Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1528
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Yamuna
(11 records)

Village: बाभळगाव - Babhalgaon

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[69] id = 53156 ✓
पंढरीला जायाला नव्हत माझ मन
सख्या माझ्या विठ्ठलान चिठ्ठया पाठविल्या दोन
paṇḍharīlā jāyālā navhata mājha mana
sakhyā mājhyā viṭhṭhalāna ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari
My friend Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जायाला)(नव्हत) my (मन)
▷ (सख्या) my (विठ्ठलान)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[11] id = 75031 ✓
पंढरपुरामध्ये हाती माझ्या बुक्का माळ
विचारीत्यात पांडुरंग कधी आलीस लेकीबाळ
paṇḍharapurāmadhyē hātī mājhyā bukkā māḷa
vicārītyāta pāṇḍuraṅga kadhī ālīsa lēkībāḷa		✎ In Pandharpur, I had a string of beads and bukka* in hand
Pandurang* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरपुरामध्ये)(हाती) my (बुक्का)(माळ)
▷ (विचारीत्यात)(पांडुरंग)(कधी)(आलीस)(लेकीबाळ) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
PandurangVitthal


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[14] id = 50181 ✓
पंढरपूरामध्ये उभी राहीले बारीला
चिंता पडली हरीला माझ्या दर्शनाची
paṇḍharapūrāmadhyē ubhī rāhīlē bārīlā
cintā paḍalī harīlā mājhyā darśanācī		✎ In Pandharpur, I stood in the queue
Hari* was worried, how I will get Darshan*
▷ (पंढरपूरामध्ये) standing (राहीले)(बारीला)
▷ (चिंता)(पडली)(हरीला) my (दर्शनाची) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[53] id = 89582 ✓
पाऊली पावलानी पंढरी गाठली
सख्या माझ्या विठ्ठलाची भेट घेवुशी वाटली
pāūlī pāvalānī paṇḍharī gāṭhalī
sakhyā mājhyā viṭhṭhalācī bhēṭa ghēvuśī vāṭalī		✎ I reached Pandhari on foot
I felt like meeting my friend Vitthal*
▷ (पाऊली)(पावलानी)(पंढरी)(गाठली)
▷ (सख्या) my of_Vitthal (भेट)(घेवुशी)(वाटली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


F:XVI-1.2d (F16-01-02d) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Brother gets it tailored with excitement

Cross-references:B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.42 ???
[38] id = 63533 ✓
माझ्या घरी लंका लुटते लाखाची
हौशा बंधु माझ्या चोळी मागते हक्काची
mājhyā gharī laṅkā luṭatē lākhācī
hauśā bandhu mājhyā cōḷī māgatē hakkācī		✎ My parent’s home is very rich
I ask you, dear brother, to give me a blouse as your sister’s right
▷  My (घरी)(लंका)(लुटते)(लाखाची)
▷ (हौशा) brother my blouse (मागते)(हक्काची) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[57] id = 64493 ✓
सणामधी सण दिवाळी दसरा
माझ्या बंधुला ओवाळाया सण नाही तिसरा
saṇāmadhī saṇa divāḷī dasarā
mājhyā bandhulā ōvāḷāyā saṇa nāhī tisarā		✎ Amongst all festivals, Diwali* and Dassera* are the most important
There is no other festival to wave lamps around my brother
▷ (सणामधी)(सण)(दिवाळी)(दसरा)
▷  My (बंधुला)(ओवाळाया)(सण) not (तिसरा) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother

[35] id = 82349 ✓
भावाला भाऊबीज करुन बघावी
हौशा माझ्या बंधवाला नथ करुनी मागावी
bhāvālā bhāūbīja karuna baghāvī
hauśā mājhyā bandhavālā natha karunī māgāvī		✎ I try and celebrate Bhaubij* for brother
Ask my dear brother to make a nose-ring for me
▷ (भावाला)(भाऊबीज)(करुन)(बघावी)
▷ (हौशा) my (बंधवाला)(नथ)(करुनी)(मागावी) 		pas de traduction en français
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’


F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present
[53] id = 77287 ✓
दसर्यापासुन आली दिवाळी हिंग तींग
हौशा बंधु माझा सखा टांग्याला देतो रंग
dasaryāpāsuna ālī divāḷī hiṅga tīṅga
hauśā bandhu mājhā sakhā ṭāṅgyālā dētō raṅga		✎ From Dassera* onwards, Diwali* atmosphere is in the air
My enthusiastic brother is painting his horse-cart
▷ (दसर्यापासुन) has_come (दिवाळी)(हिंग)(तींग)
▷ (हौशा) brother my (सखा)(टांग्याला)(देतो)(रंग) 		pas de traduction en français
Dassera
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[92] id = 113457 ✓
दिवाळीची चोळी मला संक्रातीला आली
हौशा माझ्या बंधवानी बहु ताराबंळ झाली
divāḷīcī cōḷī malā saṅkrātīlā ālī
hauśā mājhyā bandhavānī bahu tārābanḷa jhālī		✎ Blouse I was supposed to get for Diwali*, I got in Sankranti
My brother says, sister, I had a little problem with money
▷ (दिवाळीची) blouse (मला)(संक्रातीला) has_come
▷ (हौशा) my (बंधवानी)(बहु)(ताराबंळ) has_come 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVII-3.5 (F17-03-05) - Feast of bhāubij / Sister expects brother to come

[44] id = 73960 ✓
दसर्यापासुन हाई दिवाळी इस रोज
हौशा माझ्या बंधवाची वाट बघते राज
dasaryāpāsuna hāī divāḷī isa rōja
hauśā mājhyā bandhavācī vāṭa baghatē rāja		✎ Diwali* is twenty days away from Dassera*
I am waiting for my dear brother every day
▷ (दसर्यापासुन)(हाई)(दिवाळी)(इस)(रोज)
▷ (हौशा) my (बंधवाची)(वाट)(बघते) king 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ
[47] id = 79939 ✓
दिवाळीची चोळी हाई भिंतीचा पोत्यारा
हौशा बंधु माझा घाई द्यावी सौद्या घरा
divāḷīcī cōḷī hāī bhintīcā pōtyārā
hauśā bandhu mājhā ghāī dyāvī saudyā gharā		✎ Blouse for Diwali* has become a rag
Dear brother, make the merchant hurry up
▷ (दिवाळीची) blouse (हाई)(भिंतीचा)(पोत्यारा)
▷ (हौशा) brother my (घाई)(द्यावी)(सौद्या) house 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal’s invitation
  2. Viṭṭhal receives
  3. Visiting idols in temple
  4. Viṭṭhal embraces. gives attention
  5. Brother gets it tailored with excitement
  6. Sister performing rite
  7. Bhāubij to brother
  8. Diwali festival
  9. Sister expects brother to come
  10. Present offered by brother
⇑ Top of page ⇑