Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1326
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pandit Gaubai
(37 records)

Village: उंदीरगाव - Undirgaon

32 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[30] id = 71550 ✓
सीताला सासुरवास राम ऐकतो निजुनी
कपटी रावणा लंका जळती आजुनी
sītālā sāsuravāsa rāma aikatō nijunī
kapaṭī rāvaṇā laṅkā jaḷatī ājunī		✎ Sita’s sasurvas*, Ram listens reclining
Wicked Ravan*’s Lanka* is still burning
▷  Sita (सासुरवास) Ram (ऐकतो)(निजुनी)
▷ (कपटी) Ravan (लंका)(जळती)(आजुनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Cross references for this song:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[89] id = 93221 ✓
सीताला सासुरवास रामाच्या मावशीचा
अंगणी हिरवा बाग सुकला तुळशीचा
sītālā sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
aṅgaṇī hiravā bāga sukalā tuḷaśīcā		✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Green Tulsi grove in the courtyard has thus dried up
▷  Sita (सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (अंगणी)(हिरवा)(बाग)(सुकला)(तुळशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[115] id = 71502 ✓
भुईर्या बनात सीता रडती ऐका
ईला समजया बोरी बाभळी बायका
bhuīryā banāta sītā raḍatī aikā
īlā samajayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita is weeping in the desolate forest?
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (भुईर्या)(बनात) Sita (रडती)(ऐका)
▷ (ईला)(समजया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[19] id = 45333 ✓
राघूची संगत वेड्या मैनेने धरली
मारली राघूने भरारी मैना झालीस बावरी
rāghūcī saṅgata vēḍyā mainēnē dharalī
māralī rāghūnē bharārī mainā jhālīsa bāvarī		✎ The foolish Mina keeps the company of Raghu*
Raghu* flies high, Mina is bewildered
▷ (राघूची) tells (वेड्या)(मैनेने)(धरली)
▷ (मारली)(राघूने)(भरारी) Mina (झालीस)(बावरी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[37] id = 41111 ✓
जीव माझा गेला नको रडू माझा भावा
कबरीवर माझ्या हौशीनं लाव दिवा
jīva mājhā gēlā nakō raḍū mājhā bhāvā
kabarīvara mājhyā hauśīnaṁ lāva divā		✎ Life has left me, don’t cry dear brother
Light a lamp on my tomb lovingly
▷  Life my has_gone not (रडू) my brother
▷ (कबरीवर) my (हौशीनं) put lamp 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[21] id = 41110 ✓
जीव माझा गेला नको रडू माझ्या आई
कबरीवर माझ्या हौशीनं लाव जाई
jīva mājhā gēlā nakō raḍū mājhyā āī
kabarīvara mājhyā hauśīnaṁ lāva jāī		✎ Life has left me, don’t cry, mother
Plant jasmine lovingly on my tomb
▷  Life my has_gone not (रडू) my (आई)
▷ (कबरीवर) my (हौशीनं) put (जाई) 		pas de traduction en français
[23] id = 41108 ✓
जीव माझा गेला बापाजीच्या मांडिवरी
हिरवी चोळी दंडामधी शेला टाकीतो तोंडावरी
jīva mājhā gēlā bāpājīcyā māṇḍivarī
hiravī cōḷī daṇḍāmadhī śēlā ṭākītō tōṇḍāvarī		✎ Life has left me on my father’s lap
Green blouse on my arm, he puts a shawl on my face
▷  Life my has_gone (बापाजीच्या)(मांडिवरी)
▷  Green blouse (दंडामधी)(शेला)(टाकीतो)(तोंडावरी) 		pas de traduction en français
[113] id = 87529 ✓
जीव माझा गेला नको रडु माझ्या बापा
सरणावरी माझ्या हौशीन लाव चाफा
jīva mājhā gēlā nakō raḍu mājhyā bāpā
saraṇāvarī mājhyā hauśīna lāva cāphā		✎ Life has left me, dear father, don’t cry
Plant Champak* trees lovingly on the pyre
▷  Life my has_gone not (रडु) my father
▷ (सरणावरी) my (हौशीन) put (चाफा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


A:II-1.6j (A02-01-06j) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Rituals performed on her body

