Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2443
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Indu
(33 records)

Village: हासाळा - Hasala

31 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[69] id = 55583 ✓
आरुण्या वनामधी कोण रडत आयका
बोरी बाभळी बायका सीताला समजावया
āruṇyā vanāmadhī kōṇa raḍata āyakā
bōrī bābhaḷī bāyakā sītālā samajāvayā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita
▷  Aranya (वनामधी) who (रडत)(आयका)
▷ (बोरी)(बाभळी)(बायका) Sita (समजावया) 		pas de traduction en français


A:I-1.13aii (A01-01-13a02) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā’s distress / Children’s awareness

[4] id = 55901 ✓
आरुण्या वनामधी सिताबाईचा बंगला
शिड्या लावूनी रंगवीला लहु अंकुश बाळानी
āruṇyā vanāmadhī sitābāīcā baṅgalā
śiḍyā lāvūnī raṅgavīlā lahu aṅkuśa bāḷānī		✎ Sitabai’s bungalow is in Arunya forest
Lahu and Ankush put up ladders and painted it
▷  Aranya (वनामधी)(सिताबाईचा)(बंगला)
▷ (शिड्या)(लावूनी)(रंगवीला)(लहु)(अंकुश)(बाळानी) 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[54] id = 94580 ✓
लहु आहे लव्हाळ्याचा अंकुश रामाचा
सीता तिच्या जन्माचा पवाडा मांडीला
lahu āhē lavhāḷyācā aṅkuśa rāmācā
sītā ticyā janmācā pavāḍā māṇḍīlā		✎ no translation in English
▷ (लहु)(आहे)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश) of_Ram
▷  Sita (तिच्या)(जन्माचा)(पवाडा)(मांडीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rii (A01-01-23r02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / She-monkey inquisitive about Aṅkuś

[18] id = 56140 ✓
आरुण्या वनामधी सीताबाई धुण धुवती
तीला वानर सांगती लहु अंकुश रडती
āruṇyā vanāmadhī sītābāī dhuṇa dhuvatī
tīlā vānara sāṅgatī lahu aṅkuśa raḍatī		✎ no translation in English
▷  Aranya (वनामधी) goddess_Sita (धुण)(धुवती)
▷ (तीला)(वानर)(सांगती)(लहु)(अंकुश)(रडती) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[195] id = 63066 ✓
लेकीचा जनम गाजराचा वाफा
मया लावुनी काय नफा
lēkīcā janama gājarācā vāphā
mayā lāvunī kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you gain by giving so much affection and attachment
▷ (लेकीचा)(जनम)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (मया)(लावुनी) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[156] id = 89329 ✓
दळण दळीते सोन्याच्या हातानी
पुण्यवंताच्या जात्यान
daḷaṇa daḷītē sōnyācyā hātānī
puṇyavantācyā jātyāna		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते) of_gold (हातानी)
▷ (पुण्यवंताच्या)(जात्यान) 		pas de traduction en français


B:V-1.3b (B05-01-03b) - Village deities / Wāghjāī / Adornment, splendour / Ornaments

[27] id = 98245 ✓
जाईच्या फुलाचा करीती उगानिगा
हार गुंफीते गळ्याजोगा
jāīcyā phulācā karītī ugānigā
hāra gumphītē gaḷyājōgā		✎ no translation in English
▷ (जाईच्या)(फुलाचा) asks_for (उगानिगा)
▷ (हार)(गुंफीते)(गळ्याजोगा) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[98] id = 98867 ✓
जाळीच्या देवापाशी झाडी आहे दाट
हेनी केली पायवाट
jāḷīcyā dēvāpāśī jhāḍī āhē dāṭa
hēnī kēlī pāyavāṭa		✎ no translation in English
▷ (जाळीच्या)(देवापाशी)(झाडी)(आहे)(दाट)
▷ (हेनी) shouted (पायवाट) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[248] id = 106862 ✓
दिवस मावळला मावळुन झाला लाल
येतो म्हणुनी गेले काल
divasa māvaḷalā māvaḷuna jhālā lāla
yētō mhaṇunī gēlē kāla		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळला)(मावळुन)(झाला)(लाल)
▷ (येतो)(म्हणुनी) has_gone (काल) 		pas de traduction en français


