Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1876
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mali Bhagu
(9 records)

Village: जळगाव - Jalgaon

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[40] id = 45282 ✓
रामकुंडावरी ढवळ्या धोतराची घडी
आंघोळीला आले रामलक्ष्मणाची जोडी
rāmakuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷīlā ālē rāmalakṣmaṇācī jōḍī		✎ There are folded white dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (रामलक्ष्मणाची)(जोडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[129] id = 93424 ✓
राम कुंडावरी कोणा सांडीले मोती
आंघोळीला आले सिता संगे मारवती
rāma kuṇḍāvarī kōṇā sāṇḍīlē mōtī
āṅghōḷīlā ālē sitā saṅgē māravatī		✎ Who spilt pearls near Ram kund
Maravati has come for bath along with Sita
▷  Ram (कुंडावरी) who (सांडीले)(मोती)
▷ (आंघोळीला) here_comes Sita with Maruti 		pas de traduction en français
[143] id = 94344 ✓
राम कुंडावरी कोणा सांडीला अबीर
आंघोळीला आले पंचवटीचे कबीर
rāma kuṇḍāvarī kōṇā sāṇḍīlā abīra
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē kabīra		✎ Who spilt abir* near Ram kund
Saints from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी) who (सांडीला)(अबीर)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(कबीर) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
[147] id = 94325 ✓
राम कुंडावरी कोण सांडीले जोंधाळे
आंघोळीला आले पंचवटीचे गोंधळी
rāma kuṇḍāvarī kōṇa sāṇḍīlē jōndhāḷē
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē gōndhaḷī		✎ Who spilt jowar* millets on Ram kund
Gondhalis from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी) who (सांडीले)(जोंधाळे)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(गोंधळी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
[148] id = 94326 ✓
राम कुंडावरी हिरव्या रंगाची पालखी
आंघोळीला आली सिता रामाची जानकी
rāma kuṇḍāvarī hiravyā raṅgācī pālakhī
āṅghōḷīlā ālī sitā rāmācī jānakī		✎ There is a green palanquin near Ram kund
Sita, Ram’s Janaki, has come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(हिरव्या)(रंगाची)(पालखी)
▷ (आंघोळीला) has_come Sita of_Ram (जानकी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[65] id = 96910 ✓
अंजनाबाईच पोट दुखते राहुनी
जन्मले मारुती टाळ मृदुग लावुनी
añjanābāīca pōṭa dukhatē rāhunī
janmalē mārutī ṭāḷa mṛduga lāvunī		✎ no translation in English
▷ (अंजनाबाईच)(पोट)(दुखते)(राहुनी)
▷ (जन्मले)(मारुती)(टाळ)(मृदुग)(लावुनी) 		pas de traduction en français
[66] id = 96911 ✓
अंजनाबाईचे पोट दुखे डाव्या कुशी
जन्मले मारुती चैत पुनवाच्या दिशी
añjanābāīcē pōṭa dukhē ḍāvyā kuśī
janmalē mārutī caita punavācyā diśī		✎ no translation in English
▷ (अंजनाबाईचे)(पोट)(दुखे)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जन्मले)(मारुती)(चैत)(पुनवाच्या)(दिशी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[346] id = 98590 ✓
मारुती ग राया लंगडा कशाने ग झाला
अंजनीचे दुध पिला झगडा झगडा रावणाशी केला
mārutī ga rāyā laṅgaḍā kaśānē ga jhālā
añjanīcē dudha pilā jhagaḍā jhagaḍā rāvaṇāśī kēlā		✎ no translation in English
▷ (मारुती) * (राया)(लंगडा)(कशाने) * (झाला)
▷ (अंजनीचे) milk (पिला)(झगडा)(झगडा)(रावणाशी) did 		pas de traduction en français


D:XII-4.8ai (D12-04-08a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Maternal aunt

[31] id = 88406 ✓
महाडीवरी बिर्हाड कोण मागती हावशी
नवर्या राघुची मावशी बाळ हरिची माझ्या
mahāḍīvarī birhāḍa kōṇa māgatī hāvaśī
navaryā rāghucī māvaśī bāḷa haricī mājhyā		✎ Who is this person who takes the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party
She is my son Hari*’s, the bridegroom’s, maternal aunt
▷ (महाडीवरी)(बिर्हाड) who (मागती)(हावशी)
▷ (नवर्या)(राघुची) maternal_aunt son (हरिची) my 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The bath of the children
  2. Añjanābāī’s delivery pains
  3. The dear one
  4. Maternal aunt
⇑ Top of page ⇑