Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1759
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghuge Chandrabhaga
(32 records)

Village: किव्ही - Kivi

24 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[38] id = 92775 ✓
राम करायचा राजा यांचा चालला सोहळा
कैकयी मातान इन कालवीला कोहाळा
rāma karāyacā rājā yāñcā cālalā sōhaḷā
kaikayī mātāna ina kālavīlā kōhāḷā		✎ Ram is to be crowned King, the preparations for the ceremony are going on
Mother Kaikeyi, she spoilt everything
▷  Ram (करायचा) king (यांचा)(चालला)(सोहळा)
▷ (कैकयी)(मातान)(इन)(कालवीला)(कोहाळा) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[82] id = 93214 ✓
सीताला सासुरवास ज्याने नाही त्याने केला
रामा तुमच्या मावशीचा जन्म भोळी यात गेला
sītālā sāsuravāsa jyānē nāhī tyānē kēlā
rāmā tumacyā māvaśīcā janma bhōḷī yāta gēlā		✎ Sita’s sasurvas*, the one who doesn’t have to go through it made her suffer
Ram, your maternal aunt’s life was spent in being simple and straightforward
▷  Sita (सासुरवास)(ज्याने) not (त्याने) did
▷  Ram (तुमच्या)(मावशीचा)(जन्म)(भोळी)(यात) has_gone 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:II-5.3kvi (A02-05-03k06) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to moon and sun

[7] id = 50774 ✓
दळण दळिते एका भाकरीचे गहू
पाहुने आले बाई चंद्र सुर्य दोघ भाऊ
daḷaṇa daḷitē ēkā bhākarīcē gahū
pāhunē ālē bāī candra surya dōgha bhāū		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळिते)(एका)(भाकरीचे)(गहू)
▷ (पाहुने) here_comes woman (चंद्र)(सुर्य)(दोघ) brother 		pas de traduction en français


B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[31] id = 62260 ✓
जन्मले रामराया आनंदला सारा गावू
कस्तुरीच्या उटन्यानी घाला कौशल्याला न्हाऊ
janmalē rāmarāyā ānandalā sārā gāvū
kasturīcyā uṭanyānī ghālā kauśalyālā nhāū		✎ no translation in English
▷ (जन्मले)(रामराया)(आनंदला)(सारा)(गावू)
▷ (कस्तुरीच्या)(उटन्यानी)(घाला)(कौशल्याला)(न्हाऊ) 		pas de traduction en français
[32] id = 62261 ✓
जन्मले रामराया चौदा वर्षाच्या वयाला
राम करु राजा दशरथ बोलतो मनाला
janmalē rāmarāyā caudā varṣācyā vayālā
rāma karu rājā daśaratha bōlatō manālā		✎ no translation in English
▷ (जन्मले)(रामराया)(चौदा)(वर्षाच्या)(वयाला)
▷  Ram (करु) king (दशरथ) says (मनाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[14] id = 97954 ✓
महादेवाने पिंड दिले दशरथाच्या हाती
दशरथाच्या तिन्ही राण्या तव्हा झाल्या गर्भवती
mahādēvānē piṇḍa dilē daśarathācyā hātī
daśarathācyā tinhī rāṇyā tavhā jhālyā garbhavatī		✎ no translation in English
▷ (महादेवाने)(पिंड) gave (दशरथाच्या)(हाती)
▷ (दशरथाच्या)(तिन्ही)(राण्या)(तव्हा)(झाल्या)(गर्भवती) 		pas de traduction en français
[16] id = 97956 ✓
चौदा वर्षे तप केल दशरथा उन्हात
दशरथाला देवा पिंड महादेवाच्या मनात
caudā varṣē tapa kēla daśarathā unhāta
daśarathālā dēvā piṇḍa mahādēvācyā manāta		✎ no translation in English
▷ (चौदा)(वर्षे)(तप) did (दशरथा)(उन्हात)
▷ (दशरथाला)(देवा)(पिंड)(महादेवाच्या)(मनात) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[8] id = 60517 ✓
सकाळच्या पाहारी कोन करी हरी हरी
रामाच्या झिर्यावरी मारुती आंघुळ करी
sakāḷacyā pāhārī kōna karī harī harī
rāmācyā jhiryāvarī mārutī āṅghuḷa karī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पाहारी) who (करी)(हरी)(हरी)
▷  Of_Ram (झिर्यावरी)(मारुती)(आंघुळ)(करी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[42] id = 61450 ✓
मारुती राजा तुपल्या पायरीला सोन
कस घेऊ दर्शन मह्या खांद्यावरी धुणं
mārutī rājā tupalyā pāyarīlā sōna
kasa ghēū darśana mahyā khāndyāvarī dhuṇaṁ		✎ no translation in English
▷ (मारुती) king (तुपल्या)(पायरीला) gold
▷  How (घेऊ)(दर्शन)(मह्या)(खांद्यावरी)(धुणं) 		pas de traduction en français
[53] id = 86443 ✓
मारुती राजा मला एशीत भेटला
कस घेऊ दर्शन हात भांड्याला गुंतला
mārutī rājā malā ēśīta bhēṭalā
kasa ghēū darśana hāta bhāṇḍyālā guntalā		✎ no translation in English
▷ (मारुती) king (मला)(एशीत)(भेटला)
▷  How (घेऊ)(दर्शन) hand (भांड्याला)(गुंतला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[106] id = 60667 ✓
सकाळच्या पाहारी सडा टाकीन गिल्लासान
मपल्या दाराऊन देव जातील उल्हासान
sakāḷacyā pāhārī saḍā ṭākīna gillāsāna
mapalyā dārāūna dēva jātīla ulhāsāna		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पाहारी)(सडा)(टाकीन)(गिल्लासान)
▷ (मपल्या)(दाराऊन)(देव)(जातील)(उल्हासान) 		pas de traduction en français


