Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2170
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Kausalya
(15 records)

Village: कडकनाथवाडी - Kadaknathwadi

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13bv (A02-02-13b05) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Remembrance

[5] id = 44684 ✓
तुझा माझा ग भाऊपणा तुझ माझ नाही देण घेण
तुझ्या गुणाच होत ध्यान गवळणी माझ्याबाई
tujhā mājhā ga bhāūpaṇā tujha mājha nāhī dēṇa ghēṇa
tujhyā guṇāca hōta dhyāna gavaḷaṇī mājhyābāī		✎ We are close friends, we have no expectations from each other
My dear friend, I remember your goodness
▷  Your my * (भाऊपणा) your my not (देण)(घेण)
▷  Your (गुणाच)(होत) remembered (गवळणी)(माझ्याबाई) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[119] id = 44682 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कोणी कालवील मीठ
सोड आबोला बोल नीट
tujhā mājhā bhāūpaṇā kōṇī kālavīla mīṭha
sōḍa ābōlā bōla nīṭa		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Break the silence and start talking as usual
▷  Your my (भाऊपणा)(कोणी)(कालवील)(मीठ)
▷ (सोड)(आबोला) says (नीट) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[275] id = 83547 ✓
पहिली माझी ववी म्या गाईली गुमानीत
देव चांदीच्या कमानीत
pahilī mājhī vavī myā gāīlī gumānīta
dēva cāndīcyā kamānīta		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (ववी)(म्या)(गाईली)(गुमानीत)
▷ (देव)(चांदीच्या)(कमानीत) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[68] id = 44847 ✓
जीवाला जडभारी शेजारीण ग येतीजाती
माझी माता ग मावली तोंड उघडून पाहती
jīvālā jaḍabhārī śējārīṇa ga yētījātī
mājhī mātā ga māvalī tōṇḍa ughaḍūna pāhatī		✎ I am seriously ill, neighbour woman comes and goes
My dear mother opens the mouth and sees
▷ (जीवाला)(जडभारी)(शेजारीण) * (येतीजाती)
▷  My (माता) * (मावली)(तोंड)(उघडून)(पाहती) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.7 (E14-03-07) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law and mother-in-law:sex relations

Wherever it is mentioned that the particular tree has grown tall, it means that the mother-in-law has crossed the limit.
[16] id = 44825 ✓
मळ्याच्या मळ्यात मेथीला आल गोंड
सासु जावया माग हिंड
maḷyācyā maḷyāta mēthīlā āla gōṇḍa
sāsu jāvayā māga hiṇḍa		✎ In the gardener’s plantation, Fenugreek plant has become over-ripe
Mother-in-law goes behind the son-in-law
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(मेथीला) here_comes (गोंड)
▷ (सासु)(जावया)(माग)(हिंड) 		pas de traduction en français
[17] id = 44826 ✓
मळ्याच्या मळ्यात मेथीला आली फुल
सासु जावया माग डुल
maḷyācyā maḷyāta mēthīlā ālī fula
sāsu jāvayā māga ḍula		✎ In the gardener’s plantation, Fenugreek has flowered
Mother-in-law runs to and fro behind her son-in-law
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(मेथीला) has_come flowers
▷ (सासु)(जावया)(माग)(डुल) 		pas de traduction en français
[18] id = 44827 ✓
भरल्या बाजारात इहीण हुडकती इवायाला
पान सुपारी जावयाला
bharalyā bājārāta ihīṇa huḍakatī ivāyālā
pāna supārī jāvayālā		✎ In the crowded bazaar Vihin* is searching for Vyahi*
To offer Betel leaf and areca nut to the son-in-law
▷ (भरल्या)(बाजारात)(इहीण)(हुडकती)(इवायाला)
▷ (पान)(सुपारी)(जावयाला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVI-1.1j (F16-01-01j) - Sister expects brother’s presents / Ornaments / Gold

