Village: जळगाव - Jalgaon
4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page[40] id = 45282 ✓ | रामकुंडावरी ढवळ्या धोतराची घडी आंघोळीला आले रामलक्ष्मणाची जोडी rāmakuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī ghaḍī āṅghōḷīlā ālē rāmalakṣmaṇācī jōḍī | ✎ There are folded white dhotars* near Ram kund The pair of Ram and Lakshman has come for bath ▷ (रामकुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(घडी) ▷ (आंघोळीला) here_comes (रामलक्ष्मणाची)(जोडी) | Pli de sari |
| |||
[129] id = 93424 ✓ | राम कुंडावरी कोणा सांडीले मोती आंघोळीला आले सिता संगे मारवती rāma kuṇḍāvarī kōṇā sāṇḍīlē mōtī āṅghōḷīlā ālē sitā saṅgē māravatī | ✎ Who spilt pearls near Ram kund Maravati has come for bath along with Sita ▷ Ram (कुंडावरी) who (सांडीले)(मोती) ▷ (आंघोळीला) here_comes Sita with Maruti | pas de traduction en français |
[143] id = 94344 ✓ | राम कुंडावरी कोणा सांडीला अबीर आंघोळीला आले पंचवटीचे कबीर rāma kuṇḍāvarī kōṇā sāṇḍīlā abīra āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē kabīra | ✎ Who spilt abir* near Ram kund Saints from Panchavati have come for bath ▷ Ram (कुंडावरी) who (सांडीला)(अबीर) ▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(कबीर) | pas de traduction en français |
| |||
[147] id = 94325 ✓ | राम कुंडावरी कोण सांडीले जोंधाळे आंघोळीला आले पंचवटीचे गोंधळी rāma kuṇḍāvarī kōṇa sāṇḍīlē jōndhāḷē āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē gōndhaḷī | ✎ Who spilt jowar* millets on Ram kund Gondhalis from Panchavati have come for bath ▷ Ram (कुंडावरी) who (सांडीले)(जोंधाळे) ▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(गोंधळी) | pas de traduction en français |
| |||
[148] id = 94326 ✓ | राम कुंडावरी हिरव्या रंगाची पालखी आंघोळीला आली सिता रामाची जानकी rāma kuṇḍāvarī hiravyā raṅgācī pālakhī āṅghōḷīlā ālī sitā rāmācī jānakī | ✎ There is a green palanquin near Ram kund Sita, Ram’s Janaki, has come for bath ▷ Ram (कुंडावरी)(हिरव्या)(रंगाची)(पालखी) ▷ (आंघोळीला) has_come Sita of_Ram (जानकी) | pas de traduction en français |
[65] id = 96910 ✓ | अंजनाबाईच पोट दुखते राहुनी जन्मले मारुती टाळ मृदुग लावुनी añjanābāīca pōṭa dukhatē rāhunī janmalē mārutī ṭāḷa mṛduga lāvunī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनाबाईच)(पोट)(दुखते)(राहुनी) ▷ (जन्मले)(मारुती)(टाळ)(मृदुग)(लावुनी) | pas de traduction en français |
[66] id = 96911 ✓ | अंजनाबाईचे पोट दुखे डाव्या कुशी जन्मले मारुती चैत पुनवाच्या दिशी añjanābāīcē pōṭa dukhē ḍāvyā kuśī janmalē mārutī caita punavācyā diśī | ✎ no translation in English ▷ (अंजनाबाईचे)(पोट)(दुखे)(डाव्या)(कुशी) ▷ (जन्मले)(मारुती)(चैत)(पुनवाच्या)(दिशी) | pas de traduction en français |
[346] id = 98590 ✓ | मारुती ग राया लंगडा कशाने ग झाला अंजनीचे दुध पिला झगडा झगडा रावणाशी केला mārutī ga rāyā laṅgaḍā kaśānē ga jhālā añjanīcē dudha pilā jhagaḍā jhagaḍā rāvaṇāśī kēlā | ✎ no translation in English ▷ (मारुती) * (राया)(लंगडा)(कशाने) * (झाला) ▷ (अंजनीचे) milk (पिला)(झगडा)(झगडा)(रावणाशी) did | pas de traduction en français |
[31] id = 88406 ✓ | महाडीवरी बिर्हाड कोण मागती हावशी नवर्या राघुची मावशी बाळ हरिची माझ्या mahāḍīvarī birhāḍa kōṇa māgatī hāvaśī navaryā rāghucī māvaśī bāḷa haricī mājhyā | ✎ Who is this person who takes the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party She is my son Hari*’s, the bridegroom’s, maternal aunt ▷ (महाडीवरी)(बिर्हाड) who (मागती)(हावशी) ▷ (नवर्या)(राघुची) maternal_aunt son (हरिची) my | pas de traduction en français |
|