Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2350
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Khambe Parubai
(39 records)

Village: ढाळवाडी - Dhalvadi

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[52] id = 53516 ✓
सीता जाती वनवसा रथ येशीत माईना
सिताला घालवया राम सभचा येईना
sītā jātī vanavasā ratha yēśīta māīnā
sitālā ghālavayā rāma sabhacā yēīnā		✎ Sita is leaving for her exile in forest, the chariot is too big, it cannot come out of the village gate
Ram is not coming from the Royal Court to see Sita off
▷  Sita caste vanavas (रथ)(येशीत) Mina
▷  Sita (घालवया) Ram (सभचा)(येईना) 		pas de traduction en français


A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

[17] id = 64128 ✓
जाती मधी जात जात वैराळाची खरी
भरल्या सभमधी हात गरतीचा धरी
jātī madhī jāta jāta vairāḷācī kharī
bharalyā sabhamadhī hāta garatīcā dharī		✎ Among the castes, Vairal* caste is honest
In the crowded bazaar, he holds the hand of a respectable woman
▷  Caste (मधी) class class (वैराळाची)(खरी)
▷ (भरल्या)(सभमधी) hand (गरतीचा)(धरी) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[29] id = 64122 ✓
सरल दळ्यान चल रुखमीण लाव हात
असा सपादुन घ्याव माझ्या आल गेल त्यात
sarala daḷyāna cala rukhamīṇa lāva hāta
asā sapāduna ghyāva mājhyā āla gēla tyāta		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळ्यान) let_us_go (रुखमीण) put hand
▷ (असा)(सपादुन)(घ्याव) my here_comes gone (त्यात) 		pas de traduction en français
[30] id = 64123 ✓
सरल दळ्यान खाली राहील पावशेर
पांडुरंगाला ओव्या गाता नाही लागल उशीर
sarala daḷyāna khālī rāhīla pāvaśēra
pāṇḍuraṅgālā ōvyā gātā nāhī lāgala uśīra		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळ्यान)(खाली)(राहील)(पावशेर)
▷ (पांडुरंगाला)(ओव्या)(गाता) not (लागल)(उशीर) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun

Cross-references:A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
[20] id = 64124 ✓
सरली दळ्यान पाठ भरीते पराती
चंद्रसुर्याला आरती
saralī daḷyāna pāṭha bharītē parātī
candrasuryālā āratī		✎ no translation in English
▷ (सरली)(दळ्यान)(पाठ)(भरीते)(पराती)
▷ (चंद्रसुर्याला) Arati 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxii (A02-05-03g12) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Basil and āratī

[17] id = 64127 ✓
सरल दळ्यान सरती आरती कोणी केली
पांडुरंगाची रुखमीण दळु लागुन मला गेली
sarala daḷyāna saratī āratī kōṇī kēlī
pāṇḍuraṅgācī rukhamīṇa daḷu lāguna malā gēlī		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळ्यान)(सरती) Arati (कोणी) shouted
▷ (पांडुरंगाची)(रुखमीण)(दळु)(लागुन)(मला) went 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments
[83] id = 64126 ✓
सरल दळण खाली राहील पाच गहु
मला देवान दिल भाऊ
sarala daḷaṇa khālī rāhīla pāca gahu
malā dēvāna dila bhāū		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(खाली)(राहील)(पाच)(गहु)
▷ (मला)(देवान)(दिल) brother 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[4] id = 64125 ✓
सरल दळ्यान खाली राहील माती पोती
माझ्या डोरल्याच मोती
sarala daḷyāna khālī rāhīla mātī pōtī
mājhyā ḍōralyāca mōtī		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळ्यान)(खाली)(राहील)(माती)(पोती)
▷  My (डोरल्याच)(मोती) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered

