Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1430
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ubale Sangita
(7 records)

Village: दारफळ - Darphal

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[19] id = 66929 ✓
हि ग गावाच्या येशीपुढ झाडी कशाला लावयली
माझ्या बंधुला सावली
hi ga gāvācyā yēśīpuḍha jhāḍī kaśālā lāvayalī
mājhyā bandhulā sāvalī		✎ no translation in English
▷ (हि) * (गावाच्या)(येशीपुढ)(झाडी)(कशाला)(लावयली)
▷  My (बंधुला) wheat-complexioned 		pas de traduction en français


C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”

[17] id = 69732 ✓
सितल सावली तिथ बसली पाखर
माता सोडीती साखर
sitala sāvalī titha basalī pākhara
mātā sōḍītī sākhara		✎ Birds (brothers and ssters) are sitting in the cool shade
Mother is opening packets of sugar
▷  Sita wheat-complexioned (तिथ) sitting (पाखर)
▷ (माता)(सोडीती)(साखर) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[41] id = 104431 ✓
दारफळ गावात सभा कशान तटली
माझ्या बंधुच्या एका शब्दात उठली
dāraphaḷa gāvāta sabhā kaśāna taṭalī
mājhyā bandhucyā ēkā śabdāta uṭhalī		✎ In Darphal village, why did the meeting break up
On word from my brother and the problem is solved
▷ (दारफळ)(गावात)(सभा)(कशान)(तटली)
▷  My (बंधुच्या)(एका)(शब्दात)(उठली) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[225] id = 63881 ✓
इग सणामधी सण आला दिपावळीचा सण
गरज करावी गव्हायाची दारी मोटार भावाईची
iga saṇāmadhī saṇa ālā dipāvaḷīcā saṇa
garaja karāvī gavhāyācī dārī mōṭāra bhāvāīcī		✎ no translation in English
▷ (इग)(सणामधी)(सण) here_comes (दिपावळीचा)(सण)
▷ (गरज)(करावी)(गव्हायाची)(दारी)(मोटार)(भावाईची) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’

[27] id = 66594 ✓
हिग लोकाच्या मुराळ्याला काही बघती वाकयुनी
सखा उतरला गाडीतुनी
higa lōkācyā murāḷyālā kāhī baghatī vākayunī
sakhā utaralā gāḍītunī		✎ Why is she bending and looking at other people’s murali*
Her brother has got down from the cart
▷ (हिग)(लोकाच्या)(मुराळ्याला)(काही)(बघती)(वाकयुनी)
▷ (सखा)(उतरला)(गाडीतुनी) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-5.5 (F17-05-05) - Children of brother / Māher is full of nephews

[20] id = 74154 ✓
हिग घरला पावयना तांब्याआधी ग प्याया दिला
बंधु सगट भाचा आला
higa gharalā pāvayanā tāmbyāādhī ga pyāyā dilā
bandhu sagaṭa bhācā ālā		✎ Guests have come to my house, I first gave a jug of water to drink
My nephew has come along with my brother
▷ (हिग)(घरला)(पावयना)(तांब्याआधी) * (प्याया)(दिला)
▷  Brother (सगट)(भाचा) here_comes 		pas de traduction en français
[22] id = 74160 ✓
माहेराला गेले बंधु आधी भाचा बोल
इग आत्या ओसरीला चल
māhērālā gēlē bandhu ādhī bhācā bōla
iga ātyā ōsarīlā cala		✎ I went to my maher*, nephew says to me, even before my brother
Paternal aunt, come to the veranda
▷ (माहेराला) has_gone brother before (भाचा) says
▷ (इग)(आत्या)(ओसरीला) let_us_go 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of ones village
  2. “I take rest in your shadow”
  3. His presence is noticeable in village assemblies
  4. Brother comes as a guest
  5. Brother goes to fetch her at in-laws’
  6. Māher is full of nephews