Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1415
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Thorat Lahan
(29 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[82] id = 92797 ✓
पंढरपुरात गल्ली गल्ली कासार
सीताच्या चुड्यावरी दिला रामाने इसार
paṇḍharapurāta gallī gallī kāsāra
sītācyā cuḍyāvarī dilā rāmānē isāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Pandharpur
For Sita’s chuda (a set of bangles), Ram gives an advance
▷ (पंढरपुरात)(गल्ली)(गल्ली)(कासार)
▷  Of_Sita (चुड्यावरी)(दिला)(रामाने)(इसार) 		pas de traduction en français


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[85] id = 89619 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही चालले वनाला
रेशमाचे गोंडे त्यांच्या धनुष्यबानाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī cālalē vanālā
rēśamācē gōṇḍē tyāñcyā dhanuṣyabānālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman both (चालले)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(त्यांच्या)(धनुष्यबानाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6diii (A01-01-06d03) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā gives alms

[32] id = 92918 ✓
सीताबाई येडी भिक्षा वाढायाला गेली
कपटी रावण सीता उचलुन नेली
sītābāī yēḍī bhikṣā vāḍhāyālā gēlī
kapaṭī rāvaṇa sītā ucaluna nēlī		✎ Innocent and simple Sitabai, she went to give alms
Wicked Ravan* picked up Sita and carried her away
▷  Goddess_Sita (येडी)(भिक्षा)(वाढायाला) went
▷ (कपटी) Ravan Sita (उचलुन)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[28] id = 93211 ✓
सीताला वनवास चारी दरवाजे लावुन
सीता तुझे मायबाप आले बैरागी होऊन
sītālā vanavāsa cārī daravājē lāvuna
sītā tujhē māyabāpa ālē bairāgī hōūna		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita, your father and mother have come disguised as Bairagi*
▷  Sita vanavas (चारी)(दरवाजे)(लावुन)
▷  Sita (तुझे)(मायबाप) here_comes (बैरागी)(होऊन) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[146] id = 94300 ✓
येवढ्या वनात कोण रडत आईका
इला समजावया बोरी बाभळी बायका
yēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata āīkā
ilā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (येवढ्या)(वनात) who (रडत)(आईका)
▷ (इला)(समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aix (A01-01-10a09) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Washing, bathing river

[7] id = 94283 ✓
सीताला वनवास सीता सारख्या सईला
झालेत बारा वर्शे डोई धुताना नदीला
sītālā vanavāsa sītā sārakhyā saīlā
jhālēta bārā varśē ḍōī dhutānā nadīlā		✎ A woman like Sita has to live in exile in forest
Twelve years have passed, she is washing her hair in the river
▷  Sita vanavas Sita (सारख्या)(सईला)
▷ (झालेत)(बारा)(वर्शे)(डोई)(धुताना)(नदीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

[48] id = 94435 ✓
सीता पसर व्हायाला जोड नाही कोणी
दगडाची केली न्हाणी उपळ्या मारी पाणी
sītā pasara vhāyālā jōḍa nāhī kōṇī
dagaḍācī kēlī nhāṇī upaḷyā mārī pāṇī		✎ Sita has no one with her for her delivery
She made a bathroom with stones, water (for bath) is boiling
▷  Sita (पसर)(व्हायाला)(जोड) not (कोणी)
▷ (दगडाची) shouted (न्हाणी)(उपळ्या)(मारी) water, 		pas de traduction en français


A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh
[44] id = 85369 ✓
हसु नये नारी हसु धरीते भरम
अस्तुरी जनम लय वाईट करम
hasu nayē nārī hasu dharītē bharama
asturī janama laya vāīṭa karama		✎ Don’t laugh, woman, your smile evokes suspicion
The life of a woman, it’s a very difficult karma*
▷ (हसु) don't (नारी)(हसु)(धरीते)(भरम)
▷ (अस्तुरी)(जनम)(लय)(वाईट)(करम) 		pas de traduction en français
karmaAn act or a deed