[11] id = 77114 ✓
भरल्या बाजारात मला कळाल इथतिथ
सरी बिंदल्या कागदात बंधुच्या माझ्या
bharalyā bājārāta malā kaḷāla ithatitha
sarī bindalyā kāgadāta bandhucyā mājhyā		✎ In the market full of people, I came to know from some sources
Necklace and bracelets are wrapped in my brother’s paper
▷ (भरल्या)(बाजारात)(मला)(कळाल)(इथतिथ)
▷ (सरी)(बिंदल्या)(कागदात)(बंधुच्या) my 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[39] id = 43959 ✓
भरील्या बाजारात बंधु संगत जायाला हौस मोठी
त्यानी मोडीली हजाराची कंठी
bharīlyā bājārāta bandhu saṅgata jāyālā hausa mōṭhī
tyānī mōḍīlī hajārācī kaṇṭhī		✎ I am very fond of going to the market with brother
He sold his gold chain worth thousand rupees
▷ (भरील्या)(बाजारात) brother tells (जायाला)(हौस)(मोठी)
▷ (त्यानी)(मोडीली)(हजाराची)(कंठी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[66] id = 44729 ✓
जीवाला जडभारी सांग्या सांगतो पांदीत
आला मंदील बांधीत वडील बंधुराया
jīvālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgatō pāndīta
ālā mandīla bāndhīta vaḍīla bandhurāyā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(सांग्या)(सांगतो)(पांदीत)
▷  Here_comes (मंदील)(बांधीत)(वडील) younger_brother 		pas de traduction en français
[67] id = 44730 ✓
जीवाला जडभारी सांग्या सांगत गेला
रातण्यान टांग्या केला पाठीचा बंधु माझा
jīvālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgata gēlā
rātaṇyāna ṭāṅgyā kēlā pāṭhīcā bandhu mājhā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(सांग्या) tells has_gone
▷ (रातण्यान)(टांग्या) did (पाठीचा) brother my 		pas de traduction en français
[100] id = 70975 ✓
जीवाला जडभारी सांग्या सांगतो येका येकी
जोत्यावरुनी उडी टाकी पाठीची राघू माझा
jīvālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgatō yēkā yēkī
jōtyāvarunī uḍī ṭākī pāṭhīcī rāghū mājhā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(सांग्या)(सांगतो)(येका)(येकी)
▷ (जोत्यावरुनी)(उडी)(टाकी)(पाठीची)(राघू) my 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[94] id = 43987 ✓
चिरबंदी वाडा टाकीच्या बांधणीचा
मधी रहीवास चांदणीचा सीता मालणबाईचा
cirabandī vāḍā ṭākīcyā bāndhaṇīcā
madhī rahīvāsa cāndaṇīcā sītā mālaṇabāīcā		✎ A solid house, with chiselled stone
Sita, my beautiful sister-in-law stays in it
▷ (चिरबंदी)(वाडा)(टाकीच्या)(बांधणीचा)
▷ (मधी)(रहीवास)(चांदणीचा) Sita (मालणबाईचा) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-4.1i (F15-04-01i) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His house is impressive


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[33] id = 43958 ✓
वळणाच पाणी जात वळणाला
आत्या म्हणूनी माग येत बंधुच बाळ
vaḷaṇāca pāṇī jāta vaḷaṇālā
ātyā mhaṇūnī māga yēta bandhuca bāḷa		✎ Things are sure to take their natural course
Brother’s son comes behind me, calling me paternal aunt
▷ (वळणाच) water, class (वळणाला)
▷ (आत्या)(म्हणूनी)(माग)(येत)(बंधुच) son 		pas de traduction en français


G:XX-3.1gv (G20-03-01g05) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / The dear one

[17] id = 44917 ✓
चिरबंदी वाडा हाये चवकर मोरायाची
करणी धाकल्या दिरायाची
cirabandī vāḍā hāyē cavakara mōrāyācī
karaṇī dhākalyā dirāyācī		✎ A house built in chiseled stone, it has a door frame with a peacock design
It is my younger brother-in-law’s craftsmanship
▷ (चिरबंदी)(वाडा)(हाये)(चवकर)(मोरायाची)
▷  Doing (धाकल्या)(दिरायाची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Remembrance
  2. “Break your silence”
  3. Singing to Rām and gods
  4. Daughter’s wish of mother’s presence in illness
  5. Son-in-law and mother-in-law:sex relations
  6. Gold
  7. Sister goes shopping with brother
  8. “I feel unwell”
  9. Sweet mutual relation
  10. Nephew the dear one
  11. The dear one
⇑ Top of page ⇑