna māḷaṇīlā
rōja phulācē gajarē āṇūna dēvā rāmācyā pujēlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gives a message to the gardener woman
To give strings of flowers everyday for Ram’s puja*
▷  Sita caste vanavas (सांगून)(माळणीला)
▷ (रोज)(फुलाचे)(गजरे)(आणून)(देवा) of_Ram (पुजेला) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[36] id = 48294 ✓
जाते मी पंढरीला संग नेते बापाला
तांब्याच्या गडवा पाणी घालते तुळशीच्या रोपाला
jātē mī paṇḍharīlā saṅga nētē bāpālā
tāmbyācyā gaḍavā pāṇī ghālatē tuḷaśīcyā rōpālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
I water the tulasi* with a copper jug
▷  Am_going I (पंढरीला) with (नेते)(बापाला)
▷ (तांब्याच्या)(गडवा) water, (घालते)(तुळशीच्या)(रोपाला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[41] id = 48291 ✓
जाते मी पंढरीला संग नेते आईला
तांब्याच्या गडवा पाणी घाला जाईला
jātē mī paṇḍharīlā saṅga nētē āīlā
tāmbyācyā gaḍavā pāṇī ghālā jāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
I water the jasmine from a copper pot
▷  Am_going I (पंढरीला) with (नेते)(आईला)
▷ (तांब्याच्या)(गडवा) water, (घाला) will_go 		pas de traduction en français


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[56] id = 48292 ✓
जाते मी पंढरीला संग नेते भावाला
तांब्याच्या गडवा पाणी घालते देवाला
jātē mī paṇḍharīlā saṅga nētē bhāvālā
tāmbyācyā gaḍavā pāṇī ghālatē dēvālā		✎ To go to Pandhari, I take my brother along
And offer water to God from a copper vessel
▷  Am_going I (पंढरीला) with (नेते)(भावाला)
▷ (तांब्याच्या)(गडवा) water, (घालते)(देवाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

[14] id = 48293 ✓
जाते मी पंढरीला संग नेते मामाला
तांब्याच्या गडवा पाणी घालते रामाला
jātē mī paṇḍharīlā saṅga nētē māmālā
tāmbyācyā gaḍavā pāṇī ghālatē rāmālā		✎ To go to Pandhari, I take my maternal uncle along
I offer water to Ram from a copper vessel
▷  Am_going I (पंढरीला) with (नेते)(मामाला)
▷ (तांब्याच्या)(गडवा) water, (घालते) Ram 		pas de traduction en français


B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[20] id = 80456 ✓
उठले पांडुरंग गेले हस्तीनापुरी
त्यांना आणली नऊ लाखाची गुजरी
uṭhalē pāṇḍuraṅga gēlē hastīnāpurī
tyānnā āṇalī naū lākhācī gujarī		✎ Pandurang* got up and went to Hastinapur
From there, he bought a Gujari (foot ornament) worth nine lakhs*
▷ (उठले)(पांडुरंग) has_gone (हस्तीनापुरी)
▷ (त्यांना)(आणली)(नऊ)(लाखाची)(गुजरी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[80] id = 58325 ✓
बोलती रुखमीन चोळीच मोल काय
सांगते पांडुरंग दोन्हीच एक हाय
bōlatī rukhamīna cōḷīca mōla kāya
sāṅgatē pāṇḍuraṅga dōnhīca ēka hāya		✎ Rukhmin* asks, how much did you pay for the blouse
Dark-complexioned God says, both (sari and blouse) are of the same price
▷ (बोलती)(रुखमीन)(चोळीच)(मोल) why
▷  I_tell (पांडुरंग)(दोन्हीच)(एक)(हाय) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

[20] id = 63352 ✓
अशी रुखमीणी पुसती देवी तुम्हा बहिणी किती
करमाची सुभीदरा धरमाची धुरपती
aśī rukhamīṇī pusatī dēvī tumhā bahiṇī kitī
karamācī subhīdarā dharamācī dhurapatī		✎ Rukhmin* asks, God, how many sisters do you have
Subhadra is my real sister, Draupadi*, the adopted one
▷ (अशी)(रुखमीणी)(पुसती)(देवी)(तुम्हा)(बहिणी)(किती)
▷ (करमाची)(सुभीदरा)(धरमाची)(धुरपती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[30] id = 91562 ✓
असा निघाला रथ आला गंगाच्या कडाला
रुखमीनीच्या कानी उतर पडीला