C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[68] id = 96465 ✓
बाळाला झाली दिष्ट इसबंद नाही नाही
दिष्ट झाली काय करु
bāḷālā jhālī diṣṭa isabanda nāhī nāhī
diṣṭa jhālī kāya karu		✎ My little child has come under the influence of an evil eye, there is no Isband* around
He has come under the evil influence, what can I do
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(इसबंद) not not
▷ (दिष्ट) has_come why (करु) 		pas de traduction en français
IsbandName of a plant


D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[34] id = 80635 ✓
एकामाग एक नका येवु बाप लेक
दिष्ट होईल माग थोप
ēkāmāga ēka nakā yēvu bāpa lēka
diṣṭa hōīla māga thōpa		✎ Father and son, don’t come one behind the other
Son, you will come under the influence of an evil eye, stay behind
▷ (एकामाग)(एक)(नका)(येवु) father (लेक)
▷ (दिष्ट)(होईल)(माग)(थोप) 		pas de traduction en français


D:X-2.11cii (D10-02-11c02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Things required to repel bad eye / Isabaṇḍa, a seed burnt at marriages and births

[29] id = 100067 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी इसबंद नाही
दिष्ट झाली करु काय
māḷyācyā maḷyāmadhī isabanda nāhī
diṣṭa jhālī karu kāya		✎ There is no Isbandh* in the gardener’s plantation
My son has come under the influence of an evil eye, what do I do
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(इसबंद) not
▷ (दिष्ट) has_come (करु) why 		pas de traduction en français
IsbandhName of a plant


D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink

[11] id = 79380 ✓
शाळेच्या वाटन तुला कशाच रडु आल
दप्तराच वझ झाल
śāḷēcyā vāṭana tulā kaśāca raḍu āla
daptarāca vajha jhāla		✎ On the way to school, why are you crying
School bag is heavy (for my son)
▷ (शाळेच्या)(वाटन) to_you (कशाच)(रडु) here_comes
▷ (दप्तराच)(वझ)(झाल) 		pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[35] id = 74106 ✓
मोठे मोठे डोळे हारण्या भेत्यात जीवाला
जातो मावशीच्या गावाला
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē hāraṇyā bhētyāta jīvālā
jātō māvaśīcyā gāvālā		✎ Big big eyes, his sisters are scared
He goes to his maternal aunt’s house
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(हारण्या)(भेत्यात)(जीवाला)
▷  Goes (मावशीच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[44] id = 78295 ✓
आली आली लक्ष्मी बाभळी बन बस
साडी उखलीते नेस
ālī ālī lakṣmī bābhaḷī bana basa
sāḍī ukhalītē nēsa		✎ Goddess Lakshmi has arrived, she waits in the Babool forest
Let me unfold a sari for you, wear it (and bless me)
▷  Has_come has_come Lakshmi (बाभळी)(बन)(बस)
▷ (साडी)(उखलीते)(नेस) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3av (D11-02-03a05) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Satva

[21] id = 102112 ✓
आली आली लक्ष्मी एका पायान लंगडी
धरली रामाची घोंगडी
ālī ālī lakṣmī ēkā pāyāna laṅgaḍī
dharalī rāmācī ghōṅgaḍī		✎ Here comes Goddess Lakshmi, lame in one leg
She holds on to my son Ram’s ghongadi (blanket)
▷  Has_come has_come Lakshmi (एका)(पायान)(लंगडी)
▷ (धरली) of_Ram (घोंगडी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3f (D11-02-03f) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī comes under the guise of bullock

