Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2100
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Raikar Hira
(25 records)

Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

24 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[64] id = 56049 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
अंजनीबाईचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
añjanībāīcā pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
(Maruti*) is Anjanabai’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ (अंजनीबाईचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-2.1a (A01-02-01a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Duryodhan brings Draupadī in the assembly

[13] id = 88378 ✓
गांजीली द्रोपदी कचेरीचे कोना
पाची पांडव असताना लज्जा घेतोय दुर्योधना
gāñjīlī drōpadī kacērīcē kōnā
pācī pāṇḍava asatānā lajjā ghētōya duryōdhanā		✎ no translation in English
▷ (गांजीली)(द्रोपदी)(कचेरीचे) who
▷ (पाची)(पांडव)(असताना)(लज्जा)(घेतोय)(दुर्योधना) 		pas de traduction en français


A:II-2.13cv (A02-02-13c05) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Advices about how to treat them

[42] id = 87197 ✓
शेजारीण बाई बस म्हणते जोत्यावरी
लाडका बाळ राजा आहे माझ्या कडेवरी
śējārīṇa bāī basa mhaṇatē jōtyāvarī
lāḍakā bāḷa rājā āhē mājhyā kaḍēvarī		✎ Neighbour woman says, let’s sit down for grinding
I am carrying my darling baby
▷ (शेजारीण) woman (बस)(म्हणते)(जोत्यावरी)
▷ (लाडका) son king (आहे) my (कडेवरी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[151] id = 109810 ✓
जात्या इसवरा तीळ तांदळाचा घाणा
आता बाई माझी नवरी मोतीयाचा दाणा
jātyā isavarā tīḷa tāndaḷācā ghāṇā
ātā bāī mājhī navarī mōtīyācā dāṇā		✎ no translation in English
▷ (जात्या)(इसवरा)(तीळ)(तांदळाचा)(घाणा)
▷ (आता) woman my (नवरी)(मोतीयाचा)(दाणा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[155] id = 88376 ✓
राम म्हणु राम संगतीला चांगला
यानी माझ्या हुरदयात बांधला बंगला
rāma mhaṇu rāma saṅgatīlā cāṅgalā
yānī mājhyā huradayāta bāndhalā baṅgalā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram (संगतीला)(चांगला)
▷ (यानी) my (हुरदयात)(बांधला)(बंगला) 		pas de traduction en français


B:III-1.7 (B03-01-07) - Rām cycle / Pothī, kirtan

Cross-references:A:II-5.3bii (A02-05-03b02) - Labour / Grinding / God’s company / Rām’s name in mind
[22] id = 81282 ✓
राम म्हणु राम कुणी तु पाहीला
ताईत बंधवानी रात्री भजनात गायीला
rāma mhaṇu rāma kuṇī tu pāhīlā
tāīta bandhavānī rātrī bhajanāta gāyīlā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram (कुणी) you (पाहीला)
▷ (ताईत)(बंधवानी)(रात्री)(भजनात)(गायीला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[72] id = 107987 ✓
अंजनी बाईच पोट दुख डाव्या कुशी
जन्मला मारुती चैत्री पुनवच्या दिशी
añjanī bāīca pōṭa dukha ḍāvyā kuśī
janmalā mārutī caitrī punavacyā diśī		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(बाईच)(पोट)(दुख)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जन्मला)(मारुती)(चैत्री)(पुनवच्या)(दिशी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dii (B06-02-04d02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When my doubt wll be over

[11] id = 47923 ✓
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटेल
माझ्या मनीचा संशय फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭēla
mājhyā manīcā sañśaya phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटेल)
▷  My (मनीचा)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[80] id = 79746 ✓
नारीमधी नार सत्यभामा आगुचर
दानाला काय दिला शेजीचा भरतार
nārīmadhī nāra satyabhāmā āgucara
dānālā kāya dilā śējīcā bharatāra		✎ Among all the women, Satyabhama is oversmart
She gave God, her own husband, in charity
▷ (नारीमधी)(नार)(सत्यभामा)(आगुचर)
▷ (दानाला) why (दिला)(शेजीचा)(भरतार) 		pas de traduction en français


