Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1336
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhavar Vimal Sahakari
(4 records)

Village: कारेगाव - Karegaon

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[51] id = 53515
सीता जाती वनवसा रथ येशीत माईना
सिताबाई बिन बापाची मैना
sītā jātī vanavasā ratha yēśīta māīnā
sitābāī bina bāpācī mainā
no translation in English
▷  Sita caste vanavas (रथ)(येशीत) Mina
▷  Goddess_Sita (बिन) of_father Mina
pas de traduction en français
[69] id = 53533
सीता जाती वनवासा रथ येशीत खुटला
रामजी राजानी रथ दंडभुजानी लोटला
sītā jātī vanavāsā ratha yēśīta khuṭalā
rāmajī rājānī ratha daṇḍabhujānī lōṭalā
no translation in English
▷  Sita caste vanavas (रथ)(येशीत)(खुटला)
▷ (रामजी)(राजानी)(रथ)(दंडभुजानी)(लोटला)
pas de traduction en français


A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[11] id = 53567
अशी सीता जाती वनवासा सांगून कोळणीला
हंडा हंडा पाणी रामाच्या आंघोळीला
aśī sītā jātī vanavāsā sāṅgūna kōḷaṇīlā
haṇḍā haṇḍā pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā
no translation in English
▷ (अशी) Sita caste vanavas (सांगून)(कोळणीला)
▷ (हंडा)(हंडा) water, of_Ram (आंघोळीला)
pas de traduction en français


A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[9] id = 53558
सिता जाती वनवासा सांगून तेलणीला
असं थोर तेल रामाच्या समईला
sitā jātī vanavāsā sāṅgūna tēlaṇīlā
asaṁ thōra tēla rāmācyā samaīlā
no translation in English
▷  Sita caste vanavas (सांगून)(तेलणीला)
▷ (असं) great (तेल) of_Ram (समईला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The chariot reaches city’s boundary
  2. Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
  3. Sītā’s message to Telīṇa