asā nighālā ratha ālā gaṅgācyā kaḍālā
rukhamīnīcyā kānī utara paḍīlā		✎ The chariot proceeds like this, has arrived at the side of Ganga (river)
Rukhmini* heard the sound of its arrival
▷ (असा)(निघाला)(रथ) here_comes (गंगाच्या)(कडाला)
▷  Of_Rukhmini (कानी)(उतर)(पडीला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[129] id = 63353 ✓
असे बोलतो विठ्ठल बस धुरपती रथात
असे रेशमी लगाम पांडुरंगाच्या हातात
asē bōlatō viṭhṭhala basa dhurapatī rathāta
asē rēśamī lagāma pāṇḍuraṅgācyā hātāta		✎ Vitthal* says, Draupadi*, come, sit in the chariot
Silk reins like this are in Pandurang*’s hands
▷ (असे) says Vitthal (बस)(धुरपती)(रथात)
▷ (असे)(रेशमी)(लगाम)(पांडुरंगाच्या)(हातात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
PandurangVitthal
[136] id = 63360 ✓
अस लखमपुरात गजर कशीयाचा झाला
मुळ धुरपतीला आला त्याला रामराम घाला
asa lakhamapurāta gajara kaśīyācā jhālā
muḷa dhurapatīlā ālā tyālā rāmarāma ghālā		✎ What is this noise in Lakhampur
He has come to fetch Draupadi*, go and greet him
▷ (अस)(लखमपुरात)(गजर)(कशीयाचा)(झाला)
▷  Children (धुरपतीला) here_comes (त्याला)(रामराम)(घाला) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[137] id = 63361 ✓
अशी दिवाळी सणाला केले साखरेचे लाडू
मुळ धुरपतीला धाडु
aśī divāḷī saṇālā kēlē sākharēcē lāḍū
muḷa dhurapatīlā dhāḍu		✎ Sugar sweets were made for the festival of Diwali*
We will send someone to fetch Draupadi*
▷ (अशी)(दिवाळी)(सणाला)(केले)(साखरेचे)(लाडू)
▷  Children (धुरपतीला)(धाडु) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[138] id = 63362 ✓
अशी रुखमीणी बोलती देव मनाला जाणावा
आला दिवाळी सण बहिण धुरपतीला आणावा
aśī rukhamīṇī bōlatī dēva manālā jāṇāvā
ālā divāḷī saṇa bahiṇa dhurapatīlā āṇāvā		✎ Rukhmini* says, God (Vitthal*), remember one thing
Go and bring sister Draupadi* for the festival of Diwali*
▷ (अशी)(रुखमीणी)(बोलती)(देव)(मनाला)(जाणावा)
▷  Here_comes (दिवाळी)(सण) sister (धुरपतीला)(आणावा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[139] id = 63363 ✓
बोलतो दुर्योधन का म्हुन येण केल
आला दिवाळीचा सण आलो धुरपतीला मुळ
bōlatō duryōdhana kā mhuna yēṇa kēla
ālā divāḷīcā saṇa ālō dhurapatīlā muḷa		✎ Duryodhan says, why have you come
The festival of Diwali* has come, I have come to take Draupadi* with me
▷  Says (दुर्योधन)(का)(म्हुन)(येण) did
▷  Here_comes (दिवाळीचा)(सण)(आलो)(धुरपतीला) children 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[140] id = 63364 ✓
असा निघाला ग रथ रुखमीणीच्या माडीपुढ
नंदाच्या नात्यानी पाया धुरपतीच्या पड
asā nighālā ga ratha rukhamīṇīcyā māḍīpuḍha
nandācyā nātyānī pāyā dhurapatīcyā paḍa		✎ The chariot is proceeding in front of Rukhmini*’s house
Draupadi* is your sister-in-law, touch her feet
▷ (असा)(निघाला) * (रथ) of_Rukhmini (माडीपुढ)
▷ (नंदाच्या)(नात्यानी)(पाया)(धुरपतीच्या)(पड) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[141] id = 63365 ✓
निघाली धुरपती रडती रुखमीण
अशी काय सांगु बाई नंदा मालनीची गुण
nighālī dhurapatī raḍatī rukhamīṇa
aśī kāya sāṅgu bāī nandā mālanīcī guṇa		✎ Draupadi* is leaving, Rukhmin* is weeping
Woman, what can I tell you about the closeness of the sisters-in-law
▷ (निघाली)(धुरपती)(रडती)(रुखमीण)
▷ (अशी) why (सांगु) woman (नंदा)(मालनीची)(गुण) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[142] id = 63366 ✓
अशा सोळा सतरा वाट्या रुखमीणीच्या ताटी
आवो घ्यावा गरीच्या नारी भरा धुरपतीची ओटी