A:II-2.12eiv (A02-02-12e04) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Looked down upon

[11] id = 88811 ✓
नाकामधी नत गळ्यामधी काळी पोत
वाटानी चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत
nākāmadhī nata gaḷyāmadhī kāḷī pōta
vāṭānī cālalī dubaḷyācī candrajyōta		✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck
The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife
▷ (नाकामधी)(नत)(गळ्यामधी) Kali (पोत)
▷ (वाटानी)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light 		pas de traduction en français


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[70] id = 85367 ✓
हसु नये नारी हसलेची भरम धरम
आपल्या जिवावरी दुसर्याची ताबेदारी
hasu nayē nārī hasalēcī bharama dharama
āpalyā jivāvarī dusaryācī tābēdārī		✎ Don’t laugh, woman, it evokes suspicion
Our life is dominated by others
▷ (हसु) don't (नारी)(हसलेची)(भरम)(धरम)
▷ (आपल्या)(जिवावरी)(दुसर्याची)(ताबेदारी) 		pas de traduction en français
[71] id = 85368 ✓
हसु नये नारी हसलेची भरम किती
गळ्यावर मोती लेण्याची आब जाती
hasu nayē nārī hasalēcī bharama kitī
gaḷyāvara mōtī lēṇyācī āba jātī		✎ Don’t laugh, woman, your smile can evoke suspicion
Don’t lose the dignity of wearing lots of pearls around your neck
▷ (हसु) don't (नारी)(हसलेची)(भरम)(किती)
▷ (गळ्यावर)(मोती)(लेण्याची)(आब) caste 		pas de traduction en français


A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[75] id = 77400 ✓
आस्तुरी जन्म कुणी घातिला येड्यानी
सासरी माहेरी बैल राबतो भाड्यानी
āsturī janma kuṇī ghātilā yēḍyānī
sāsarī māhērī baila rābatō bhāḍyānī		✎ Which fool has given a woman’s birth
She works like a rented bullock in her maher* and in her in-laws’ home
▷ (आस्तुरी)(जन्म)(कुणी)(घातिला)(येड्यानी)
▷ (सासरी)(माहेरी)(बैल)(राबतो)(भाड्यानी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[50] id = 108561 ✓
दळण सरील खाली रायला चारा चुरा
रखमीनीचा बीज वरा इटलाचा कलगी तुरा
daḷaṇa sarīla khālī rāyalā cārā curā
rakhamīnīcā bīja varā iṭalācā kalagī turā		✎ no translation in English
▷ (दळण) grinding (खाली)(रायला)(चारा)(चुरा)
▷ (रखमीनीचा)(बीज)(वरा)(इटलाचा)(कलगी)(तुरा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[74] id = 106638 ✓
जात वडु वडु बोट झाले बारीक
आईने चारली खुटी मध्ये जायफळ
jāta vaḍu vaḍu bōṭa jhālē bārīka
āīnē cāralī khuṭī madhyē jāyaphaḷa		✎ no translation in English
▷  Class (वडु)(वडु)(बोट) become (बारीक)
▷ (आईने)(चारली)(खुटी)(मध्ये)(जायफळ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[229] id = 100627 ✓
दळण दळीते जस हरन पळत
आईच पेले दुध माझ्या मनगटी खेळत
daḷaṇa daḷītē jasa harana paḷata
āīca pēlē dudha mājhyā managaṭī khēḷata		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(जस)(हरन)(पळत)
▷ (आईच)(पेले) milk my (मनगटी)(खेळत) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[169] id = 87418 ✓
राम राम करते राम माझ्या हुरद्यात
असे जन्मलीले लक्ष मोती कंरड्यात
rāma rāma karatē rāma mājhyā huradyāta
asē janmalīlē lakṣa mōtī kaṇraḍyāta		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram my (हुरद्यात)
▷ (असे)(जन्मलीले)(लक्ष)(मोती)(कंरड्यात) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4a (B04-02-04a) - Mārutī cycle / Taking his bath / The one with no woman

