Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1987
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chunchalwad Rambai
(2 records)

Village: होनवडज - Honvadaj

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

[52] id = 99282
मारोतीच्या पारावरी करवलीचा दिमाख भारी
पाय धुवा पारावरी
mārōtīcyā pārāvarī karavalīcā dimākha bhārī
pāya dhuvā pārāvarī
On the platform around the tree near the temple d God Maruti*, Karavali* is showing off
Wash my feet on the platform
▷ (मारोतीच्या)(पारावरी)(करवलीचा)(दिमाख)(भारी)
▷ (पाय)(धुवा)(पारावरी)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Karavali ➡ KaravalisBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[53] id = 74598
एकलुता ग एक बंधु गव्हाच्या मोडावानी
अवख मागा सार्याजणी
ēkalutā ga ēka bandhu gavhācyā mōḍāvānī
avakha māgā sāryājaṇī
We have only one brother like a wheat sprout
Let us all pray for his long life
▷ (एकलुता) * (एक) brother (गव्हाच्या)(मोडावानी)
▷ (अवख)(मागा)(सार्याजणी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She is honoured
  2. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata