Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2435
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chandurkar Shriranji
(5 records)

Village: रासेगाव - Rasegaon

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[52] id = 56423 ✓
आईबापान दिल्या लेकी वाटच्या गोसाव्याला
तीच्या ग नशीबान तिला पालकी बसायाला
āībāpāna dilyā lēkī vāṭacyā gōsāvyālā
tīcyā ga naśībāna tilā pālakī basāyālā		✎ Mother and father gave their daughter to a roadside Gosavi*
But her fate gave her a palanquin to sit in
▷ (आईबापान)(दिल्या)(लेकी)(वाटच्या)(गोसाव्याला)
▷ (तीच्या) * (नशीबान)(तिला)(पालकी)(बसायाला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[47] id = 56427 ✓
माय बापान दिल्या लेकी देऊन केली माती
कसायाच्या दारी गाय बांधली पारबती
māya bāpāna dilyā lēkī dēūna kēlī mātī
kasāyācyā dārī gāya bāndhalī pārabatī		✎ Parents gave their daughter, but her life was ruined
Parvati, their daughter, the cow, was tied at the door of a butcher
▷ (माय)(बापान)(दिल्या)(लेकी)(देऊन) shouted (माती)
▷ (कसायाच्या)(दारी)(गाय)(बांधली) Parvati 		pas de traduction en français


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[249] id = 110960 ✓
आईबापान दिल्या लेकी कसायाच धन
आता पस्तावा करते मायबाप दोघेजन
āībāpāna dilyā lēkī kasāyāca dhana
ātā pastāvā karatē māyabāpa dōghējana		✎ Parents gave their daughter, she became the property of a butcher-like family
Both mother and father are repenting now
▷ (आईबापान)(दिल्या)(लेकी)(कसायाच)(धन)
▷ (आता)(पस्तावा)(करते)(मायबाप)(दोघेजन) 		pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[146] id = 106930 ✓
आई बापाने दिल्या लेकी नाही पाहिल ठावठिक
तोंडावर वान डोळ्यात आहे ठिक
āī bāpānē dilyā lēkī nāhī pāhila ṭhāvaṭhika
tōṇḍāvara vāna ḍōḷyāta āhē ṭhika		✎ Parents got their daughter married, he did not check properly
(Son-in-law has) Pock marks on the face, a white speck in the eye
▷ (आई)(बापाने)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(ठावठिक)
▷ (तोंडावर)(वान)(डोळ्यात)(आहे)(ठिक) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[45] id = 94239 ✓
कशासाठी येवु देवा तुझ्या मंदीरात
मुर्ती तुझी असता नित्य माझ्या अंतरात
kaśāsāṭhī yēvu dēvā tujhyā mandīrāta
murtī tujhī asatā nitya mājhyā antarāta		✎ Why should I come to your temple, oh God
When you reside in my heart all the time
▷ (कशासाठी)(येवु)(देवा) your (मंदीरात)
▷ (मुर्ती)(तुझी)(असता)(नित्य) my (अंतरात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A lot due to one’s fate, naśiba
  2. A burden to her parents
  3. Daughter foretold her ruin and disgrace
  4. Forsaken by her parents
  5. Hurry up, I am it difficulty