Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2033
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Davari Jana
(5 records)

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-2.1 (B05-02-01) - Village deities / Kāḷubāī / Bringing her to her place

[7] id = 74087 ✓
काळुबाईला जाया आडव कुणी येऊ नका
आडव कुणी येऊ नका धनी दोषाला व्हऊ नका
kāḷubāīlā jāyā āḍava kuṇī yēū nakā
āḍava kuṇī yēū nakā dhanī dōṣālā vhū nakā		✎ no translation in English
▷ (काळुबाईला)(जाया)(आडव)(कुणी)(येऊ)(नका)
▷ (आडव)(कुणी)(येऊ)(नका)(धनी)(दोषाला)(व्हऊ)(नका) 		pas de traduction en français


B:V-2.8a (B05-02-08a) - Village deities / Kāḷūbāī / Kāḷūbāī and children / Guardian of one’s child

[26] id = 96881 ✓
आई ग काळुबाई तुझी निंदा कुणी केली
तुझा निंदा कुणी केली त्याला ढाळ उलटी झाली
āī ga kāḷubāī tujhī nindā kuṇī kēlī
tujhā nindā kuṇī kēlī tyālā ḍhāḷa ulaṭī jhālī		✎ no translation in English
▷ (आई) * (काळुबाई)(तुझी)(निंदा)(कुणी) shouted
▷  Your (निंदा)(कुणी) shouted (त्याला)(ढाळ)(उलटी) has_come 		pas de traduction en français


B:VI-2.10k (B06-02-10k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty

[3] id = 89889 ✓
लेक जातीली पंढरीला पैसा देते मी कुकायीला
घरी माझ्या दुबळपण सांगा विठ्ठल सख्यायीला
lēka jātīlī paṇḍharīlā paisā dētē mī kukāyīlā
gharī mājhyā dubaḷapaṇa sāṅgā viṭhṭhala sakhyāyīlā		✎ My daughter is going to Pandhari, I give her money for kunku*
There is poverty at home, tell this to friend Vitthal*
▷ (लेक)(जातीली)(पंढरीला)(पैसा) give I (कुकायीला)
▷ (घरी) my (दुबळपण) with Vitthal (सख्यायीला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.3 (D12-02-03) - Son, a man in society / Status / He goes to Govt. office
G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face
[25] id = 108827 ✓
नणंदा व दीर जावा बाई सारी सुखी रावा
पतीची सेवा करी रुजी हायी देवा घरी
naṇandā va dīra jāvā bāī sārī sukhī rāvā
patīcī sēvā karī rujī hāyī dēvā gharī		✎ Nanands, brothers-in-law and sisters-in-law, I pray, you all be happy
I serve my husband, my service is taken note of by God
▷ (नणंदा)(व)(दीर)(जावा) woman (सारी)(सुखी)(रावा)
▷ (पतीची)(सेवा)(करी)(रुजी)(हायी)(देवा)(घरी) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[46] id = 74086 ✓
सरगीच्या बाई वाट येम आल्यात धावुयानी
पंधरवडी एकादशी झाली बाई जिवाला सोडवण
saragīcyā bāī vāṭa yēma ālyāta dhāvuyānī
pandharavaḍī ēkādaśī jhālī bāī jivālā sōḍavaṇa		✎ Woman, on the way to heaven, Yama has come running
I observed fortnightly Ekadashi* fast, woman, then life left me
▷ (सरगीच्या) woman (वाट)(येम)(आल्यात)(धावुयानी)
▷ (पंधरवडी)(एकादशी) has_come woman (जिवाला)(सोडवण) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bringing her to her place
  2. Guardian of one’s child
  3. Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty
  4. Husband’s honour
  5. Received with pomp and ceremony in heaven