[36] id = 110423 ✓
पहिली माझी ववी ववी आंब्याच्या ढगळ्याला
माझ्या नानाजीची ह्यांची सावली सगळ्याला
pahilī mājhī vavī vavī āmbyācyā ḍhagaḷyālā
mājhyā nānājīcī hyāñcī sāvalī sagaḷyālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (ववी)(ववी)(आंब्याच्या)(ढगळ्याला)
▷  My (नानाजीची)(ह्यांची) wheat-complexioned (सगळ्याला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[72] id = 111890 ✓
जात्या इश्वरा मला नको जड जावु
गवळणीचा पेले पान्हा कुठवरी बळ दावु
jātyā iśvarā malā nakō jaḍa jāvu
gavaḷaṇīcā pēlē pānhā kuṭhavarī baḷa dāvu		✎ no translation in English
▷ (जात्या)(इश्वरा)(मला) not (जड)(जावु)
▷ (गवळणीचा)(पेले)(पान्हा)(कुठवरी) child (दावु) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[46] id = 98379 ✓
बाई सकाळी उठुन हरी हरी किर्तन
असे प्रकाशले बाई माझ्या अंगणी सुर्य नारायण
bāī sakāḷī uṭhuna harī harī kirtana
asē prakāśalē bāī mājhyā aṅgaṇī surya nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷  Woman morning (उठुन)(हरी)(हरी)(किर्तन)
▷ (असे)(प्रकाशले) woman my (अंगणी)(सुर्य)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[104] id = 70141 ✓
उगवले नारायण जशी शेंदराची पुडी
राघु माझ्या त्या मैनाला आवुख मागते वाड्यातुनी
ugavalē nārāyaṇa jaśī śēndarācī puḍī
rāghu mājhyā tyā mainālā āvukha māgatē vāḍyātunī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(जशी)(शेंदराची)(पुडी)
▷ (राघु) my (त्या) for_Mina (आवुख)(मागते)(वाड्यातुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3a (B07-01-03a) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son worships the sun

[51] id = 74796 ✓
उगवले नारायण रुप बाळाच घेवुन
शेर अवघेला देवुन
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷāca ghēvuna
śēra avaghēlā dēvuna		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाच)(घेवुन)
▷ (शेर)(अवघेला)(देवुन) 		pas de traduction en français


B:VII-1.6a (B07-01-06a) - Sun and moon / Other relatives associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Sister

[6] id = 98381 ✓
बाई नारायण देवा आहे आकाशी तुझी खोप
बाई राघु माझ्या मैनाला दुरुनी नदर राख
bāī nārāyaṇa dēvā āhē ākāśī tujhī khōpa
bāī rāghu mājhyā mainālā durunī nadara rākha		✎ no translation in English
▷  Woman (नारायण)(देवा)(आहे)(आकाशी)(तुझी)(खोप)
▷  Woman (राघु) my for_Mina (दुरुनी)(नदर) ash 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[228] id = 98376 ✓
सकाळ उठुन हात चवकटी बाईला
तुळशीच्या वट्यावरी राम निश्चल पाहिला
sakāḷa uṭhuna hāta cavakaṭī bāīlā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī rāma niścala pāhilā		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुन) hand (चवकटी)(बाईला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी) Ram (निश्चल)(पाहिला) 		pas de traduction en français
[229] id = 98378 ✓
सकाळी उठुन हात माझा कवाडाच्या मधी
तुळशीच्या वट्यावरी राम अंथरीतो गादी
sakāḷī uṭhuna hāta mājhā kavāḍācyā madhī
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī rāma antharītō gādī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) hand my (कवाडाच्या)(मधी)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी) Ram (अंथरीतो)(गादी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[51] id = 71718 ✓
बाई सकाळी उठुनी कोण करी हरी हरी
हीत तुळस मायबहिण पतीव्रता माझ्या दारी
bāī sakāḷī uṭhunī kōṇa karī harī harī
hīta tuḷasa māyabahiṇa patīvratā mājhyā dārī		✎ no translation in English
▷  Woman morning (उठुनी) who (करी)(हरी)(हरी)
▷ (हीत)(तुळस)(मायबहिण)(पतीव्रता) my (दारी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[33] id = 71179 ✓
मावलीची मया शेजी कराया गेली
जोंधळ्याच्या पानावर लटकी साखर आली
māvalīcī mayā śējī karāyā gēlī
jōndhaḷyācyā pānāvara laṭakī sākhara ālī		✎ Neighbour woman tried to shower her affection like a mother
It was like sugar sprouting on a jowar* millet leaf
▷ (मावलीची)(मया)(शेजी)(कराया) went
▷ (जोंधळ्याच्या)(पानावर)(लटकी)(साखर) has_come 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:X-2.12 (D10-02-12) - Mother worries for son / Mother admonishes and warns son

[21] id = 102157 ✓
बाई संसाराचा वढा मी वढीता वढीना
माझ्या राघुच्या कमाईला हात लाव नारायणा
bāī sansārācā vaḍhā mī vaḍhītā vaḍhīnā
mājhyā rāghucyā kamāīlā hāta lāva nārāyaṇā		✎ Woman, the affairs of the household, I am trying to manage but I can’t
God Narayan, help my son Raghu* to earn more
▷  Woman (संसाराचा)(वढा) I (वढीता)(वढीना)
▷  My (राघुच्या)(कमाईला) hand put (नारायणा) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:X-3.1d (D10-03-01d) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His bath