[25] id = 78315 ✓
आली आली लक्ष्मी बघती सवण्या वाट
दावणीचा नंदी दाट
ālī ālī lakṣmī baghatī savaṇyā vāṭa
dāvaṇīcā nandī dāṭa		✎ Goddess Lakshmi has come, she looks through the air hole
(She says), there are many bullocks in the stable
▷  Has_come has_come Lakshmi (बघती)(सवण्या)(वाट)
▷ (दावणीचा)(नंदी)(दाट) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[42] id = 102136 ✓
आली आली लक्ष्मी ओट्याच्या मागुन
तुमचे पालव धरुन
ālī ālī lakṣmī ōṭyācyā māguna
tumacē pālava dharuna		✎ Goddess Lakshmi has come from behind the platform
Holding your stole
▷  Has_come has_come Lakshmi (ओट्याच्या)(मागुन)
▷ (तुमचे)(पालव)(धरुन) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[187] id = 105353 ✓
अरे वैराळ दादा नको जावु
पुढच्या गावा आम्ही लईमट्या
arē vairāḷa dādā nakō jāvu
puḍhacyā gāvā āmhī līmaṭyā		✎ no translation in English
▷ (अरे)(वैराळ)(दादा) not (जावु)
▷ (पुढच्या)(गावा)(आम्ही)(लईमट्या) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cix (E13-03-01c09) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Bangle type called bilvar

[15] id = 107305 ✓
अरे वैराळ दादा पेटारी खाली खोल
राजी वर्की बिलवर
arē vairāḷa dādā pēṭārī khālī khōla
rājī varkī bilavara		✎ Brother Vairal*, open and empty your box
For Rajvarkhi bilwar*
▷ (अरे)(वैराळ)(दादा)(पेटारी)(खाली)(खोल)
▷ (राजी)(वर्की)(बिलवर) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
bilwarA type of gold bracelets


E:XIV-2.3d (E14-02-03d) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Shed on poles

[53] id = 107709 ✓
मांडवाच्या दारी इन परवर पाहीना
हांडा मागती न्हालीला
māṇḍavācyā dārī ina paravara pāhīnā
hāṇḍā māgatī nhālīlā		✎ At the entrance of the shed for marriage, she doesn’t think of the expenses
She asks for a round vessel for bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(इन)(परवर)(पाहीना)
▷ (हांडा)(मागती)(न्हालीला) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[100] id = 107397 ✓
मांडवाच्या दारी घागर तुपाची सांडली
धन नवरीच्या बापाची
māṇḍavācyā dārī ghāgara tupācī sāṇḍalī
dhana navarīcyā bāpācī		✎ A vessel with ghee* spilt at the entrance of the shed for marriage
Bride’s father has spent a lot
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(घागर)(तुपाची)(सांडली)
▷ (धन) of_bride of_father 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[36] id = 66838 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी इसबंधाचा झुंबडा
झाला दिष्टीन लांबडा
māḷyācyā maḷyāmadhī isabandhācā jhumbaḍā
jhālā diṣṭīna lāmbaḍā		✎ In the gardener’s plantation, there is a grove of Isbandh* trees
(My brother) came under the in influence of an evil eye, he became red
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(इसबंधाचा)(झुंबडा)
▷ (झाला)(दिष्टीन)(लांबडा) 		pas de traduction en français
IsbandhName of a plant


F:XV-3.2e (F15-03-02e) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both brother and sister looks alike

[41] id = 91245 ✓
बहिण भांवडाची एकसारखी तोंड
माझ्या भावाला बहिण दंड
bahiṇa bhāmvaḍācī ēkasārakhī tōṇḍa
mājhyā bhāvālā bahiṇa daṇḍa		✎ Brother and sister look alike
Brother, your sister is as good as you
▷  Sister (भांवडाची)(एकसारखी)(तोंड)
▷  My (भावाला) sister (दंड) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[79] id = 66848 ✓
आली आली लक्ष्मी आली तशी जावु नको
धरला पालव सोडु नको
ālī ālī lakṣmī ālī taśī jāvu nakō
dharalā pālava sōḍu nakō		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, don’t go as soon as you have come
You are holding my garment, don’t leave it
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not
▷ (धरला)(पालव)(सोडु) not 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XVI-1.2f (F16-01-02f) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Of different colours

