Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1755
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Panchal Kasi
(16 records)

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3ni (A02-05-03n01) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memories of mother’s fondling behavior

[22] id = 71753 ✓
जात मी वढीते घाम गळ मोत्यावाणी
माय माझ्या हरणीन निगा केली लेकावाणी
jāta mī vaḍhītē ghāma gaḷa mōtyāvāṇī
māya mājhyā haraṇīna nigā kēlī lēkāvāṇī		✎ no translation in English
▷  Class I (वढीते)(घाम)(गळ)(मोत्यावाणी)
▷ (माय) my (हरणीन)(निगा) shouted (लेकावाणी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[74] id = 60598 ✓
महादेवाच्या पिंडीला बेल वाहीला हिरवागार
सासु सासरा मनहार चांदासारखा माझा दिर सुर्वा सारखा भरतार
mahādēvācyā piṇḍīlā bēla vāhīlā hiravāgāra
sāsu sāsarā manahāra cāndāsārakhā mājhā dira survā sārakhā bharatāra		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीला)(बेल)(वाहीला)(हिरवागार)
▷ (सासु)(सासरा)(मनहार)(चांदासारखा) my (दिर)(सुर्वा)(सारखा)(भरतार) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10ei (B06-02-10e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Guest

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[34] id = 93724 ✓
माझ्या घराला पंढरीच पांडुरंग
बसाया टाकीत खिडक्याची चौकट
mājhyā gharālā paṇḍharīca pāṇḍuraṅga
basāyā ṭākīta khiḍakyācī caukaṭa		✎ Pandurang* of Pandhari, is a guest in my house
I give him a decorated stool to sit
▷  My (घराला)(पंढरीच)(पांडुरंग)
▷  Come_and_sit (टाकीत)(खिडक्याची)(चौकट) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.11exi (B06-02-11e11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Stop speaking

Cross-references:B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon
[10] id = 61619 ✓
विठ्ठल बोलत काग रुखमीणी बोलना
गेलो होतो आळंदीला सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala bōlata kāga rukhamīṇī bōlanā
gēlō hōtō āḷandīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal speak (काग)(रुखमीणी) say
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon

[13] id = 49781 ✓
विठ्ठल म्हणीतो काग रुख्मीणी रागात
रात्री तुळशीच्या बागात वार मंजूळ लागत
viṭhṭhala mhaṇītō kāga rukhmīṇī rāgāta
rātrī tuḷaśīcyā bāgāta vāra mañjūḷa lāgata		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you angry
A gentle breeze was blowing in tulasi* grove at night
▷  Vitthal (म्हणीतो)(काग)(रुख्मीणी)(रागात)
▷ (रात्री)(तुळशीच्या)(बागात)(वार)(मंजूळ)(लागत) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

[13] id = 60751 ✓
विठ्ठल म्हणतो रुखमीण खाली निज
तुझ्या बुचुड्याच ओझ शिणली माझी डावी भुज
viṭhṭhala mhaṇatō rukhamīṇa khālī nija
tujhyā bucuḍyāca ōjha śiṇalī mājhī ḍāvī bhuja		✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷  Vitthal (म्हणतो)(रुखमीण)(खाली)(निज)
▷  Your (बुचुड्याच)(ओझ)(शिणली) my (डावी)(भुज) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[48] id = 46751 ✓
रुखमीण म्हणती देवा आवड कोणाची
मोठी तुळस गुणाची तप घालीती उनाची
rukhamīṇa mhaṇatī dēvā āvaḍa kōṇācī
mōṭhī tuḷasa guṇācī tapa ghālītī unācī		✎ Rukhmin* says, God, whom do you like more
Tulasi*, the virtuous one, doing penance in the hot sun
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(देवा)(आवड)(कोणाची)
▷ (मोठी)(तुळस)(गुणाची)(तप)(घालीती)(उनाची) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[267] id = 90094 ✓
विठ्ठल म्हणतो नको रुक्मीणी राग धरु
आपल्या संगतीला जना सुखाचे पाखरु
viṭhṭhala mhaṇatō nakō rukmīṇī rāga dharu
āpalyā saṅgatīlā janā sukhācē pākharu		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, don’t be angry
To be with us, Jani has come for shelter
▷  Vitthal (म्हणतो) not (रुक्मीणी)(राग)(धरु)
▷ (आपल्या)(संगतीला)(जना)(सुखाचे)(पाखरु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11ovii (B06-02-11o07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Kanhopatra