[15] id = 41109 ✓
जीव माझा गेला सरणाला जागा थोडी
पाठीचा बंधू माझा लवणीच्या बोरी तोडी
jīva mājhā gēlā saraṇālā jāgā thōḍī
pāṭhīcā bandhū mājhā lavaṇīcyā bōrī tōḍī		✎ Life has left me, there is little space for the pyre
My younger brother is cutting the branches of jujube trees on the slope (to make space)
▷  Life my has_gone (सरणाला)(जागा)(थोडी)
▷ (पाठीचा) brother my (लवणीच्या)(बोरी)(तोडी) 		pas de traduction en français


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[66] id = 47962 ✓
मळ्याच्या मळ्यात कोणी वाळविली मका
सवतीवर लेक नको देऊ येड्या बापा
maḷyācyā maḷyāta kōṇī vāḷavilī makā
savatīvara lēka nakō dēū yēḍyā bāpā		✎ In the gardener’s plantation, who is drying corn
Don’t give your daughter as a co-wife, you fool of a father
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(कोणी)(वाळविली)(मका)
▷ (सवतीवर)(लेक) not (देऊ)(येड्या) father 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[248] id = 56468 ✓
लेकीचा जन्म ओल्या गाजराचा वाफा
वेड्या रं माय बापा जन्म देऊन काय नफा
lēkīcā janma ōlyā gājarācā vāphā
vēḍyā raṁ māya bāpā janma dēūna kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you, loving parents, gain, by giving birth to her?
▷ (लेकीचा)(जन्म)(ओल्या)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (वेड्या)(रं)(माय) father (जन्म)(देऊन) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[75] id = 112759 ✓
दंडाच्या येळा नार चालली झोकीत
कालच घडीला माझ्या डोळ्याच्या समोर
daṇḍācyā yēḷā nāra cālalī jhōkīta
kālaca ghaḍīlā mājhyā ḍōḷyācyā samōra		✎ Armlets on the arm, the woman is going in style
It was only yesterday, in front of my eyes
▷ (दंडाच्या)(येळा)(नार)(चालली)(झोकीत)
▷ (कालच)(घडीला) my (डोळ्याच्या)(समोर) 		pas de traduction en français


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[69] id = 111144 ✓
टाकशीन नारी तुला टाकता येईना
बांड लुगड्यावरी आडी पडु देईना
ṭākaśīna nārī tulā ṭākatā yēīnā
bāṇḍa lugaḍyāvarī āḍī paḍu dēīnā		✎ You will throw away, but you won’t be able to do it
A simple coarse sari, the folds don’t fall properly
▷ (टाकशीन)(नारी) to_you (टाकता)(येईना)
▷  Stop (लुगड्यावरी)(आडी)(पडु)(देईना) 		pas de traduction en français


A:II-3.5l (A02-03-05l) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / How to recognise a lady from a respected family

Class title comment for “A:II-3.5“
[12] id = 112140 ✓
मुंबई मुंबई हाय पुण्याच्या वरती
तुरेचे कापडे घालु लागल्या गरती
mumbaī mumbaī hāya puṇyācyā varatī
turēcē kāpaḍē ghālu lāgalyā garatī		✎ Mumbai is beyond Pune
Women from good families have started wearing fashionable clothes
▷ (मुंबई)(मुंबई)(हाय)(पुण्याच्या)(वरती)
▷ (तुरेचे)(कापडे)(घालु)(लागल्या)(गरती) 		pas de traduction en français


B:V-5.1 (B05-05-01) - Village deities / Maṝāī / Her coming

[18] id = 51290 ✓
जरी मरी बया हिंडती नदी नाल्या
गावाचा पाटील वळख देईना काही केल्या
jarī marī bayā hiṇḍatī nadī nālyā
gāvācā pāṭīla vaḷakha dēīnā kāhī kēlyā		✎ no translation in English
▷ (जरी)(मरी)(बया)(हिंडती)(नदी)(नाल्या)
▷ (गावाचा)(पाटील)(वळख)(देईना)(काही)(केल्या) 		pas de traduction en français