[28] id = 86403 ✓
देवा मधी देव मारवती ब्रम्हचारी
आस्तुरी वाचुन याच नीरधारी
dēvā madhī dēva māravatī bramhacārī
āsturī vācuna yāca nīradhārī		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मधी)(देव) Maruti (ब्रम्हचारी)
▷ (आस्तुरी)(वाचुन)(याच)(नीरधारी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[175] id = 89773 ✓
पंढरीला जाया पहिली पायरी नेमाची
भेट देवा लक्ष गरुड खांबाची
paṇḍharīlā jāyā pahilī pāyarī nēmācī
bhēṭa dēvā lakṣa garuḍa khāmbācī		✎ To go to Pandhari, the first step is Namdev*’s
Meet me, Oh God, Garud Khamb* is the landmark
▷ (पंढरीला)(जाया)(पहिली)(पायरी)(नेमाची)
▷ (भेट)(देवा)(लक्ष)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[284] id = 72596 ✓
पंढरपुरात काही वाजत गाजत
सोन्याच बाशींग लग्न देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāhī vājata gājata
sōnyāca bāśīṅga lagna dēvāca lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात)(काही)(वाजत)(गाजत)
▷  Of_gold (बाशींग)(लग्न)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[38] id = 60965 ✓
पंढरपुरात जनीचा गेला तवा
इठ्ठल ज्ञानी दवंडी देवा नामदेवा
paṇḍharapurāta janīcā gēlā tavā
iṭhṭhala jñānī davaṇḍī dēvā nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Jani’s iron plate is stolen
Itthal* is clever, he says, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(जनीचा) has_gone (तवा)
▷ (इठ्ठल)(ज्ञानी)(दवंडी)(देवा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
NamdevSaint


B:VI-2.19g (B06-02-19g) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Market

Cross-references:B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[52] id = 93986 ✓
पंढरपुरात कुंकू पयशा पायली
देव इठ्ठल नाही धारन पायली
paṇḍharapurāta kuṅkū payaśā pāyalī
dēva iṭhṭhala nāhī dhārana pāyalī		✎ In Pandharpur, bukka* is four kilos for a paisa*
God Itthal* did not bother about the market rate
▷ (पंढरपुरात) kunku (पयशा)(पायली)
▷ (देव)(इठ्ठल) not (धारन)(पायली) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
paisaA small coin
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku


B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[179] id = 72597 ✓
बानुच्या वरी आणखी म्हाळसा चढतची
नही येंगु दिली पायरी गडाची
bānucyā varī āṇakhī mhāḷasā caḍhatacī
nahī yēṅgu dilī pāyarī gaḍācī		✎ Mhalasa’s co-wife lowly Banai is of second marrige
(Mhalasa) did not allow her to climb the steps of the fort
▷ (बानुच्या)(वरी)(आणखी)(म्हाळसा)(चढतची)
▷  Not (येंगु)(दिली)(पायरी)(गडाची) 		pas de traduction en français
[180] id = 72598 ✓
माझ्या घरी खंडेराया मला खंड न धान्याची
आसी पुरवती शाळु म्हाळसा वाण्याची
mājhyā gharī khaṇḍērāyā malā khaṇḍa na dhānyācī
āsī puravatī śāḷu mhāḷasā vāṇyācī		✎ I have Khanderaya at home, I have no shortage of grains
Mhalasa from vani* community, she supplies millets (to everyone)
▷  My (घरी)(खंडेराया)(मला)(खंड) * (धान्याची)
▷ (आसी)(पुरवती)(शाळु)(म्हाळसा)(वाण्याची) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[186] id = 105703 ✓
उगवला नारायण नेंनता
त्याला सोन्याचा घोनता
ugavalā nārāyaṇa nēnnatā
tyālā sōnyācā ghōnatā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(नेंनता)
▷ (त्याला) of_gold (घोनता) 		pas de traduction en français