B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

[6] id = 43787 ✓
नारायण बापा विनंती आईक मपली
नऊ खनाबी हाथली एका खांबावर टेकली
nārāyaṇa bāpā vinantī āīka mapalī
naū khanābī hāthalī ēkā khāmbāvara ṭēkalī		✎ no translation in English
▷ (नारायण) father (विनंती)(आईक)(मपली)
▷ (नऊ)(खनाबी)(हाथली)(एका)(खांबावर)(टेकली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[60] id = 48864 ✓
जाईल पंढरी संग नेईल भावाला
तांब्याच्या घागरी पाणी कुंडलिक देवाला
jāīla paṇḍharī saṅga nēīla bhāvālā
tāmbyācyā ghāgarī pāṇī kuṇḍalika dēvālā		✎ I shall go to Pandhari, I shall take my brother along
From copper vessels, I shall offer water to god Kundlik
▷  Will_go (पंढरी) with (नेईल)(भावाला)
▷ (तांब्याच्या)(घागरी) water, (कुंडलिक)(देवाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[19] id = 49821 ✓
विठ्ठल मोहा पिता रुखमीन माही माता
चंद्रभागा भावजई पाय धुती येता जाता
viṭhṭhala mōhā pitā rukhamīna māhī mātā
candrabhāgā bhāvajaī pāya dhutī yētā jātā		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Chandrabhaga*, my sister-in-law washes my feet all the time
▷  Vitthal (मोहा)(पिता)(रुखमीन)(माही)(माता)
▷ (चंद्रभागा)(भावजई)(पाय)(धुती)(येता) class 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[62] id = 52897 ✓
विठ्ठल विटावरी आहे कुंडलीक बाहेरी
फुलान झाली गर्द नामदेवाची पाहेरी
viṭhṭhala viṭāvarī āhē kuṇḍalīka bāhērī
phulāna jhālī garda nāmadēvācī pāhērī		✎ Vitthal* on the brick, Kundalik* is outside
Namdev’s step* is layered with flowers
▷  Vitthal (विटावरी)(आहे)(कुंडलीक)(बाहेरी)
▷ (फुलान) has_come (गर्द)(नामदेवाची)(पाहेरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.


B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”

Cross-references:B:VI-3.6evii (B06-03-06e07) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She refuses to be in Prapaca
B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[9] id = 90289 ✓
तुक्या म्हणतो चल जिजाया विमानात
कुणाच्या लेकी सुना माग होत्या तुझ हाल
tukyā mhaṇatō cala jijāyā vimānāta
kuṇācyā lēkī sunā māga hōtyā tujha hāla		✎ Tuka says, come, Jija, come in the plane
What guarantee is there that you will be looked after, you will suffer if you stay behind
▷ (तुक्या)(म्हणतो) let_us_go (जिजाया)(विमानात)
▷ (कुणाच्या)(लेकी)(सुना)(माग)(होत्या) your (हाल) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6exii (B06-03-06e12) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām invites Jijā to acccompany him

