Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2355
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Biradar Sndrabai
(11 records)

Village: शिमगाव - Shimgaon

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

[12] id = 112577 ✓
चौघ पुत्र दशरथा मरते वेळी एक नव्हता
बहिणीचा आशिर्वाद घेता
caugha putra daśarathā maratē vēḷī ēka navhatā
bahiṇīcā āśirvāda ghētā		✎ no translation in English
▷ (चौघ)(पुत्र)(दशरथा)(मरते)(वेळी)(एक)(नव्हता)
▷  Of_sister (आशिर्वाद)(घेता) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dvi (B06-02-04d06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Nobody accompanies me

[21] id = 86242 ✓
पंढरपुरा जायाला मला लागना सोबत
तुकाराम महाराजाची संग साधुची सोबत
paṇḍharapurā jāyālā malā lāganā sōbata
tukārāma mahārājācī saṅga sādhucī sōbata		✎ I don’t need any company to go to Pandharpur
I have the company of Saint Tukaram* Maharaj
▷ (पंढरपुरा)(जायाला)(मला)(लागना)(सोबत)
▷ (तुकाराम)(महाराजाची) with (साधुची)(सोबत) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[91] id = 89625 ✓
विठ्ठल माझा पिता रुखमीण माझी आई
चंद्रभागा भावजयी येता जाता पाय धुई
viṭhṭhala mājhā pitā rukhamīṇa mājhī āī
candrabhāgā bhāvajayī yētā jātā pāya dhuī		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Chandrabhaga*, my sister-in-law washes my feet all the time
▷  Vitthal my (पिता)(रुखमीण) my (आई)
▷ (चंद्रभागा)(भावजयी)(येता) class (पाय)(धुई) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[92] id = 89626 ✓
विठ्ठल माझा पिता रुखमीण माझी माता
पुरे पुरे जन्म आता कष्टी झालो जाता येता
viṭhṭhala mājhā pitā rukhamīṇa mājhī mātā
purē purē janma ātā kaṣṭī jhālō jātā yētā		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Enough of life, I am tired, coming and going
▷  Vitthal my (पिता)(रुखमीण) my (माता)
▷ (पुरे)(पुरे)(जन्म)(आता)(कष्टी)(झालो) class (येता) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.10biv (B06-02-10b04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Presented sarī, blouse etc

[4] id = 89630 ✓
बाई बोळवण केली माझ्या विठ्ठल पित्यान
वटी भरली मोत्यान माझ्या रुखमीन मातेन
bāī bōḷavaṇa kēlī mājhyā viṭhṭhala pityāna
vaṭī bharalī mōtyāna mājhyā rukhamīna mātēna		✎ Woman, Vitthal*, my father, gives me a present (when I am leaving)
Rukhmin*, my mother, puts coconut and pearls in my lap
▷  Woman (बोळवण) shouted my Vitthal (पित्यान)
▷ (वटी)(भरली)(मोत्यान) my (रुखमीन)(मातेन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11exi (B06-02-11e11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Stop speaking

Cross-references:B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon
[14] id = 78376 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात नको रुखमीण अबोला
आळंदीच्या पारावरी सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala mhaṇītyāta nakō rukhamīṇa abōlā
āḷandīcyā pārāvarī savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* asks, Rukhmin*, why are you not talking to me
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal (म्हणीत्यात) not (रुखमीण)(अबोला)
▷ (आळंदीच्या)(पारावरी)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[110] id = 86241 ✓
रुखमीणी बाईच मोती हारपले बाई राती
रुखमीण सागती देवाला सत्यभामा आली होती
rukhamīṇī bāīca mōtī hārapalē bāī rātī
rukhamīṇa sāgatī dēvālā satyabhāmā ālī hōtī		✎ Rukhmini* lost her pearls at night
Rukhmini* tels God, Satyabhama had come
▷ (रुखमीणी)(बाईच)(मोती)(हारपले) woman (राती)
▷ (रुखमीण)(सागती)(देवाला)(सत्यभामा) has_come (होती) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[120] id = 89334 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात माझ्यासाठी येण केल
सावळी सत्यभामा तुझा मोती केव्हा गेला
viṭhṭhala mhaṇītyāta mājhyāsāṭhī yēṇa kēla
sāvaḷī satyabhāmā tujhā mōtī kēvhā gēlā		✎ Vitthal* says, you came for me
Wheat-complexioned Satyabhama, when did you lose your pearls
▷  Vitthal (म्हणीत्यात)(माझ्यासाठी)(येण) did
▷  Wheat-complexioned (सत्यभामा) your (मोती)(केव्हा) has_gone 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[226] id = 78398 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात नको रुखमीण राग करु
जना परदेशी पाखरु
viṭhṭhala mhaṇītyāta nakō rukhamīṇa rāga karu
janā paradēśī pākharu		✎ Vitthal* says, Rukhmin*, don’t be angry
But she says, Jana* is someone elses’s child
▷  Vitthal (म्हणीत्यात) not (रुखमीण)(राग)(करु)
▷ (जना)(परदेशी)(पाखरु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanaSaint Janabai
[227] id = 78399 ✓
रुखमीण जेवु वाढी निरश्या दुधातले केळ
विठ्ठल म्हणीत्यात जना घरी ताक शिळ
rukhamīṇa jēvu vāḍhī niraśyā dudhātalē kēḷa
viṭhṭhala mhaṇītyāta janā gharī tāka śiḷa		✎ Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk to God
Vitthal* says, Jana* has stale buttermilk at home
▷ (रुखमीण)(जेवु)(वाढी)(निरश्या)(दुधातले) did
▷  Vitthal (म्हणीत्यात)(जना)(घरी)(ताक)(शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[115] id = 86238 ✓
आळंदीचे येती दिंडी पंढरीचे लोक दंग
ज्ञानेश्वर महाराजाच कस वाजे मृंदुग
āḷandīcē yētī diṇḍī paṇḍharīcē lōka daṅga
jñānēśvara mahārājāca kasa vājē mṛnduga		✎ Dindis* come from Alandi*, people from Pandhari are wonderstruck
At the way the drums of Dnyaneshwar* Maharaj are playing
▷ (आळंदीचे)(येती)(दिंडी)(पंढरीचे)(लोक)(दंग)
▷ (ज्ञानेश्वर)(महाराजाच) how (वाजे)(मृंदुग) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No child near at time of death
  2. Nobody accompanies me
  3. Viṭṭhal father
  4. Presented sarī, blouse etc
  5. Stop speaking
  6. Satyabhama
  7. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  8. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
⇑ Top of page ⇑