[57] id = 74680 ✓
चाट्याच्या दुकानात खण काढीतो नकली
बहिण सांगती एकली
cāṭyācyā dukānāta khaṇa kāḍhītō nakalī
bahiṇa sāṅgatī ēkalī		✎ In the tailor’s shop, he is taking out a cheap blouse-piece
(Brother says), I have only one sister
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(खण)(काढीतो)(नकली)
▷  Sister (सांगती) alone 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[340] id = 67682 ✓
गुलाबी साडी नाही माझ्या मना आली
नाही नेसत घडी घाला
gulābī sāḍī nāhī mājhyā manā ālī
nāhī nēsata ghaḍī ghālā		✎ I did not like the pink sari
I won’t wear it, fold it up
▷ (गुलाबी)(साडी) not my (मना) has_come
▷  Not (नेसत)(घडी)(घाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[172] id = 66826 ✓
मांडवाच्या दारी आहेराची चढाओढी
बुडत्या आहेराची पुढी
māṇḍavācyā dārī āhērācī caḍhāōḍhī
buḍatyā āhērācī puḍhī		✎ At the entrance of the open shed for marriage, all are crowding to give gifts
The gift that my brother brings is the ultimate
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेराची)(चढाओढी)
▷ (बुडत्या)(आहेराची)(पुढी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[267] id = 66626 ✓
माझ्या घराला पाहुणी पाणी देते न्हाणीतुनी
हळु उतर मेणातुनी
mājhyā gharālā pāhuṇī pāṇī dētē nhāṇītunī
haḷu utara mēṇātunī		✎ no translation in English
▷  My (घराला)(पाहुणी) water, give (न्हाणीतुनी)
▷ (हळु)(उतर)(मेणातुनी) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[21] id = 95740 ✓
माझ्या मी घरची दैवाची थोर
आशा करीते तुम्हावर
mājhyā mī gharacī daivācī thōra
āśā karītē tumhāvara		✎ In my house, I am very fortunate
All my hopes are pinned on you (husband)
▷  My I (घरची)(दैवाची) great
▷ (आशा) I_prepare (तुम्हावर) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

[43] id = 95652 ✓
कपायना कुकु मी व फिरावु एक बोट
भर सभायान चुडा माझा उजवट
kapāyanā kuku mī va phirāvu ēka bōṭa
bhara sabhāyāna cuḍā mājhā ujavaṭa		✎ Kunku* on my forehead, I apply it with one finger
In the whole gathering, my husband stands out
▷ (कपायना) kunku I (व) turn (एक)(बोट)
▷ (भर)(सभायान)(चुडा) my (उजवट) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[70] id = 47593 ✓
भरतार रुसला घेईना गंध
पाणी प्रितीची घाल मोहणी
bharatāra rusalā ghēīnā gandha
pāṇī pritīcī ghāla mōhaṇī		✎ Husband is angry, he is refusing to look at you
Lure him with your love
▷ (भरतार)(रुसला)(घेईना)(गंध)
▷  Water, (प्रितीची)(घाल)(मोहणी) 		pas de traduction en français
[90] id = 73216 ✓
भरताराची खुन जेची त्याला ठाव
वसरीला तांब्या ठिवा
bharatārācī khuna jēcī tyālā ṭhāva
vasarīlā tāmbyā ṭhivā		✎ Husband’s sign, one who should understand, understands it
She keeps a jug of water in the veranda
▷ (भरताराची)(खुन)(जेची)(त्याला)(ठाव)
▷ (वसरीला)(तांब्या)(ठिवा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  2. Children’s awareness
  3. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  4. She-monkey inquisitive about Aṅkuś
  5. Parents’ grief and inverted feelings
  6. Images of prosperity, family welfare
  7. Ornaments
  9. Contemplating the magnificence of the rising sun
  10. Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared
  11. When father-son, uncle-nephew are seen together
  12. Isabaṇḍa, a seed burnt at marriages and births
  13. Slate, ink
  14. He is handsome
  15. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  16. Satva
  17. Lakṣmī comes under the guise of bullock
  18. The bangle man is called vairal
  19. Bangle type called bilvar
  20. Shed on poles
  21. He spends a lot
  22. Brother struck by bad eye
  23. Both brother and sister looks alike
  24. Lakṣmī enters brother’s house
  25. Of different colours
  26. Common sari
  27. Brother’s present at her children’s marriage
  28. Brother comes as a guest
  29. Putting kuṅku on one’s forehead
  30. Kuṅku looks beautiful on wife’s face
  31. Wife must bear husband’s anger
⇑ Top of page ⇑