In the songs in this Section, mother expresses her admiration for her son in different ways and on different occasions. In some songs, she greatly admires her son’s skills of arguing his case well and compares him to a lawyer. In some other songs, which relate to ceremonies at marriage, she feels very proud about her son’s fair skin and the yellow water flowing over his body after application of turmeric as a part of the ritual, father and son having the ceremonial bath, etc. She is also proud of her son and admires him after he comes home from participating in Bhajan*. He is tired after singing late into the night and she loves keeping a very big vessel for bath water to alleviate his fatigue.
[62] id = 100264 ✓
अंघोळीच पाणी हंड्या ठेविते वजनाचा
राघोबाला माझ्या शीण आला भजनाचा
aṅghōḷīca pāṇī haṇḍyā ṭhēvitē vajanācā
rāghōbālā mājhyā śīṇa ālā bhajanācā		✎ I keep a very big vessel with water for bath
My son Raghoba is tired after bhajan*
▷ (अंघोळीच) water, (हंड्या)(ठेविते)(वजनाचा)
▷ (राघोबाला) my (शीण) here_comes (भजनाचा) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


E:XIII-1.4c (E13-01-04c) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s sweet voice

[11] id = 106260 ✓
बाई दुरुन वळखिते हिरवा मळा वेपार्याचा
वाणीची माझी राधा सखा वेचीती सुपार्याचा
bāī duruna vaḷakhitē hiravā maḷā vēpāryācā
vāṇīcī mājhī rādhā sakhā vēcītī supāryācā		✎ Woman, I recognise the green plantation of the brother, the merchant
My Radha, my good daughter, is gathering areca nuts
▷  Woman (दुरुन)(वळखिते)(हिरवा)(मळा)(वेपार्याचा)
▷ (वाणीची) my (राधा)(सखा)(वेचीती)(सुपार्याचा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[53] id = 71180 ✓
बारीक बांगडी गोर्या हाताला दिसना
दिष्ट झालेली सोसना माझ्या नैनत्या मईनाला
bārīka bāṅgaḍī gōryā hātālā disanā
diṣṭa jhālēlī sōsanā mājhyā nainatyā maīnālā		✎ A delicate bangle cannot be seen on the fair hand
My young Maina* is affected by the influence of an evil eye, she cannot bear it
▷ (बारीक) bangles (गोर्या)(हाताला)(दिसना)
▷ (दिष्ट)(झालेली)(सोसना) my (नैनत्या) for_Mina 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

[12] id = 103035 ✓
बाई सांगुन धाडीयीते माझ्या बाईच्या भाईयाला
तवा वाणीची राधा माझी आली तुमात राहियाला
bāī sāṅguna dhāḍīyītē mājhyā bāīcyā bhāīyālā
tavā vāṇīcī rādhā mājhī ālī tumāta rāhiyālā		✎ Woman, I send a message to my mother’s brother
My gentle mannered daughter Radha has come to live in your family
▷  Woman (सांगुन)(धाडीयीते) my (बाईच्या)(भाईयाला)
▷ (तवा)(वाणीची)(राधा) my has_come (तुमात)(राहियाला) 		pas de traduction en français
[13] id = 103036 ✓
बाई सांगुनी धाडीयते इनी राधा मालनीला
तवा वाणीची माझी राधा संभाळा मोत्याच्या झेलणीला
bāī sāṅgunī dhāḍīyatē inī rādhā mālanīlā
tavā vāṇīcī mājhī rādhā sambhāḷā mōtyācyā jhēlaṇīlā		✎ Woman, I send a message to my Vihin*
My gentle mannered daughter Radha, take care of my bag of pearls
▷  Woman (सांगुनी)(धाडीयते)(इनी)(राधा)(मालनीला)
▷ (तवा)(वाणीची) my (राधा)(संभाळा)(मोत्याच्या)(झेलणीला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


E:XIII-3.1ci (E13-03-01c01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Daughter is used to wear bangles

[10] id = 105329 ✓
बांगड्या भरु गेले चार चार
मधी डाळिंबी गुलजार
bāṅgaḍyā bharu gēlē cāra cāra
madhī ḍāḷimbī gulajāra		✎ I went to put on four four bangles (on each hand)
With a pretty pink one in the middle
▷ (बांगड्या)(भरु) has_gone (चार)(चार)
▷ (मधी)(डाळिंबी)(गुलजार) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cii (E13-03-01c02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Purchase of bangles for daughter