B:V-5.3a (B05-05-03a) - Village deities / Maṝāī / Personal portrait / Ornaments

[8] id = 51291 ✓
जरी मरी बया तुझा सोनियाचा भुला
तुझ्या दर्शनाला राजा कोल्हाराचा उभा
jarī marī bayā tujhā sōniyācā bhulā
tujhyā darśanālā rājā kōlhārācā ubhā		✎ no translation in English
▷ (जरी)(मरी)(बया) your of_gold (भुला)
▷  Your (दर्शनाला) king (कोल्हाराचा) standing 		pas de traduction en français
[9] id = 96885 ✓
जरी मरीबया तूझी सोन्याची पाटली
नळाच्या पाण्याने सर्व मुंबई बाटली
jarī marībayā tūjhī sōnyācī pāṭalī
naḷācyā pāṇyānē sarva mumbaī bāṭalī		✎ no translation in English
▷ (जरी)(मरीबया)(तूझी)(सोन्याची)(पाटली)
▷ (नळाच्या)(पाण्याने)(सर्व)(मुंबई)(बाटली) 		pas de traduction en français


B:V-5.3c (B05-05-03c) - Village deities / Maṝāī / Personal portrait / Bathing

[2] id = 47063 ✓
जरी मरीबया नळाच्या पाणी न्हाली
केस वाळवाया नारळी बाग गेली
jarī marībayā naḷācyā pāṇī nhālī
kēsa vāḷavāyā nāraḷī bāga gēlī		✎ no translation in English
▷ (जरी)(मरीबया)(नळाच्या) water, (न्हाली)
▷ (केस)(वाळवाया) coconut (बाग) went 		pas de traduction en français


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[25] id = 40454 ✓
पंढरपूरात काय वाजत गाजत
शिरी सोन्याचं बाशींग लग्न देवाचं लागत
paṇḍharapūrāta kāya vājata gājata
śirī sōnyācaṁ bāśīṅga lagna dēvācaṁ lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपूरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (शिरी)(सोन्याचं)(बाशींग)(लग्न)(देवाचं)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[330] id = 91789 ✓
पंढरी पंढरी इथुन दिसते पसार्याची
रुखमीनी भरी चुडा उंच माडी कसार्याची
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disatē pasāryācī
rukhamīnī bharī cuḍā uñca māḍī kasāryācī		✎ Pandhari, Pandhari, from here, it looks sprawling
Rukhmin* wears handful of bangles, the bangle seller’s storey is tall
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिसते)(पसार्याची)
▷ (रुखमीनी)(भरी)(चुडा)(उंच)(माडी)(कसार्याची) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[47] id = 40292 ✓
विठ्ठलाची पाठ रुक्मीण घाशी रागंरागं
खरं सांगाना विठ्ठला जनी तुझी लागं कोण
viṭhṭhalācī pāṭha rukmīṇa ghāśī rāgaṇrāgaṁ
kharaṁ sāṅgānā viṭhṭhalā janī tujhī lāgaṁ kōṇa		✎ Rukmini* rubs Vitthal*’s back with anger in her mind
Tell me the truth, Vitthal*, how is Jani related to you
▷  Of_Vitthal (पाठ)(रुक्मीण)(घाशी)(रागंरागं)
▷ (खरं)(सांगाना) Vitthal (जनी)(तुझी)(लागं) who 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[76] id = 62096 ✓
सकाळी उठुनी हात जोडीते सुकाला
औक मागते माझ्या जोडव्या कुंकाला
sakāḷī uṭhunī hāta jōḍītē sukālā
auka māgatē mājhyā jōḍavyā kuṅkālā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी) hand (जोडीते)(सुकाला)
▷ (औक)(मागते) my (जोडव्या)(कुंकाला) 		pas de traduction en français


D:X-3.2ev (D10-03-02e05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / His teacher

[21] id = 96712 ✓
शाळतल्या मुला तुला रडु कशाच येत
माझ्या ग बाळाला ओझ दप्तराच होत
śāḷatalyā mulā tulā raḍu kaśāca yēta
mājhyā ga bāḷālā ōjha daptarāca hōta		✎ School-going boy, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळतल्या) children to_you (रडु)(कशाच)(येत)
▷  My * (बाळाला)(ओझ)(दप्तराच)(होत) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[103] id = 98958 ✓
मोठ्याचा नवरा परण्या निघाला दुपारा
याच्या करवल्या देत्या लिंबाचा उतारा
mōṭhyācā navarā paraṇyā nighālā dupārā
yācyā karavalyā dētyā limbācā utārā		✎ Bridegroom from an eminent family left for his marriage at noon
His Karavalis* wave a lemon around him to ward off the influence of the evil eye
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(परण्या)(निघाला)(दुपारा)
▷  Of_his_place (करवल्या)(देत्या)(लिंबाचा)(उतारा) 		pas de traduction en français
Karavali ➡ KaravalisBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