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[66] id = 81659 ✓
पंढरीला गेला काय येड्यानी पाहील
देव कुंडलीकाच देवुळ पाण्यात राहीलं
paṇḍharīlā gēlā kāya yēḍyānī pāhīla
dēva kuṇḍalīkāca dēvuḷa pāṇyāta rāhīlaṁ		✎ He went to Pandhari, what did the simpleton see
God Kundalik*’s temple is in the midst of water
▷ (पंढरीला) has_gone why (येड्यानी)(पाहील)
▷ (देव)(कुंडलीकाच)(देवुळ)(पाण्यात)(राहीलं) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[59] id = 74391 ✓
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते कवाची
भरली चंद्रभागा गर्दी झाली नावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē kavācī
bharalī candrabhāgā gardī jhālī nāvācī		✎ I am shouting Itthal*, Itthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(कवाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी) has_come (नावाची) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[22] id = 80335 ✓
भरली चंद्रभागा वाहुन चालल्या काट्याकुट्या
इठ्ठल देवाच्या पोहणाराच्या दंडी पेट्या
bharalī candrabhāgā vāhuna cālalyā kāṭyākuṭyā
iṭhṭhala dēvācyā pōhaṇārācyā daṇḍī pēṭyā		✎ Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Itthal*, the swimmer, has a tin tied to his back
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(वाहुन)(चालल्या)(काट्याकुट्या)
▷ (इठ्ठल)(देवाच्या)(पोहणाराच्या)(दंडी)(पेट्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[128] id = 80429 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
इठ्ठल पिता बोल माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
iṭhṭhala pitā bōla mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Father Itthal* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (इठ्ठल)(पिता) says my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
ItthalVitthal pronounced locally
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[177] id = 80346 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
रुक्मीणीबाई बोल जाव नारळ सोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
rukmīṇībāī bōla jāva nāraḷa sōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Rukminibai says, let me go to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷ (रुक्मीणीबाई) says (जाव)(नारळ)(सोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[13] id = 71845 ✓
आगुचर सत्यभामा देव दानाशी दिला
राणी रुक्मीणी तुळशी देव सोडवीला
āgucara satyabhāmā dēva dānāśī dilā
rāṇī rukmīṇī tuḷaśī dēva sōḍavīlā		✎ no translation in English
▷ (आगुचर)(सत्यभामा)(देव)(दानाशी)(दिला)
▷ (राणी)(रुक्मीणी)(तुळशी)(देव)(सोडवीला) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eii (D10-03-02e02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He writes on paper

[18] id = 79256 ✓
पुस्तक वाचताना कानीच डुल हाल
सांगते बाई तुला बाळ कागदासंग बोल
pustaka vācatānā kānīca ḍula hāla
sāṅgatē bāī tulā bāḷa kāgadāsaṅga bōla		✎ While reading the book, the ear-ring in the ear moves to and fro
I tell you, woman, son is saying the words loudly and writing with ink on paper
▷ (पुस्तक)(वाचताना)(कानीच)(डुल)(हाल)
▷  I_tell woman to_you son (कागदासंग) says 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[46] id = 50040 ✓
आयानू बायानू तुम्हा येते काकुलती
बाळायाची माझ्या येळ हाळदीची जाती
āyānū bāyānū tumhā yētē kākulatī
bāḷāyācī mājhyā yēḷa hāḷadīcī jātī		✎ Women from the neighbourhood, I beg of you to come
The auspicious time for my son’s, the bridegroom’s, haldi* ceremony is getting over
▷ (आयानू)(बायानू)(तुम्हा)(येते)(काकुलती)
▷ (बाळायाची) my (येळ)(हाळदीची) caste 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[46] id = 53652 ✓
मोठ्याचा नवरा परण्या निघ गाडीतून
याच्या कलवर्या उभ्या राहती माडीतुनी
mōṭhyācā navarā paraṇyā nigha gāḍītūna
yācyā kalavaryā ubhyā rāhatī māḍītunī		✎ Bridegroom from a renowned family is for his marriage in a car
His Kalavaris are standing to watch him from the first floor
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(परण्या)(निघ)(गाडीतून)
▷  Of_his_place (कलवर्या)(उभ्या)(राहती)(माडीतुनी) 		pas de traduction en français
[82] id = 73946 ✓
मोठ्याचा नवरा परण्या निघाला दुपारा
याच्या कलवर्या लिंब टाकती उतारा
mōṭhyācā navarā paraṇyā nighālā dupārā
yācyā kalavaryā limba ṭākatī utārā		✎ Bridegroom from an eminent family left for his marriage at noon
His Karavalis* wave a lemon around him to ward off the influence of the evil eye
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(परण्या)(निघाला)(दुपारा)
▷  Of_his_place (कलवर्या)(लिंब)(टाकती)(उतारा) 		pas de traduction en français
Karavali ➡ KaravalisBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


