Village: कारेगाव - Karegaon
3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [51] id = 53515 ✓ | सीता जाती वनवसा रथ येशीत माईना सिताबाई बिन बापाची मैना sītā jātī vanavasā ratha yēśīta māīnā sitābāī bina bāpācī mainā | ✎ Sita is leaving for her exile in forest, the chariot is too big, it cannot come out of the village gate Sita is a daughter without a father ▷ Sita caste vanavas (रथ)(येशीत) Mina ▷ Goddess_Sita (बिन) of_father Mina | pas de traduction en français |
| [69] id = 53533 ✓ | सीता जाती वनवासा रथ येशीत खुटला रामजी राजानी रथ दंडभुजानी लोटला sītā jātī vanavāsā ratha yēśīta khuṭalā rāmajī rājānī ratha daṇḍabhujānī lōṭalā | ✎ Sita is going to the forest in exile, the chariot got stuck in the Village Gate King Ram pushed it with his arms and hands ▷ Sita caste vanavas (रथ)(येशीत)(खुटला) ▷ (रामजी)(राजानी)(रथ)(दंडभुजानी)(लोटला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 53567 ✓ | अशी सीता जाती वनवासा सांगून कोळणीला हंडा हंडा पाणी रामाच्या आंघोळीला aśī sītā jātī vanavāsā sāṅgūna kōḷaṇīlā haṇḍā haṇḍā pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā | ✎ Sita went in exile in forest, she gave a message to the water-bearer woman To give big vesselfuls of water for Ram’s bath ▷ (अशी) Sita caste vanavas (सांगून)(कोळणीला) ▷ (हंडा)(हंडा) water, of_Ram (आंघोळीला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 53558 ✓ | सिता जाती वनवासा सांगून तेलणीला असं शेर शेर तेल रामाच्या समईला sitā jātī vanavāsā sāṅgūna tēlaṇīlā asaṁ śēra śēra tēla rāmācyā samaīlā | ✎ Sita is going to the forest in exile, she gives a message to Telin (oil-seller woman) To keep putting a kilo of oil in Ram’s lamp ▷ Sita caste vanavas (सांगून)(तेलणीला) ▷ (असं)(शेर)(शेर)(तेल) of_Ram (समईला) | pas de traduction en français |
