Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2453
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kakade Sundra
(21 records)

Village: फलटण - Phaltan

20 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3fxiii (A02-05-03f13) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother and son’s close relationship

[35] id = 79085 ✓
पाटईच्या पार्यामंदी घरोघरी जात चाल
नातु बोबड्या बोलत आई म्हणुन हाक घाल
pāṭīcyā pāryāmandī gharōgharī jāta cāla
nātu bōbaḍyā bōlata āī mhaṇuna hāka ghāla		✎ no translation in English
▷ (पाटईच्या)(पार्यामंदी)(घरोघरी) class let_us_go
▷ (नातु)(बोबड्या) speak (आई)(म्हणुन)(हाक)(घाल) 		pas de traduction en français


A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

Cross-references:A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar
B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[43] id = 111848 ✓
असा जात्याचा नाद ताल धरी घर घर
नातु नेनंता शाम झोप घेई मांडीवर
asā jātyācā nāda tāla dharī ghara ghara
nātu nēnantā śāma jhōpa ghēī māṇḍīvara		✎ no translation in English
▷ (असा)(जात्याचा)(नाद)(ताल)(धरी) house house
▷ (नातु) younger (शाम)(झोप)(घेई)(मांडीवर) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[37] id = 109830 ✓
जात्यामदी घाली घास जात जड जड जात
नातु शाम लाडकान नाव हेता नीगळीत
jātyāmadī ghālī ghāsa jāta jaḍa jaḍa jāta
nātu śāma lāḍakāna nāva hētā nīgaḷīta		✎ no translation in English
▷ (जात्यामदी)(घाली)(घास) class (जड)(जड) class
▷ (नातु)(शाम)(लाडकान)(नाव)(हेता)(नीगळीत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kii (A02-05-03k02) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Song and work in unisson

[14] id = 107273 ✓
असा जात्यायीचा नादताल धरी घरघर
नातु नेंणता शाम झोप होयी मांडीवर
asā jātyāyīcā nādatāla dharī gharaghara
nātu nēṇṇatā śāma jhōpa hōyī māṇḍīvara		✎ no translation in English
▷ (असा)(जात्यायीचा)(नादताल)(धरी)(घरघर)
▷ (नातु)(नेंणता)(शाम)(झोप)(होयी)(मांडीवर) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kviii (A02-05-03k08) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers daughter

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[15] id = 83797 ✓
दळाण दळता दळता सुर्यबाई उगवला
लेकी बाई काढ धार बाळा हाती दे ग पेला
daḷāṇa daḷatā daḷatā suryabāī ugavalā
lēkī bāī kāḍha dhāra bāḷā hātī dē ga pēlā		✎ no translation in English
▷ (दळाण)(दळता)(दळता)(सुर्यबाई)(उगवला)
▷ (लेकी) woman (काढ)(धार) child (हाती)(दे) * (पेला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxii (A02-05-03k12) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers son

[21] id = 111752 ✓
जात निगळताना घाम टपा टपा तळी पड
शाम माझा नेनंता त्याव माया माझी जड
jāta nigaḷatānā ghāma ṭapā ṭapā taḷī paḍa
śāma mājhā nēnantā tyāva māyā mājhī jaḍa		✎ no translation in English
▷  Class (निगळताना)(घाम)(टपा)(टपा)(तळी)(पड)
▷ (शाम) my younger (त्याव)(माया) my (जड) 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[152] id = 111868 ✓
जात्यामधी घाली घास दात जड जड जात
नातु शाम लाडका नाव घेताना नी गळत
jātyāmadhī ghālī ghāsa dāta jaḍa jaḍa jāta
nātu śāma lāḍakā nāva ghētānā nī gaḷata		✎ no translation in English
▷ (जात्यामधी)(घाली)(घास)(दात)(जड)(जड) class
▷ (नातु)(शाम)(लाडका)(नाव)(घेताना)(नी)(गळत) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[118] id = 109087 ✓
सुखाईचा घंटा वाज नाद त्याचा घुमाईला
लहरी मंदीरी निघती देव त्यानी जागा झाला
sukhāīcā ghaṇṭā vāja nāda tyācā ghumāīlā
laharī mandīrī nighatī dēva tyānī jāgā jhālā		✎ no translation in English
▷ (सुखाईचा)(घंटा)(वाज)(नाद)(त्याचा)(घुमाईला)
▷ (लहरी)(मंदीरी)(निघती)(देव)(त्यानी)(जागा)(झाला) 		pas de traduction en français