[57] id = 71433 ✓
माझ्या दारामधी पोरापोरांची सैना
तोळ्या बंध्याची मैना ही तर ओळखु येईना
mājhyā dārāmadhī pōrāpōrāñcī sainā
tōḷyā bandhyācī mainā hī tara ōḷakhu yēīnā		✎ no translation in English
▷  My (दारामधी)(पोरापोरांची)(सैना)
▷ (तोळ्या)(बंध्याची) Mina (ही) wires (ओळखु)(येईना) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[61] id = 99693 ✓
नाकातल नथ नको करु काढ घाल
बोलती मैना तुला तोंड होईना लाल
nākātala natha nakō karu kāḍha ghāla
bōlatī mainā tulā tōṇḍa hōīnā lāla		✎ Don’t keep putting on and taking out the nose-ring
I tell you, Maina*, your fair face will become all red
▷ (नाकातल)(नथ) not (करु)(काढ)(घाल)
▷ (बोलती) Mina to_you (तोंड)(होईना)(लाल) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[129] id = 102989 ✓
किती माया लावु मयाने झाली वेडी
कुठं आंतरली गेंद गुलाबाची झडी
kitī māyā lāvu mayānē jhālī vēḍī
kuṭhaṁ āntaralī gēnda gulābācī jhaḍī		✎ How much can I love you, I have become mad with my deep attachment for you
Where has the bunch of rose blossoms disappeared
▷ (किती)(माया) apply (मयाने) has_come (वेडी)
▷ (कुठं)(आंतरली)(गेंद)(गुलाबाची)(झडी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish

[18] id = 64002 ✓
बांगड्या भरीते रुपायाच्या आठ आठ
मागं पुढं गोठ मधी बिजलीचा थाट
bāṅgaḍyā bharītē rupāyācyā āṭha āṭha
māgaṁ puḍhaṁ gōṭha madhī bijalīcā thāṭa		✎ I put on bangles, eight for a rupee on each hand
Goth* in the front and behind, shining bangles in the middle
▷ (बांगड्या)(भरीते)(रुपायाच्या) eight eight
▷ (मागं)(पुढं)(गोठ)(मधी)(बिजलीचा)(थाट) 		pas de traduction en français
goth ➡ gothsA thick gold bracelet
[43] id = 105507 ✓
बांगड्या भरीते रुपायाची एकएक
कमरावरी काठ दुनीया निघाली बालट
bāṅgaḍyā bharītē rupāyācī ēkēka
kamarāvarī kāṭha dunīyā nighālī bālaṭa		✎ I buy bangles for my daughter for a rupee for each on both the hands
Now the times have changed for the worse, the style of saris has changed
▷ (बांगड्या)(भरीते)(रुपायाची)(एकएक)
▷ (कमरावरी)(काठ)(दुनीया)(निघाली)(बालट) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3f (E14-01-03f) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Mother elated when daughter converses with husband

[16] id = 71429 ✓
नाकामधी नथ हाल तशी डुल
कामीनी भरताराशी बोल
nākāmadhī natha hāla taśī ḍula
kāmīnī bharatārāśī bōla		✎ Nose-ring in the nose, it is swaying
My daughter is talking to her husband
▷ (नाकामधी)(नथ)(हाल)(तशी)(डुल)
▷ (कामीनी)(भरताराशी) says 		pas de traduction en français


F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[81] id = 105812 ✓
आम्ही आशीलाच्या लेक कामशील कशी होऊ
चांद सुर्य दोघ भाऊ यांना डाग कसे लावु
āmhī āśīlācyā lēka kāmaśīla kaśī hōū
cānda surya dōgha bhāū yānnā ḍāga kasē lāvu		✎ We, daughters from a good family, we shall not go astray
Brothers like Sun and Moon, how can we soil their name
▷ (आम्ही)(आशीलाच्या)(लेक)(कामशील) how (होऊ)
▷ (चांद)(सुर्य)(दोघ) brother (यांना)(डाग)(कसे) apply 		pas de traduction en français


