Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1897
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Raju
(13 records)

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

13 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[69] id = 54447 ✓
लंकेचा रावण लंकेला मातला
रामाच्या आसर्याला वहिनी म्हणे सिताला
laṅkēcā rāvaṇa laṅkēlā mātalā
rāmācyā āsaryālā vahinī mhaṇē sitālā		✎ Ravan* from Lanka*, he has crossed all limits
In Ram’s shelter, he calls Sita, sister-in-law
▷ (लंकेचा) Ravan (लंकेला)(मातला)
▷  Of_Ram (आसर्याला)(वहिनी)(म्हणे) Sita 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6jvi (A01-01-06j06) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Birds-Jaṭāu, Garuḍa

[49] id = 88205 ✓
लंकेचा रावण चालला नटत
जटाय पाखराने केली लढाई वाटत
laṅkēcā rāvaṇa cālalā naṭata
jaṭāya pākharānē kēlī laḍhāī vāṭata		✎ Ravan* from Lanka* was going merrily
The bird Jatayu fought with him on the way
▷ (लंकेचा) Ravan (चालला)(नटत)
▷ (जटाय)(पाखराने) shouted (लढाई)(वाटत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought
[100] id = 55241 ✓
लक्ष्मणाला शक्ती लागली पायाला
वली बाई तुझ झाड ठाव मारवती रायाला
lakṣmaṇālā śaktī lāgalī pāyālā
valī bāī tujha jhāḍa ṭhāva māravatī rāyālā		✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman’s foot
Medicinal herb, Maravati Raya knows where to find your plant
▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागली)(पायाला)
▷ (वली) woman your (झाड)(ठाव) Maruti (रायाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7g (A01-01-07g) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Rām laments over Sītā’s absence

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[40] id = 54772 ✓
सीता बाईचा पदर आडकला चिलारीला
स्वप्न पडले रामाला सिता पोचली वनाला
sītā bāīcā padara āḍakalā cilārīlā
svapna paḍalē rāmālā sitā pōcalī vanālā		✎ The end of Sita’s sari got caught in the thorny Chilari tree
Ram had a dream, Sita is in exile in forest
▷  Sita (बाईचा)(पदर)(आडकला)(चिलारीला)
▷ (स्वप्न)(पडले) Ram Sita (पोचली)(वनाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6biii (B04-04-06b03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Parvati / Jewels / Śaṅkar and Pārvatī together

[20] id = 61129 ✓
सोमवार दिवस मला कळाने वेडीला
महादेव पारवती उभी बेलाच्या झाडाला
sōmavāra divasa malā kaḷānē vēḍīlā
mahādēva pāravatī ubhī bēlācyā jhāḍālā		✎ no translation in English
▷ (सोमवार)(दिवस)(मला)(कळाने)(वेडीला)
▷ (महादेव)(पारवती) standing (बेलाच्या)(झाडाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

[95] id = 62360 ✓
हे तर महादेवाने जटा आपटीला ठायी ठायी
तीर्थाची गंगुबाई त्याला आवरली नाही
hē tara mahādēvānē jaṭā āpaṭīlā ṭhāyī ṭhāyī
tīrthācī gaṅgubāī tyālā āvaralī nāhī		✎ no translation in English
▷ (हे) wires (महादेवाने) class (आपटीला)(ठायी)(ठायी)
▷ (तीर्थाची)(गंगुबाई)(त्याला)(आवरली) not 		pas de traduction en français