B:VII-4.6b (B07-04-06b) - Mūmbādevī / Vow / Fulfilled

[10] id = 89076 ✓
आई ममादेवी कोण्या राजाला पावली
जरीची आबदागीरी धज मोत्याची लावयली
āī mamādēvī kōṇyā rājālā pāvalī
jarīcī ābadāgīrī dhaja mōtyācī lāvayalī		✎ no translation in English
▷ (आई)(ममादेवी)(कोण्या)(राजाला)(पावली)
▷ (जरीची)(आबदागीरी)(धज)(मोत्याची)(लावयली) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[186] id = 87985 ✓
देरे देव राया माझ्या संपाताला साज
घरात हांडेभाडे वसरी खेळ गणराज
dērē dēva rāyā mājhyā sampātālā sāja
gharāta hāṇḍēbhāḍē vasarī khēḷa gaṇarāja		✎ Give me God, give me all the adornments of wealth
Pots and pans in the house and a son who will play in the veranda
▷ (देरे)(देव)(राया) my (संपाताला)(साज)
▷ (घरात)(हांडेभाडे)(वसरी)(खेळ)(गणराज) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[125] id = 96694 ✓
तान्ह्या बाळाला वज कशाच होत
माझ्या संजु बाळाला वज पुस्तकाच होत
tānhyā bāḷālā vaja kaśāca hōta
mājhyā sañju bāḷālā vaja pustakāca hōta		✎ What does my little son find heavy
My little son finds the books heavy
▷ (तान्ह्या)(बाळाला)(वज)(कशाच)(होत)
▷  My (संजु)(बाळाला)(वज)(पुस्तकाच)(होत) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[217] id = 96133 ✓
घराची अस्तुरी जसा किल्ल्याचा जुबडा
पर रांडासाठी घेतो गल्लीचा कोंबडा
gharācī asturī jasā killayācā jubaḍā
para rāṇḍāsāṭhī ghētō gallīcā kōmbaḍā		✎ Husband is like a bunch of keys
For another woman, he becomes meek like a cock in the lane
▷ (घराची)(अस्तुरी)(जसा)(किल्ल्याचा)(जुबडा)
▷ (पर)(रांडासाठी)(घेतो)(गल्लीचा)(कोंबडा) 		pas de traduction en français


H:XXIII-3.3 (H23-03-03) - Mulshi Dam / British and Tata took water to Bombay

[10] id = 96125 ✓
पंढरपुरात काय पयशाला तोटा
इंगरज खोटा केल्या कागदाच्या नोटा
paṇḍharapurāta kāya payaśālā tōṭā
iṅgaraja khōṭā kēlyā kāgadācyā nōṭā		✎ There is no shortage of money in Pandharpur
The Englishman is cunning, he calculates everything in terms of money
▷ (पंढरपुरात) why (पयशाला)(तोटा)
▷ (इंगरज)(खोटा)(केल्या)(कागदाच्या)(नोटा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Arrow and bow
  3. Sītā gives alms
  4. Isolation:no communication
  5. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  6. Washing, bathing river
  7. Bed-grass etc.
  8. A lot due to karma
  9. Looked down upon
  10. Don’t laugh
  11. Toiling as a beast of burden
  12. Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani
  13. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  14. Mother’s milk proves source of energy
  15. Within one’s heart
  16. The one with no woman
  17. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  18. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  19. Theft in Jani’s house
  20. Market
  21. Banu and Mhalsai
  22. Contemplating the magnificence of the rising sun
  23. Fulfilled
  24. Baby plays: mother forgets her fatigue
  25. The dear one
  26. Anger against a womanising husband
  27. British and Tata took water to Bombay
⇑ Top of page ⇑