Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1583
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Awate Yamuna
(20 records)

Village: आपेगाव - Apegaon Google Maps | OpenStreetMap

19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[131] id = 92813 ✓
गंगाहीरीच्या पायर्या सिता चढती दमानं
छत्री धरली रामानं चोळी भिजली घामानं
gaṅgāhīrīcyā pāyaryā sitā caḍhatī damānaṇa
chatrī dharalī rāmānaṇa cōḷī bhijalī ghāmānaṁ		✎ Sita climbs the steps of Gangadwar enthusiastically
Ram is holding an umbrella over her head, her blouse is soaked with sweat
▷ (गंगाहीरीच्या)(पायर्या) Sita (चढती)(दमानं)
▷ (छत्री)(धरली)(रामानं) blouse (भिजली)(घामानं) 		pas de traduction en français


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[50] id = 54319 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही शिकारीला संग
यांच्या धनुष्याला बाळा रेशनाचे गोंडे
rāma lakṣmaṇa dōnhī śikārīlā saṅga
yāñcyā dhanuṣyālā bāḷā rēśanācē gōṇḍē		✎ Ram and Lakshman are going for hunting together
Son, their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman both (शिकारीला) with
▷ (यांच्या)(धनुष्याला) child (रेशनाचे)(गोंडे) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[13] id = 54039 ✓
सीताला सासुरवास चार दरवाज्या लावूनी
सीताचे आईबाप आले बैरागी होवूनी
sītālā sāsuravāsa cāra daravājyā lāvūnī
sītācē āībāpa ālē bairāgī hōvūnī		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Sita (सासुरवास)(चार)(दरवाज्या)(लावूनी)
▷ (सीताचे)(आईबाप) here_comes (बैरागी)(होवूनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[60] id = 55573 ✓
सीताला वनवास आरुण्या वनात कोण रडतं आईका
सीताला समजावया बोरी बाभळी बायका
sītālā vanavāsa āruṇyā vanāta kōṇa raḍataṁ āīkā
sītālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Seeta is in exile, who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷  Sita vanavas Aranya (वनात) who (रडतं)(आईका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[20] id = 55731 ✓
सीता बाळांतीन अरण्या वनात लाललाल
दिल फडकीच्या पान
sītā bāḷāntīna araṇyā vanāta lālalāla
dila phaḍakīcyā pāna		✎ Sitabai has delivered, in Aranya forest, what appears so red
She made a tent with a length of material
▷  Sita (बाळांतीन)(अरण्या)(वनात)(लाललाल)
▷ (दिल)(फडकीच्या)(पान) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[16] id = 55730 ✓
सीताबाई बाळंत हिला बाळातीची वान
लहू अंकुशाच्या खाली अंथरी पळसाची पान
sītābāī bāḷanta hilā bāḷātīcī vāna
lahū aṅkuśācyā khālī antharī paḷasācī pāna		✎ Sita has delivered, she is short of baby clothes
She spreads Palas leaves below to keep Lahu and Ankush on it
▷  Goddess_Sita (बाळंत)(हिला)(बाळातीची)(वान)
▷ (लहू)(अंकुशाच्या)(खाली)(अंथरी)(पळसाची)(पान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[32] id = 46786 ✓
पंढरी पंढरी आवंदा न्हवंत माझं मन
देवा विठ्ठलानं चिठ्ठया पाठविल्या दोन
paṇḍharī paṇḍharī āvandā nhavanta mājhaṁ mana
dēvā viṭhṭhalānaṁ ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* sent me two messages
▷ (पंढरी)(पंढरी)(आवंदा)(न्हवंत)(माझं)(मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलानं)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[98] id = 74831 ✓
पंढरी पंढरी बाई एकदा पाहिली
गरुडखाबांची सई कोणाला राहिली
paṇḍharī paṇḍharī bāī ēkadā pāhilī
garuḍakhābāñcī saī kōṇālā rāhilī		✎ Woman, Pandhari, Pandhari, I have seen it once
Does anybody remember Garud Khamb*
▷ (पंढरी)(पंढरी) woman (एकदा)(पाहिली)
▷ (गरुडखाबांची)(सई)(कोणाला)(राहिली) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.11b (B06-02-11b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s bath

[8] id = 63254 ✓
पंढरपुरात गलोगलीला ना मोर्या
रुखमीण न्हाली धुली पाणी गेल गोपाळपुर्या
paṇḍharapurāta galōgalīlā nā mōryā
rukhamīṇa nhālī dhulī pāṇī gēla gōpāḷapuryā		✎ In Pandharpur, there are gutters in all the lanes
Rukhmini*’s bath water flows to Gopalpur
▷ (पंढरपुरात)(गलोगलीला) * (मोर्या)
▷ (रुखमीण)(न्हाली)(धुली) water, gone (गोपाळपुर्या) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11eix (B06-02-11e09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She demands ornaments, cloths

[10] id = 43919 ✓
रुसली रुकमीन खनाच्या चोळीसाठी
बोलतो विठ्ठल आळंदीला गेले चाटी
rusalī rukamīna khanācyā cōḷīsāṭhī
bōlatō viṭhṭhala āḷandīlā gēlē cāṭī		✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse stitched from khan* (a type of blouse-piece)
Vitthal* says, the tailor has gone to Alandi*
▷ (रुसली)(रुकमीन)(खनाच्या)(चोळीसाठी)
▷  Says Vitthal (आळंदीला) has_gone (चाटी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
khan ➡ khansA room in the context of a house
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Prepared place in sand