B:V-2.9a (B05-02-09a) - Village deities / Kāḷubāī / Vow / Grant and fulfillment

[36] id = 47310 ✓
नवसाईनी मागीतली लेकीईची हौस मला
चालईत वा-या केल्या हरणी गावाच्या देव्हा-याला
navasāīnī māgītalī lēkīīcī hausa malā
cālaīta vā-yā kēlyā haraṇī gāvācyā dēvhā-yālā		✎ no translation in English
▷ (नवसाईनी)(मागीतली)(लेकीईची)(हौस)(मला)
▷ (चालईत)(वा-या)(केल्या)(हरणी)(गावाच्या)(देव्हा-याला) 		pas de traduction en français
[37] id = 47311 ✓
काळुबाईचा देव्हारा माझ्या भक्तीला उतरला
पावली नवसाईला पोटी गर्भ ग राहीला
kāḷubāīcā dēvhārā mājhyā bhaktīlā utaralā
pāvalī navasāīlā pōṭī garbha ga rāhīlā		✎ no translation in English
▷ (काळुबाईचा)(देव्हारा) my (भक्तीला)(उतरला)
▷ (पावली)(नवसाईला)(पोटी)(गर्भ) * (राहीला) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[136] id = 109643 ✓
सुकायीचा घंटा वाज नादत्याच्या घुमयीला
लहरी नंदीरी निघती देव त्यान जागा झाला
sukāyīcā ghaṇṭā vāja nādatyācyā ghumayīlā
laharī nandīrī nighatī dēva tyāna jāgā jhālā		✎ no translation in English
▷ (सुकायीचा)(घंटा)(वाज)(नादत्याच्या)(घुमयीला)
▷ (लहरी)(नंदीरी)(निघती)(देव)(त्यान)(जागा)(झाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”

[30] id = 86691 ✓
आईईची माया गगनात फिर घार
भक्ष शोधता शोधता लक्ष तिच पिलावर
āīīcī māyā gaganāta phira ghāra
bhakṣa śōdhatā śōdhatā lakṣa tica pilāvara		✎ Mother’s love and affection is like the Kite hovering in the sky
While looking for prey, all her attention is on her little ones
▷ (आईईची)(माया)(गगनात)(फिर) house
▷ (भक्ष)(शोधता)(शोधता)(लक्ष)(तिच)(पिलावर) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[130] id = 88267 ✓
भाग्यवंता आजोळ मामाइच नांदत घर
बाबुदेव मेगाबाई पोटची माझ्या लेकइर
bhāgyavantā ājōḷa māmāica nāndata ghara
bābudēva mēgābāī pōṭacī mājhyā lēkira		✎ Fortunate in their Ajol*, their maternal uncle having a happy and prosperous home
Son Babudev and daughter Megabai are my own children
▷ (भाग्यवंता)(आजोळ)(मामाइच)(नांदत) house
▷ (बाबुदेव)(मेगाबाई)(पोटची) my (लेकइर) 		pas de traduction en français
AjolGrandparents’ home from mother’s side


C:IX-5.1 (C09-05-01) - Baby / And husband / Baby dear to husband

[6] id = 92092 ✓
पोटाईची बाळ दोन चुड्या जोड्याईचा धनी
माझी जाऊ दे वोवाळणी हिच तुला इनवणी
pōṭāīcī bāḷa dōna cuḍyā jōḍyāīcā dhanī
mājhī jāū dē vōvāḷaṇī hica tulā inavaṇī		✎ My two sons and my husband
Whatever I wave around them and give, I pray you take it God and bless them
▷ (पोटाईची) son two (चुड्या)(जोड्याईचा)(धनी)
▷  My (जाऊ)(दे)(वोवाळणी)(हिच) to_you (इनवणी) 		pas de traduction en français


D:X-3.4 (D10-03-04) - Mother attached to son / Mother prays for child’s long life

[27] id = 101132 ✓
जोंधळ्याच केल पिठ रास जात्याची लागली
औक्ष माझ्या बाळाईना शीण आकाशी पोचली
jōndhaḷyāca kēla piṭha rāsa jātyācī lāgalī
aukṣa mājhyā bāḷāīnā śīṇa ākāśī pōcalī		✎ I ground jowar* millet flour, it is lying in a heap near the grindmill
I pray for a long life for my son, he has become so tall, he has reached the sky
▷ (जोंधळ्याच) did (पिठ)(रास)(जात्याची)(लागली)
▷ (औक्ष) my (बाळाईना)(शीण)(आकाशी)(पोचली) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XI-1.3d (D11-01-03d) - Son expert in farming / Keeping cows / Milking