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”
[98] id = 91833 ✓
तुकया म्हणतो जिजाया कुणाच्या गायी म्हशी
सोरगी जाताला आत्मा जातो उपाशी
tukayā mhaṇatō jijāyā kuṇācyā gāyī mhaśī
sōragī jātālā ātmā jātō upāśī		✎ Tuka says, Jija, why get involved in cows and buffaloes
While going to heaven, the soul goes starving
▷ (तुकया)(म्हणतो)(जिजाया)(कुणाच्या) cows (म्हशी)
▷ (सोरगी)(जाताला)(आत्मा) goes (उपाशी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6exv (B06-03-06e15) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Who will serve Tukārām

[10] id = 91875 ✓
तुकया म्हणतो जिजाया तु माझी सजन
सोरगी गेल्यावर कोण वाढील जेवण
tukayā mhaṇatō jijāyā tu mājhī sajana
sōragī gēlyāvara kōṇa vāḍhīla jēvaṇa		✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to heaven, who will serve me food
▷ (तुकया)(म्हणतो)(जिजाया) you my (सजन)
▷ (सोरगी)(गेल्यावर) who (वाढील)(जेवण) 		pas de traduction en français
[29] id = 90288 ✓
तुक्या म्हणतो जीजा तु माझी मंजुळ
सोरग्या म्हणतो जिजाया तु माझी पातर कोण धुयील धोतर
tukyā mhaṇatō jījā tu mājhī mañjuḷa
sōragyā mhaṇatō jijāyā tu mājhī pātara kōṇa dhuyīla dhōtara		✎ Tuka says, Jija, you are my sweet one
He says, you are my wife, who will wash my dhotar* after I go to heaven
▷ (तुक्या)(म्हणतो)(जीजा) you my (मंजुळ)
▷ (सोरग्या)(म्हणतो)(जिजाया) you my (पातर) who (धुयील)(धोतर) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[58] id = 43426 ✓
सडा सारवन रांगुळी काडून दाट
मपल्या दाराऊनी सुर्यनारायणाची वाट
saḍā sāravana rāṅguḷī kāḍūna dāṭa
mapalyā dārāūnī suryanārāyaṇācī vāṭa		✎ no translation in English
▷ (सडा)(सारवन)(रांगुळी)(काडून)(दाट)
▷ (मपल्या)(दाराऊनी)(सुर्यनारायणाची)(वाट) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[79] id = 62120 ✓
उगवले नारायण नित काय माघु त्याला
चुडे दान मालनीला औक मह्या बंधवाला
ugavalē nārāyaṇa nita kāya māghu tyālā
cuḍē dāna mālanīlā auka mahyā bandhavālā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(नित) why (माघु)(त्याला)
▷ (चुडे)(दान)(मालनीला)(औक)(मह्या)(बंधवाला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1e (F15-01-01e) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat preparation

[18] id = 65758 ✓
बहिणीच्या घरा भाऊ गेला लय दिवसा
गोफचा करदुडा बहिण उकलती फासा
bahiṇīcyā gharā bhāū gēlā laya divasā
gōphacā karaduḍā bahiṇa ukalatī phāsā		✎ Brother went to his sister’s house after a long time
Sister opens the hook of the chain to give it to her brother to put around his waist
▷ (बहिणीच्या) house brother has_gone (लय)(दिवसा)
▷ (गोफचा)(करदुडा) sister (उकलती)(फासा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[92] id = 83263 ✓
वाटच्या वाटसरा काय पाहतो डोंगराला
बंधवाचे माह्या ढवळे नंदी नांगराला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō ḍōṅgarālā
bandhavācē māhyā ḍhavaḷē nandī nāṅgarālā		✎ Traveller on the road, what are you looking at in the village
My brother has a white bullock tied to his plough
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(डोंगराला)
▷ (बंधवाचे)(माह्या)(ढवळे)(नंदी)(नांगराला) 		pas de traduction en français
[93] id = 83264 ✓
वाटच्या वाटसरा काय पाहतो भवताला
बंधवाचे मह्या ढवळे नंदी औताला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō bhavatālā
bandhavācē mahyā ḍhavaḷē nandī autālā		✎ Traveller on the road, what are you looking at in the village
My brother has a white bullock tied to his plough
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(भवताला)
▷ (बंधवाचे)(मह्या)(ढवळे)(नंदी)(औताला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Cross-references:F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival
[10] id = 41769 ✓
आंदन दिली गाय गाई संग दिल दाव
बंधवाच मह्या पुण्या लोक गेल नाव
āndana dilī gāya gāī saṅga dila dāva
bandhavāca mahyā puṇyā lōka gēla nāva		✎ He gave me a cow as a present at marriage along with the tie-rope
My brother’s name became known for his good deed
▷ (आंदन)(दिली)(गाय)(गाई) with (दिल)(दाव)
▷ (बंधवाच)(मह्या)(पुण्या)(लोक) gone (नाव) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14b (F16-02-14b) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He goes to sister’s village