E:XIII-1.3k (E13-01-03k) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married in the same village

[36] id = 112393 ✓
माझ्या जीवासाठी तुला गावामधी दील
आता माझ्या बाई येंदुळ काय केल
mājhyā jīvāsāṭhī tulā gāvāmadhī dīla
ātā mājhyā bāī yēnduḷa kāya kēla		✎ no translation in English
▷  My (जीवासाठी) to_you (गावामधी)(दील)
▷ (आता) my woman (येंदुळ) why did 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[59] id = 53863 ✓
लेक निघाली नांदाया बाप म्हणी जाग बाई
आईची येडी माया जशी हंबरती गाई
lēka nighālī nāndāyā bāpa mhaṇī jāga bāī
āīcī yēḍī māyā jaśī hambaratī gāī		✎ no translation in English
▷ (लेक)(निघाली)(नांदाया) father (म्हणी)(जाग) woman
▷ (आईची)(येडी)(माया)(जशी)(हंबरती)(गाई) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[36] id = 42102 ✓
रामकुंडावरी कुणी वाहील ताम्हान
ताईत बंधवानी जेवू घातलं बामन
rāmakuṇḍāvarī kuṇī vāhīla tāmhāna
tāīta bandhavānī jēvū ghātalaṁ bāmana		✎ Who offered a round plate at Ram kund (tank near the temple)
My younger brother gave a meal to brahmans
▷ (रामकुंडावरी)(कुणी)(वाहील)(ताम्हान)
▷ (ताईत)(बंधवानी)(जेवू)(घातलं) Brahmin 		pas de traduction en français


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[40] id = 42205 ✓
मांडवाच्या दारी आहेराची ठेलाठेली
बंधूचे पाताळ झेलील वरच्यावरी
māṇḍavācyā dārī āhērācī ṭhēlāṭhēlī
bandhūcē pātāḷa jhēlīla varacyāvarī		✎ At the entrance of the open shed for marriage, a heap of plenty of aher*
Brother’s gift of a sari (his gift is precious), I rush ahead to take it
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेराची)(ठेलाठेली)
▷ (बंधूचे)(पाताळ)(झेलील)(वरच्यावरी) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[46] id = 75895 ✓
आहेव मेली नार सराण जळ सावलीला
येवढ्या गोतामधी दुःख झाल मावलीला
āhēva mēlī nāra sarāṇa jaḷa sāvalīlā
yēvaḍhyā gōtāmadhī duḥkha jhāla māvalīlā		✎ She died as a married woman with her husband still alive, her pyre buring in the shade
So many people from the family are there, but her mother is so grieved
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सराण)(जळ)(सावलीला)
▷ (येवढ्या)(गोतामधी)(दुःख)(झाल)(मावलीला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[88] id = 75913 ✓
आहेव मेली नार सराण जळत डगरीला
चोळी पातळाची घडी उभ बंधु खबरीला
āhēva mēlī nāra sarāṇa jaḷata ḍagarīlā
cōḷī pātaḷācī ghaḍī ubha bandhu khabarīlā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सराण)(जळत)(डगरीला)
▷  Blouse (पातळाची)(घडी) standing brother (खबरीला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  2. Duryodhan brings Draupadī in the assembly
  3. Advices about how to treat them
  4. Sister remembers her brother
  5. Within one’s heart
  6. Pothī, kirtan
  7. Añjanābāī’s delivery pains
  8. When my doubt wll be over
  9. Satyabhama
  10. Pundalik
  11. The boat on the river
  12. Swimming in the river
  13. Kundalik
  14. Rukhmini
  15. Kṛṣṇa
  16. He writes on paper
  17. Applying turmeric on the whole body
  18. He is son of an eminent person
  19. Daughter to be married in the same village
  20. Mother weaps, sad, worried
  21. Brother is performing worship
  22. Brother’s present at her children’s marriage
  23. Mother is aggrieved
  24. Brother, sister is aggrieved
⇑ Top of page ⇑