Village: कातरखडक - Katar Khadak
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [14] id = 48837 ✓ | लेक जातीया सासु-याला आई बघती परसातुनी आत्ता ना माझी बाई हरण चालली कळपातुनी lēka jātīyā sāsu-yālā āī baghatī parasātunī āttā nā mājhī bāī haraṇa cālalī kaḷapātunī | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother watches from the backyard Now, my doe (daughter) is going away from the flock ▷ (लेक)(जातीया)(सासु-याला)(आई)(बघती)(परसातुनी) ▷ Now * my daughter (हरण)(चालली)(कळपातुनी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 63974 ✓ | अशी सासरा चालयली माझी लाडायाची लाडुबाई या ग लाडक्या लेकीयाचा ठिव घोड्यावरी पाई aśī sāsarā cālayalī mājhī lāḍāyācī lāḍubāī yā ga lāḍakyā lēkīyācā ṭhiva ghōḍyāvarī pāī | ✎ Darling daughter is leaving for her in-laws’ house Make my dear daughter mount on horseback ▷ (अशी)(सासरा)(चालयली) my (लाडायाची)(लाडुबाई) ▷ (या) * (लाडक्या)(लेकीयाचा)(ठिव) horse_back (पाई) | pas de traduction en français |
| [18] id = 48838 ✓ | आधी लेकी मागू गेले मीत पायरीखाली उभी आधी सांगते बंधू तुला लेकीवाल्या बोल बेगी ādhī lēkī māgū gēlē mīta pāyarīkhālī ubhī ādhī sāṅgatē bandhū tulā lēkīvālyā bōla bēgī | ✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, I stand at the foot of your steps I tell you, brother, you are the bride’s side, give your decision quickly ▷ Before (लेकी)(मागू) has_gone (मीत)(पायरीखाली) standing ▷ Before I_tell brother to_you (लेकीवाल्या) says (बेगी) | pas de traduction en français |