[20] id = 41766 ✓
बहीणीच्या भावा यवडी दवड कोण्या गावा
बारावाच्या काठी सेला विसरला नवा
bahīṇīcyā bhāvā yavaḍī davaḍa kōṇyā gāvā
bārāvācyā kāṭhī sēlā visaralā navā		✎ no translation in English
▷ (बहीणीच्या) brother (यवडी)(दवड)(कोण्या)(गावा)
▷ (बारावाच्या)(काठी)(सेला)(विसरला)(नवा) 		pas de traduction en français
[60] id = 83287 ✓
बहिणीच्या घरा जाया भाऊ चालले नटत
रेशमी पागुट यांनी बांधीली वाटत
bahiṇīcyā gharā jāyā bhāū cālalē naṭata
rēśamī pāguṭa yānnī bāndhīlī vāṭata		✎ no translation in English
▷ (बहिणीच्या) house (जाया) brother (चालले)(नटत)
▷ (रेशमी)(पागुट)(यांनी)(बांधीली)(वाटत) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[205] id = 62931 ✓
बंधव पाव्हणा शेजी पाहते लऊनी
बंधुच बोलन हस्ती तोंडाला लावुनी
bandhava pāvhaṇā śējī pāhatē lūnī
bandhuca bōlana hastī tōṇḍālā lāvunī		✎ no translation in English
▷ (बंधव)(पाव्हणा)(शेजी)(पाहते)(लऊनी)
▷ (बंधुच) say (हस्ती)(तोंडाला)(लावुनी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[108] id = 59989 ✓
बहिण भावंड एका झाडाचे संतर
आली परी लाडी इन पाडील अंतर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācē santara
ālī parī lāḍī ina pāḍīla antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडाचे)(संतर)
▷  Has_come (परी)(लाडी)(इन)(पाडील)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[141] id = 59877 ✓
बंधव म्हणीतो वाढ बहिणीला दुध
बोलती भावजई वासर पेले आज
bandhava mhaṇītō vāḍha bahiṇīlā dudha
bōlatī bhāvajaī vāsara pēlē āja		✎ Brother says, serve milk to my sister
Sister-in-law says, calf drank cow’s milk today
▷ (बंधव)(म्हणीतो)(वाढ) to_sister milk
▷ (बोलती)(भावजई)(वासर)(पेले)(आज) 		pas de traduction en français
[142] id = 59878 ✓
भाऊ म्हणीतो वाढ बहिणीला ताक
बोलती भावजई डेर्याखाली गेला साप
bhāū mhaṇītō vāḍha bahiṇīlā tāka
bōlatī bhāvajaī ḍēryākhālī gēlā sāpa		✎ Brother says, serve my sister buttermilk
Sister-in-law says, there is a snake under the earthen vessel
▷  Brother (म्हणीतो)(वाढ) to_sister (ताक)
▷ (बोलती)(भावजई)(डेर्याखाली) has_gone (साप) 		pas de traduction en français
[156] id = 59892 ✓
बंधव म्हणीतो वाढ बहिणीला दही
बोलली भावजई दुध इरजल नाही
bandhava mhaṇītō vāḍha bahiṇīlā dahī
bōlalī bhāvajaī dudha irajala nāhī		✎ Brother says, serve curds to my sister
Sister-in-law says, I did not make curds
▷ (बंधव)(म्हणीतो)(वाढ) to_sister (दही)
▷ (बोलली)(भावजई) milk (इरजल) not 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā offers to go with Rām
  2. Moral vexation, mental pressure
  3. Singing to moon and sun
  4. Birth of Rām
  5. Family
  6. Place of bath
  7. Darṣan
  8. The dear one
  9. Nārāyaṇa
  10. Brother
  11. Viṭṭhal father
  12. Namdev
  13. Tukārām says “You will suffer after me”
  14. Tukārām invites Jijā to acccompany him
  15. Who will serve Tukārām
  16. Women broom the courtyard for him at dawn
  17. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  18. With wheat preparation
  19. Brother’s beautiful bullocks
  20. Domestic animals offered as present
  21. He goes to sister’s village
  22. Brother comes as a guest
  23. Brings stress on brother/sister relation
  24. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
⇑ Top of page ⇑