aśā sōḷā satarā vāṭyā rukhamīṇīcyā tāṭī
āvō ghyāvā garīcyā nārī bharā dhurapatīcī ōṭī		✎ Sixteen-seventeen bowls in Rukhmini*’s plate
Take them, you, good women, fill Draupadi*’s lap with coconut and rice
▷ (अशा)(सोळा)(सतरा)(वाट्या) of_Rukhmini (ताटी)
▷ (आवो)(घ्यावा)(गरीच्या)(नारी)(भरा)(धुरपतीची)(ओटी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[147] id = 63245 ✓
बोलते पांडुरंग रुखमीणी पाणी ठेव
आली शिनुन भागुन आली सासर भोगुन
bōlatē pāṇḍuraṅga rukhamīṇī pāṇī ṭhēva
ālī śinuna bhāguna ālī sāsara bhōguna		✎ Pandurang* says, Rukhmini*, keep hot water ready
Draupadi* has come from her in-laws’ house, she is very tired
▷ (बोलते)(पांडुरंग)(रुखमीणी) water, (ठेव)
▷  Has_come (शिनुन)(भागुन) has_come (सासर)(भोगुन) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[148] id = 63246 ✓
साखर तुपात रुखमीणी येळती शेवाया
देवाच्या पगंतीला बसा धुरपती जेवाया
sākhara tupāta rukhamīṇī yēḷatī śēvāyā
dēvācyā pagantīlā basā dhurapatī jēvāyā		✎ Rukhmini* cooks vermicelli with sugar and ghee*
Draupadi*, sit down for your meal along with God
▷ (साखर)(तुपात)(रुखमीणी)(येळती)(शेवाया)
▷ (देवाच्या)(पगंतीला)(बसा)(धुरपती)(जेवाया) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gheeclarified butter
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[149] id = 63247 ✓
उठली रुखमीणी चुली पेटीविल्या दोन्ही
हांडे विसनले पाणी लवंगाची केली फणी
uṭhalī rukhamīṇī culī pēṭīvilyā dōnhī
hāṇḍē visanalē pāṇī lavaṅgācī kēlī phaṇī		✎ Rukhmini* got up, she lit both the hearths
She adjusted bath water in big vessels, she was looking beautiful
▷ (उठली)(रुखमीणी)(चुली)(पेटीविल्या) both
▷ (हांडे)(विसनले) water, (लवंगाची) shouted (फणी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[246] id = 90599 ✓
पाच दिवसाची दिवाळी बहु आनंदाची झाली
अर्जुन देवाची स्वारी राऊळात आली
pāca divasācī divāḷī bahu ānandācī jhālī
arjuna dēvācī svārī rāūḷāta ālī		✎ Diwali* was celebrated for five days with great joy
God Arjun has come to the temple
▷ (पाच)(दिवसाची)(दिवाळी)(बहु)(आनंदाची) has_come
▷ (अर्जुन) God (स्वारी)(राऊळात) has_come 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[251] id = 90604 ✓
अरे शिंपीदादा मोती लाव भाईला
चोळी धुरपता बाईला
arē śimpīdādā mōtī lāva bhāīlā
cōḷī dhurapatā bāīlā		✎ Brother tailor, embroider pearls on the sleeves
This blouse is for Draupadibai
▷ (अरे)(शिंपीदादा)(मोती) put (भाईला)
▷  Blouse (धुरपता)(बाईला) 		pas de traduction en français
[252] id = 90605 ✓
अरे शिंपीदादा मोती लाव दंडाला
अरे चोळी धुरपती नंदाला
arē śimpīdādā mōtī lāva daṇḍālā
arē cōḷī dhurapatī nandālā		✎ Brother tailor, embroider pearls on the sleeves
This blouse is for Draupadi*, my sister-in-law
▷ (अरे)(शिंपीदादा)(मोती) put (दंडाला)
▷ (अरे) blouse (धुरपती)(नंदाला) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[33] id = 50727 ✓
विठ्ठल विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī		✎ Since when I am shouting Vitthal*, Vitthal*
River Chandrabhaga* is full, there is a crowding of boats
▷  Vitthal Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā’s message to gardener
  2. Father
  3. Mother
  4. Brother
  5. Maternal uncle, aunt, their children
  6. Dress
  7. Rukhmini’s saris
  8. How many sisters you have
  9. Support expected from mother Rukhmini
  10. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  11. The boat on the river
⇑ Top of page ⇑