B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:B:VI-2.9b56 ???
[24] id = 90068 ✓
पंढरपुरात विठ्ठल रुक्माई आहेत उभी
विठ्ठलाला माझ्या साधुला आहे मुभा
paṇḍharapurāta viṭhṭhala rukmāī āhēta ubhī
viṭhṭhalālā mājhyā sādhulā āhē mubhā		✎ In Pandharpur, Vitthal* and Rakhumai are standing
My dear Vitthal* can do anything
▷ (पंढरपुरात) Vitthal (रुक्माई)(आहेत) standing
▷ (विठ्ठलाला) my (साधुला)(आहे)(मुभा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[29] id = 43449 ✓
उगवले नारायण तांबड्या आभाळात
गंगुबाईच तिर्थ माझ्या बाईच्या आजोळीत
ugavalē nārāyaṇa tāmbaḍyā ābhāḷāta
gaṅgubāīca tirtha mājhyā bāīcyā ājōḷīta		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(तांबड्या)(आभाळात)
▷ (गंगुबाईच)(तिर्थ) my (बाईच्या)(आजोळीत) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[48] id = 43625 ✓
हिथ माझ्या अंगणात तुळशीबाईचा बंगला
मोठा गोिवंद चांगला शिड्या लावून येंगला
hitha mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśībāīcā baṅgalā
mōṭhā gōivanda cāṅgalā śiḍyā lāvūna yēṅgalā		✎ no translation in English
▷ (हिथ) my (अंगणात)(तुळशीबाईचा)(बंगला)
▷ (मोठा)(गोिवंद)(चांगला)(शिड्या)(लावून)(येंगला) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother

[7] id = 43022 ✓
आम्ही दोघी तिघी बहिणी एका पाठीची
सयाला सया बोल लेकी कोणा मालणीची
āmhī dōghī tighī bahiṇī ēkā pāṭhīcī
sayālā sayā bōla lēkī kōṇā mālaṇīcī		✎ We, two-three sisters, have the same good upbringing
Women ask each other, who is the mother of these daughters
▷ (आम्ही)(दोघी)(तिघी)(बहिणी)(एका)(पाठीची)
▷ (सयाला)(सया) says (लेकी) who (मालणीची) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[15] id = 43108 ✓
मायवाणी माया शेजी कराया गेली
जोंधळ्याच्या पाण्यावरी लटकी साखर जलमली
māyavāṇī māyā śējī karāyā gēlī
jōndhaḷyācyā pāṇyāvarī laṭakī sākhara jalamalī		✎ Neighbour woman tried to shower her affection like a mother
It was like sugar sprouting on a jowar* millet leaf
▷ (मायवाणी)(माया)(शेजी)(कराया) went
▷ (जोंधळ्याच्या)(पाण्यावरी)(लटकी)(साखर)(जलमली) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[153] id = 96939 ✓
पड पड पावसा होऊ दे वल्ली माती
गाईच्या चार्यासाठी कुणबी येतो काकुलती
paḍa paḍa pāvasā hōū dē vallī mātī
gāīcyā cāryāsāṭhī kuṇabī yētō kākulatī		✎ Rain, rain, you come, let the soil become wet
For fodder for the cattle, farmers are desperately praying for you to fall
▷ (पड)(पड)(पावसा)(होऊ)(दे)(वल्ली)(माती)
▷  Of_cows (चार्यासाठी)(कुणबी)(येतो)(काकुलती) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[61] id = 107463 ✓
आपण माय लेकी गुज बोलु जात्यावरी
चंद्र आला माथ्यावरी
āpaṇa māya lēkī guja bōlu jātyāvarī
candra ālā māthyāvarī		✎ Mother and daughter, we both, engrossed in sharing our joys and sorrows in the veranda
The moon has come overhead
▷ (आपण)(माय)(लेकी)(गुज)(बोलु)(जात्यावरी)
▷ (चंद्र) here_comes (माथ्यावरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Birds-Jaṭāu, Garuḍa
  3. Lakṣmaṇ injured
  4. Rām laments over Sītā’s absence
  5. Śaṅkar and Pārvatī together
  6. Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
  7. Matching couple
  8. Sun and pandurang, Rukhmini
  9. Govind
  10. One takes pride in one’s mother
  11. Mother’s affection
  12. “May rains come!” Rain falls
  13. Mother waits for daughter when she is ill
⇑ Top of page ⇑