[34] id = 107483 ✓
बांगड्या भरु गेले नको मला इथतिथ
चला लातुर गोलाईत
bāṅgaḍyā bharu gēlē nakō malā ithatitha
calā lātura gōlāīta		✎ I went to buy bangles, but I don’t want to go just anywhere
Come. let’s go to Latur market
▷ (बांगड्या)(भरु) has_gone not (मला)(इथतिथ)
▷  Let_us_go (लातुर)(गोलाईत) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[62] id = 86196 ✓
बारिक बांगडी कुठ वैराळ पैदा केली
माझी नादीक झोपी गेली
bārika bāṅgaḍī kuṭha vairāḷa paidā kēlī
mājhī nādīka jhōpī gēlī		✎ no translation in English
▷ (बारिक) bangles (कुठ)(वैराळ)(पैदा) shouted
▷  My (नादीक)(झोपी) went 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[125] id = 86195 ✓
आशी बांगडी भरु गेले लेकी सारख्या सुनला
माझ्या गवळणीच्या गुणाला वैराळ हासतो मनाला
āśī bāṅgaḍī bharu gēlē lēkī sārakhyā sunalā
mājhyā gavaḷaṇīcyā guṇālā vairāḷa hāsatō manālā		✎ no translation in English
▷ (आशी) bangles (भरु) has_gone (लेकी)(सारख्या)(सुनला)
▷  My (गवळणीच्या)(गुणाला)(वैराळ)(हासतो)(मनाला) 		pas de traduction en français
[186] id = 105330 ✓
बारीक बांगडी वैराळाच्या बैलावरी
आवडीची राधा घरी
bārīka bāṅgaḍī vairāḷācyā bailāvarī
āvaḍīcī rādhā gharī		✎ no translation in English
▷ (बारीक) bangles (वैराळाच्या)(बैलावरी)
▷ (आवडीची)(राधा)(घरी) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[24] id = 105450 ✓
जावई सावळ्याची जशी हुलग्याची पेरणी
पोटीची दिली कन्या याची उगीर बोलनी
jāvaī sāvaḷyācī jaśī hulagyācī pēraṇī
pōṭīcī dilī kanyā yācī ugīra bōlanī		✎ He happens to be a son-in-law, he is like the sowing of Hulga
I have given him my own daughter, still he speaks in strong aggressive words
▷ (जावई)(सावळ्याची)(जशी)(हुलग्याची)(पेरणी)
▷ (पोटीची)(दिली)(कन्या)(याची)(उगीर)(बोलनी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[74] id = 104303 ✓
बाई तुझा जीव करता मी माझा जीव विकीन
तुला ताजण्या जोखीन तेव्हा नेनंत्या माझ्या राघु
bāī tujhā jīva karatā mī mājhā jīva vikīna
tulā tājaṇyā jōkhīna tēvhā nēnantyā mājhyā rāghu		✎ For you, my brother, I shall do anything, even give my life
I shall measure you in a balance (with my affection) Raghu*, my little brother
▷  Woman your life (करता) I my life (विकीन)
▷  To_you (ताजण्या)(जोखीन)(तेव्हा)(नेनंत्या) my (राघु) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[177] id = 105852 ✓
बहिण भावड एक्या येलाची वाळक
राघुबाच रुप चंद्राच ठळक
bahiṇa bhāvaḍa ēkyā yēlācī vāḷaka
rāghubāca rupa candrāca ṭhaḷaka		✎ Brother and sister are branches of the same tree
My dear brother, Raghoba has an impressive personality
▷  Sister (भावड)(एक्या)(येलाची)(वाळक)
▷ (राघुबाच) form (चंद्राच)(ठळक) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2i (F15-03-02i) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother, sister’s companion since childhood

[34] id = 104656 ✓
बाळुच्या महादेवाची पुजा करते गंगत
जन्मावरी जावी कृष्णासारखी संगत
bāḷucyā mahādēvācī pujā karatē gaṅgata
janmāvarī jāvī kṛṣṇāsārakhī saṅgata		✎ I perform the puja* of Balu’s, my brother’s Mahadev (God)
In this life, one should get brother’s support like Lord Krishna’s
▷ (बाळुच्या)(महादेवाची) worship (करते)(गंगत)
▷ (जन्मावरी)(जावी)(कृष्णासारखी) tells 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[120] id = 102559 ✓
माझ्या बंधुच्या शेतामधी हिरवा आंबा डौल देतो
सांगते तुला बंधु मला शितल वारा येतो
mājhyā bandhucyā śētāmadhī hiravā āmbā ḍaula dētō
sāṅgatē tulā bandhu malā śitala vārā yētō		✎ In my brother’s field, green mango tree adds to its beauty
I tell you, brother, I am getting a cool breeze
▷  My (बंधुच्या)(शेतामधी)(हिरवा)(आंबा)(डौल)(देतो)
▷  I_tell to_you brother (मला) Sita (वारा)(येतो) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.3b (F16-01-03b) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Cost