Cross-references:B:VII6.3f ???
[41] id = 101912 ✓
धार काढ माझ्या लेका पोटच्या तु ब्रम्हदेवा
यात भाच्याईला मामा आजोळात दिसला
dhāra kāḍha mājhyā lēkā pōṭacyā tu bramhadēvā
yāta bhācyāīlā māmā ājōḷāta disalā		✎ You are clever as if you are God Brahmadev’s son
You are such a clever nephew that when you went to your Ajol*, you recognised your maternal uncle
▷ (धार)(काढ) my (लेका)(पोटच्या) you (ब्रम्हदेवा)
▷ (यात)(भाच्याईला) maternal_uncle (आजोळात)(दिसला) 		pas de traduction en français
AjolGrandparents’ home from mother’s side


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[84] id = 99728 ✓
लेक जन्माला आली रुप तिच बापाच
गोल चेहरा तिला दंड आपल्या ग नाकाच
lēka janmālā ālī rupa tica bāpāca
gōla cēharā tilā daṇḍa āpalyā ga nākāca		✎ Daughter is born with her father’s features
Her round face suits her, her features are sharp
▷ (लेक)(जन्माला) has_come form (तिच) of_father
▷ (गोल)(चेहरा)(तिला)(दंड)(आपल्या) * (नाकाच) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[95] id = 102908 ✓
आई म्हणती माझ्या लेकीईची लेकर
नातवंडावर केली मया पडला दुःखाचा इसर
āī mhaṇatī mājhyā lēkīīcī lēkara
nātavaṇḍāvara kēlī mayā paḍalā duḥkhācā isara		✎ no translation in English
▷ (आई)(म्हणती) my (लेकीईची)(लेकर)
▷ (नातवंडावर) shouted (मया)(पडला)(दुःखाचा)(इसर) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[93] id = 110593 ✓
बापाची माया जसा आभाळाचा छत
बाबुदेवा भिकबाळी भेगाबाई गोल नथ
bāpācī māyā jasā ābhāḷācā chata
bābudēvā bhikabāḷī bhēgābāī gōla natha		✎ no translation in English
▷  Of_father (माया)(जसा)(आभाळाचा)(छत)
▷ (बाबुदेवा)(भिकबाळी)(भेगाबाई)(गोल)(नथ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2u (F15-03-02u) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both of them remember mother

[13] id = 97441 ✓
भावाला बहिण झाली बहिणीला झाला भाऊ
दोघा बहिण भावाचा एका मेका भारी जिवु
bhāvālā bahiṇa jhālī bahiṇīlā jhālā bhāū
dōghā bahiṇa bhāvācā ēkā mēkā bhārī jivu		✎ Brother has a sister, sister has a brother
Both brother and sister are extremely caring for each other
▷ (भावाला) sister has_come to_sister (झाला) brother
▷ (दोघा) sister (भावाचा)(एका)(मेका)(भारी)(जिवु) 		pas de traduction en français


G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[16] id = 95615 ✓
याहीनी याहीनी बसुन खावु दोडा
मायलेकीला गांजण जीव माझा थोडा थोडा
yāhīnī yāhīnī basuna khāvu dōḍā
māyalēkīlā gāñjaṇa jīva mājhā thōḍā thōḍā		✎ We, Vihins both, let’s sit down and eat cardamom
Mother and daughter are harassed, I am worried
▷ (याहीनी)(याहीनी)(बसुन)(खावु)(दोडा)
▷ (मायलेकीला)(गांजण) life my (थोडा)(थोडा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother and son’s close relationship
  2. Viṭṭhal grinding with Jani
  3. Its shape
  4. Song and work in unisson
  5. Mother remembers daughter
  6. Mother remembers son
  7. Sister remembers her brother
  8. Place of residence
  9. Grant and fulfillment
  11. “I take rest in your shadow”
  12. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  13. Baby dear to husband
  14. Mother prays for child’s long life
  15. Milking
  16. Daughter is pretty
  17. Daughter is with children
  18. Daughter, the dear one
  19. Both of them remember mother
  20. Sarcastic comments
⇑ Top of page ⇑