F:XV-3.2f (F15-03-02f) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister remembers brother

[6] id = 40995 ✓
गुचकी लागली गुचकीला देते पाणी
पाठीच्या बंधवाने याद केली कोण्या रानी
gucakī lāgalī gucakīlā dētē pāṇī
pāṭhīcyā bandhavānē yāda kēlī kōṇyā rānī		✎ I am getting hiccups, I drink water to stop it
Where is my younger brother, talking about me and remembering me
▷ (गुचकी)(लागली)(गुचकीला) give water,
▷ (पाठीच्या)(बंधवाने)(याद) shouted (कोण्या)(रानी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14c (F16-02-14c) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Sister expects him to come

[40] id = 69469 ✓
बहिणीच्या इथ भाव राहिला सालाने
इच्या नाकात नथ काम सागंती तोलाने
bahiṇīcyā itha bhāva rāhilā sālānē
icyā nākāta natha kāma sāgantī tōlānē		✎ no translation in English
▷ (बहिणीच्या)(इथ) brother (राहिला)(सालाने)
▷ (इच्या)(नाकात)(नथ)(काम)(सागंती)(तोलाने) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[57] id = 45800 ✓
सीता भावजई कुकू लाव जीण्यामधी
तुझ्या ग कुंकाचे नवस केले पुण्यामधी
sītā bhāvajaī kukū lāva jīṇyāmadhī
tujhyā ga kuṅkācē navasa kēlē puṇyāmadhī		✎ Sita, sister-in-law, apply kunku* on the staircase
For your kunku* (your husband, my brother), I made a vow in Pune
▷  Sita (भावजई) kunku put (जीण्यामधी)
▷  Your * (कुंकाचे)(नवस)(केले)(पुण्यामधी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
[10] id = 46464 ✓
सासू आत्याबाई तुमचं फूलाचं नेसणं
तुमच्या मांडिवरती राघू मैनाचं बसणं
sāsū ātyābāī tumacaṁ phūlācaṁ nēsaṇaṁ
tumacyā māṇḍivaratī rāghū mainācaṁ basaṇaṁ		✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, you like to dress up well
My son Raghu* and daughter Maina* sit on your lap
▷ (सासू)(आत्याबाई)(तुमचं)(फूलाचं)(नेसणं)
▷ (तुमच्या)(मांडिवरती)(राघू)(मैनाचं)(बसणं) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[15] id = 52109 ✓
सासु आत्याबाई तुमचा सोनियाचा घोळ
तुमच्या हाताखाली आम्ही परायाचे बाळ
sāsu ātyābāī tumacā sōniyācā ghōḷa
tumacyā hātākhālī āmhī parāyācē bāḷa		✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, your sons are like gold
We, coming from another family, live under your wings
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमचा) of_gold (घोळ)
▷ (तुमच्या)(हाताखाली)(आम्ही)(परायाचे) son 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[95] id = 92603 ✓
जाऊ माझे बाई भर वसरीचा केर
जेवया बसले तुझे कंथ माझे देर
jāū mājhē bāī bhara vasarīcā kēra
jēvayā basalē tujhē kantha mājhē dēra		✎ Sister-in-law, collect the dirt from the veranda
Your husband, my brother-in-law, is having his meal
▷ (जाऊ)(माझे) woman (भर)(वसरीचा)(केर)
▷ (जेवया)(बसले)(तुझे)(कंथ)(माझे)(देर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lankā aflame
  2. Moral vexation, mental pressure
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  5. Brother’s presence and rites
  6. Mother, father and sister’s grief
  7. Rituals performed on her body
  8. A burden to her parents
  9. Parents’ grief and inverted feelings
  10. Significative attitudes
  11. Coquetry blamed
  12. How to recognise a lady from a respected family
  13. Her coming
  14. Ornaments
  15. Bathing
  16. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  17. Rukhmini’s ornaments
  18. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  19. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  20. His teacher
  21. He is son of an eminent person
  22. Daughter’s play
  23. Daughter’s ornaments
  24. Mother remembers her
  25. Fulfilling daughter’s wish
  26. Mother elated when daughter converses with husband
  27. Sister’s dedication to brother’s life
  28. Sister remembers brother
  29. Sister expects him to come
  30. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  31. Intimate relationship
  32. Working together
⇑ Top of page ⇑