Cross-references:B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives
B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
[47] id = 90114 ✓
रुक्मीणी म्हणती कळल देवा तुमच शहाणपण
वाड्या म्होर जागा दिली कान्हुपात्रा कळवातीन
rukmīṇī mhaṇatī kaḷala dēvā tumaca śahāṇapaṇa
vāḍyā mhōra jāgā dilī kānhupātrā kaḷavātīna		✎ Rukmini* says, God, I know how clever you are
You gave place to Kanhopatra, the courtesan, in front of our house
▷ (रुक्मीणी)(म्हणती)(कळल)(देवा)(तुमच)(शहाणपण)
▷ (वाड्या)(म्होर)(जागा)(दिली)(कान्हुपात्रा)(कळवातीन) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[8] id = 51680 ✓
रुखमीणाला साडी चोळी सत्याभामाचा पातळ
तुळसी माऊलीला पाणी गंगेच नितळ
rukhamīṇālā sāḍī cōḷī satyābhāmācā pātaḷa
tuḷasī māūlīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa		✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुखमीणाला)(साडी) blouse (सत्याभामाचा)(पातळ)
▷ (तुळसी)(माऊलीला) water, (गंगेच)(नितळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai
[20] id = 61214 ✓
रुखमीणीला साडीचोळी सत्याभामाला लुगडी
बोलले पांडुरंग दारी तुळस उघडी
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyābhāmālā lugaḍī
bōlalē pāṇḍuraṅga dārī tuḷasa ughaḍī		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari is for Satyabhama
Pandurang* says, tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्याभामाला)(लुगडी)
▷  Says (पांडुरंग)(दारी)(तुळस)(उघडी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[113] id = 61705 ✓
रुखमीनी जेऊ वाढी तुपासंग पोळी
देवाला आवडली जनीची शिळी भाजी
rukhamīnī jēū vāḍhī tupāsaṅga pōḷī
dēvālā āvaḍalī janīcī śiḷī bhājī		✎ Rukhmin* serves flattened bread with ghee*
But God likes the stale vegetables given by Jani
▷ (रुखमीनी)(जेऊ)(वाढी)(तुपासंग)(पोळी)
▷ (देवाला)(आवडली)(जनीची)(शिळी)(भाजी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gheeclarified butter
[143] id = 61212 ✓
विठ्ठलाच्या पाया रुखमानी धुते पाण्यान
खर सांग जना तुमची कोण लाग
viṭhṭhalācyā pāyā rukhamānī dhutē pāṇyāna
khara sāṅga janā tumacī kōṇa lāga		✎ Rukmini* washes Vitthal*’s feet with water
Tell me the truth, how is Jana* related to you
▷ (विठ्ठलाच्या)(पाया)(रुखमानी)(धुते)(पाण्यान)
▷ (खर) with (जना)(तुमची) who (लाग) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai
[272] id = 85942 ✓
रुखमीण बोलती देवा हातरुन मऊ
जनाच्या माहालामध्ये तुम्हा वाकळची सव
rukhamīṇa bōlatī dēvā hātaruna maū
janācyā māhālāmadhyē tumhā vākaḷacī sava		✎ Rukhmin* says, God, the bedding is soft
In Jana*’s palace, you are used to a hand stitched quilt
▷ (रुखमीण)(बोलती)(देवा)(हातरुन)(मऊ)
▷ (जनाच्या)(माहालामध्ये)(तुम्हा)(वाकळची)(सव) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanaSaint Janabai


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[101] id = 53148 ✓
पंढरी पंढरी पंढरी दगडाची
सावळ्या विठ्ठलाची उंच माडी बेगडाची
paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharī dagaḍācī
sāvaḷyā viṭhṭhalācī uñca māḍī bēgaḍācī		✎ Pandhari, Pandhari, Pandhari is built with stone
The tall temple of dark-complexioned Vitthal* is glittering with mirrors and decorations
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरी)(दगडाची)
▷ (सावळ्या) of_Vitthal (उंच)(माडी)(बेगडाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[24] id = 57301 ✓
देहू ते आळंदी आहेत लहान लहान खेडे
ज्ञानोबा तुकाराम संत सोन्याचे टुकडे
dēhū tē āḷandī āhēta lahāna lahāna khēḍē
jñānōbā tukārāma santa sōnyācē ṭukaḍē		✎ Between Dehu and Alandi*, there are tiny hamlets
Saints Dnyanoba* and Tukaram* are like pieces of gold
▷ (देहू)(ते) Alandi (आहेत)(लहान)(लहान)(खेडे)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(संत)(सोन्याचे)(टुकडे) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Memories of mother’s fondling behavior
  2. Worship
  3. Guest
  4. Stop speaking
  5. God asks pardon
  6. Sleeping together
  7. She suspects Viṭṭhal
  8. Kanhopatra
  9. Differential treatment
  10. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  11. Description
  12. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
⇑ Top of page ⇑