Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2466
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhongale Sonabai Ramchandra
(2 records)

Village: रासाई शिंडूर - Rasai Shendur Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[84] id = 55669 ✓
सीताला वनवास दगडाची केली उशी
एवढ्या जंगलात सीता झोप आली कशी
sītālā vanavāsa dagaḍācī kēlī uśī
ēvaḍhyā jaṅgalāta sītā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita vanavas (दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एवढ्या)(जंगलात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


D:X-2.5a (D10-02-05a) - Mother worries for son / Son away from mother / Riding a young female horse

A mare, bullock, sheep are very close to women from rural communities. The mare is affectionately referred to as “Shingibai’ (mare woman).
[8] id = 99371 ✓
चालतु शिंगीबाई चाल तुझी परकाराची
वर स्वारी सरकाराची
cālatu śiṅgībāī cāla tujhī parakārācī
vara svārī sarakārācī		✎ Shingibai, you keep walking, what kind of gait do you have
My son. the master, is riding on your back
▷ (चालतु)(शिंगीबाई) let_us_go (तुझी)(परकाराची)
▷ (वर)(स्वारी)(सरकाराची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Grass as bed, stone as pillow
  2. Riding a young female horse