[20] id = 70417 ✓
बांगड्या भरु गेले रुपायाच्या चार
पाठीचा राजेंदर मागे उभा सावकार
bāṅgaḍyā bharu gēlē rupāyācyā cāra
pāṭhīcā rājēndara māgē ubhā sāvakāra		✎ I wanted to wear bangles costing four for a rupee
Rajinder, my younger brother, is standing behind to pay for them
▷ (बांगड्या)(भरु) has_gone (रुपायाच्या)(चार)
▷ (पाठीचा)(राजेंदर)(मागे) standing (सावकार) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.3f (F16-01-03f) - Sister expects brother’s presents / Bangles / One is broken, he will offer another one

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[23] id = 70418 ✓
बारिक बांगडी फुटु परती काचची
बंधुच्या जिवावर उद्या भरील पाचाची
bārika bāṅgaḍī phuṭu paratī kācacī
bandhucyā jivāvara udyā bharīla pācācī		✎ My glass bangles are broken, let it be
I shall buy them worth five rupees tomorrow
▷ (बारिक) bangles (फुटु)(परती)(काचची)
▷ (बंधुच्या)(जिवावर)(उद्या)(भरील)(पाचाची) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[144] id = 70412 ✓
बाई बहिण भावंडाची बाळपणाची जोडी
आली पराव्याची नार हिन केल्यान मनमोडी
bāī bahiṇa bhāvaṇḍācī bāḷapaṇācī jōḍī
ālī parāvyācī nāra hina kēlyāna manamōḍī		✎ Brother and sister are close to each other since childhood
A girl from another family came as sister-in-law, she broke our relations
▷  Woman sister (भावंडाची)(बाळपणाची)(जोडी)
▷  Has_come (पराव्याची)(नार)(हिन)(केल्यान)(मनमोडी) 		pas de traduction en français
[181] id = 97390 ✓
बाई बहिण भांवड एका झाडाची संतर
आली परायाची नार पडला मयेला अंतर
bāī bahiṇa bhāmvaḍa ēkā jhāḍācī santara
ālī parāyācī nāra paḍalā mayēlā antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Woman sister (भांवड)(एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(पडला)(मयेला)(अंतर) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1l (G19-01-01l) - Wife with a living husband / Kuṅku / Asking long life for husband

[49] id = 95665 ✓
आवुख मागते जोडव्याच्या बोटा
संपत्तीला काय तोटा तुला सांगते मायबाई
āvukha māgatē jōḍavyācyā bōṭā
sampattīlā kāya tōṭā tulā sāṅgatē māyabāī		✎ I pray for a long life for my toe with toe-rings (husband)
I tell you, mother, there is no shortage of wealth
▷ (आवुख)(मागते)(जोडव्याच्या)(बोटा)
▷ (संपत्तीला) why (तोटा) to_you I_tell (मायबाई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The chariot reaches city’s boundary
  2. Allowed to hold woman’s hand
  3. Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani
  4. Moon and sun
  5. Basil and āratī
  6. Thankful recollection of several gods
  7. Other relatives
  8. Father remembered
  9. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  10. Sun and pandurang, Rukhmini
  11. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  12. While son worships the sun
  13. Sister
  14. I notice her when I open the door, in the morning
  15. Pativratā, absolute dedication to husband
  16. Nobody like mother
  17. Mother admonishes and warns son
  18. His bath
  19. Daughter’s sweet voice
  20. She has been struck by bad eye
  21. Daughter send message asking for blouse
  22. Daughter is used to wear bangles
  23. Purchase of bangles for daughter
  24. Daughter wants thin bangles
  25. The bangle man is called vairal
  26. Son-in-law speeks agressively
  27. Sister’s dedication to brother’s life
  28. Brother amidst sisters
  29. Brother, sister’s companion since childhood
  30. Brother gets good crop
  31. Cost
  32. One is broken, he will offer another one
  33. Brings stress on brother/sister relation
  34. Asking long life for husband
⇑ Top of page ⇑