[1] id = 43920 ✓
रुसली रुकमीन केल्या वाळुच्या वट्या
भगवानबाबा किर्तनाचा नाद मोठा
rusalī rukamīna kēlyā vāḷucyā vaṭyā
bhagavānabābā kirtanācā nāda mōṭhā		✎ Rukhmin* is angry, she made a platform in the sand
She is very fond of Bhagcanbaba’s kirtan*
▷ (रुसली)(रुकमीन)(केल्या)(वाळुच्या)(वट्या)
▷ (भगवानबाबा)(किर्तनाचा)(नाद)(मोठा) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kirtanSinging the praises of God


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[32] id = 43944 ✓
सोळा का सतरा नारी पलंगाभोवती धिंगाणा
रुकमीनी वाचुनी विडा देवाचा रंगाना
sōḷā kā satarā nārī palaṅgābhōvatī dhiṅgāṇā
rukamīnī vāṭunī viḍā dēvācā raṅgānā		✎ Sixteen-seventeen women are revelling boisterously around Vitthal*’s bed
Without Rukhmini*, God cannot find any pleasure
▷ (सोळा)(का)(सतरा)(नारी)(पलंगाभोवती)(धिंगाणा)
▷ (रुकमीनी)(वाचुनी)(विडा)(देवाचा)(रंगाना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[50] id = 43926 ✓
रुसली रुकमीन गेली राउळाच्या मागे
खरे देवा सांगा जनी तुमची कोण लागे
rusalī rukamīna gēlī rāuḷācyā māgē
kharē dēvā sāṅgā janī tumacī kōṇa lāgē		✎ Rukmin* is sulking, she went behind the temple
Tell me the truth, God, how is Jani related to you
▷ (रुसली)(रुकमीन) went (राउळाच्या)(मागे)
▷ (खरे)(देवा) with (जनी)(तुमची) who (लागे) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[121] id = 63328 ✓
पंढरीची हवा माझ्या बंधावा नाही
पहिल्या पायरी नामदेव बाई उभा
paṇḍharīcī havā mājhyā bandhāvā nāhī
pahilyā pāyarī nāmadēva bāī ubhā		✎ My brother does not know anything about Pandhari
Namdev* is standing on the first step (The first step dedicated to Namdev*)
▷ (पंढरीची)(हवा) my (बंधावा) not
▷ (पहिल्या)(पायरी)(नामदेव) woman standing 		pas de traduction en français
NamdevSaint


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[405] id = 91725 ✓
पंढरी पंढरी येथुन दिसती हीरवीगार
तुळशीला आला बार
paṇḍharī paṇḍharī yēthuna disatī hīravīgāra
tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (पंढरी)(पंढरी)(येथुन)(दिसती)(हीरवीगार)
▷ (तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[41] id = 61942 ✓
देवाच्या देवळत पाय टाकीते राहुनी
देवा ज्ञानेश्वर तुमचे चरण धरीते धावुनी
dēvācyā dēvaḷata pāya ṭākītē rāhunī
dēvā jñānēśvara tumacē caraṇa dharītē dhāvunī		✎ I enter the temple of God slowly
God Dnyaneshwar*, I run and hold your feet
▷ (देवाच्या)(देवळत)(पाय)(टाकीते)(राहुनी)
▷ (देवा)(ज्ञानेश्वर)(तुमचे)(चरण)(धरीते)(धावुनी) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
[42] id = 61943 ✓
देवा ज्ञानेश्वराचा वीणा वाजतो बारीक
यांच्या अभीषेकाला लागती खारीक
dēvā jñānēśvarācā vīṇā vājatō bārīka
yāñcyā abhīṣēkālā lāgatī khārīka		✎ God Dnyaneshwar*’s flute plays softly
Dry dates are needed for his Abhishek*
▷ (देवा)(ज्ञानेश्वराचा)(वीणा)(वाजतो)(बारीक)
▷ (यांच्या)(अभीषेकाला)(लागती)(खारीक) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
AbhishekDropping drop by drop of holy water, milk, etc. over an idol of God.


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[97] id = 43851 ✓
उगवले नारायण आले मपल्या वसरी
हळद कुकाला बाई मी पदर पसरी
ugavalē nārāyaṇa ālē mapalyā vasarī
haḷada kukālā bāī mī padara pasarī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) here_comes (मपल्या)(वसरी)
▷ (हळद)(कुकाला) woman I (पदर)(पसरी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.7 (B07-02-07) - Basil / Basil and daughter

Cross-references:E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play
E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[9] id = 43778 ✓
जिला लेक नसावा तिला तुळस असावा
येरझारा घालीव जावई सोईर
jilā lēka nasāvā tilā tuḷasa asāvā
yērajhārā ghālīva jāvaī sōīra		✎ no translation in English
▷ (जिला)(लेक)(नसावा)(तिला)(तुळस)(असावा)
▷ (येरझारा)(घालीव)(जावई)(सोईर) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[83] id = 66134 ✓
गेला बाई माझा जीव बंधु आले शेरताटी
नका तोडु मणी चोळी पातळाची घडी
gēlā bāī mājhā jīva bandhu ālē śēratāṭī
nakā tōḍu maṇī cōḷī pātaḷācī ghaḍī		✎ no translation in English
▷  Has_gone woman my life brother here_comes (शेरताटी)
▷ (नका)(तोडु)(मणी) blouse (पातळाची)(घडी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Arrow and bow
  3. Isolation:no communication
  4. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  5. Delivered in the hut of sari
  6. No cloths for baby
  7. Viṭṭhal’s invitation
  8. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  9. Rukhmini’s bath
  10. She demands ornaments, cloths
  11. Prepared place in sand
  12. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  13. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  14. Namdev
  15. Description
  16. The dear one
  17. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  18. Basil and daughter
  19. “I feel unwell”
⇑ Top of page ⇑