Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1319
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nakate Padmin
(36 records)

Village: शिराळा - Shirala

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[159] id = 68499 ✓
दुसरी माझी ओवी काशीतल्या जंगमाला
आंगोळी केल्या आम्ही या ग त्रिवेणी संगमाला
dusarī mājhī ōvī kāśītalyā jaṅgamālā
āṅgōḷī kēlyā āmhī yā ga trivēṇī saṅgamālā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse (काशीतल्या)(जंगमाला)
▷ (आंगोळी)(केल्या)(आम्ही)(या) * (त्रिवेणी)(संगमाला) 		pas de traduction en français
[373] id = 89326 ✓
पहिली माझी ओवी जात्याच्या फेरा
ब्रम्हा विष्णु सदाशिवा
pahilī mājhī ōvī jātyācyā phērā
bramhā viṣṇu sadāśivā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (जात्याच्या)(फेरा)
▷ (ब्रम्हा)(विष्णु)(सदाशिवा) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[52] id = 61079 ✓
आठ दिवसा सोमवारी सारविते चारी कोण
देवा रमल तुमच मन भोळ्या माझ्या शंकराच
āṭha divasā sōmavārī sāravitē cārī kōṇa
dēvā ramalē tumaca mana bhōḷyā mājhyā śaṅkarāca		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसा)(सोमवारी)(सारविते)(चारी) who
▷ (देवा)(रमल)(तुमच)(मन)(भोळ्या) my (शंकराच) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[192] id = 83366 ✓
आठ दिवसा सोमवारी सारविते बाई सुप
माझ्या घरी गुप्तरुप भोळ्या माझ्या शंकराच
āṭha divasā sōmavārī sāravitē bāī supa
mājhyā gharī guptarupa bhōḷyā mājhyā śaṅkarāca		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसा)(सोमवारी)(सारविते) woman (सुप)
▷  My (घरी)(गुप्तरुप)(भोळ्या) my (शंकराच) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[95] id = 83358 ✓
आठदिवसा सोमवारी हंडा तापतो उनपाणी
सोडा जटाईचा रुद्रमणी भोळ्या माझ्या शंकराच
āṭhadivasā sōmavārī haṇḍā tāpatō unapāṇī
sōḍā jaṭāīcā rudramaṇī bhōḷyā mājhyā śaṅkarāca		✎ no translation in English
▷ (आठदिवसा)(सोमवारी)(हंडा)(तापतो)(उनपाणी)
▷ (सोडा)(जटाईचा)(रुद्रमणी)(भोळ्या) my (शंकराच) 		pas de traduction en français
[117] id = 91117 ✓
शंभु शंभु म्हणुनी गिरीजा हिंडती वनात
शंभु बेनीच्या बनात
śambhu śambhu mhaṇunī girījā hiṇḍatī vanāta
śambhu bēnīcyā banāta		✎ no translation in English
▷ (शंभु)(शंभु)(म्हणुनी)(गिरीजा)(हिंडती)(वनात)
▷ (शंभु)(बेनीच्या)(बनात) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6biii (B04-04-06b03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Parvati / Jewels / Śaṅkar and Pārvatī together

[14] id = 61123 ✓
आठ दिवसा सोमवारी सारवीते आठ भिती
माझ्या घरी देव येते शंकरपार्वती
āṭha divasā sōmavārī sāravītē āṭha bhitī
mājhyā gharī dēva yētē śaṅkarapārvatī		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसा)(सोमवारी)(सारवीते) eight (भिती)
▷  My (घरी)(देव)(येते)(शंकरपार्वती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[16] id = 58884 ✓
विठ्ठल रुक्मीणी आहेत जिथ तिथ
बार्शी सोडून नाही कोठे भागवंत
viṭhṭhala rukmīṇī āhēta jitha titha
bārśī sōḍūna nāhī kōṭhē bhāgavanta		✎ Vitthal* and Rukhmini* are everywhere
Besides Barshi*, Bhagvant is not to be found anywhere
▷  Vitthal (रुक्मीणी)(आहेत)(जिथ)(तिथ)
▷ (बार्शी)(सोडून) not (कोठे)(भागवंत) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
BarshiName of a town


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[60] id = 66954 ✓
आळंदीच्या वाट पिवळ्या पताकाची कोण
मुक्ताबाई हरदासीण
āḷandīcyā vāṭa pivaḷyā patākācī kōṇa
muktābāī haradāsīṇa		✎ On the way to Alandi*, whose yellow flags are these
Muktabai is narrating katha*
▷ (आळंदीच्या)(वाट) yellow (पताकाची) who
▷ (मुक्ताबाई)(हरदासीण) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
kathaA tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[29] id = 80188 ✓
सोन्याच्या नांगरान पृथ्वी नांगरली
यज्ञाला जागा केली
sōnyācyā nāṅgarāna pṛthvī nāṅgaralī
yajñālā jāgā kēlī		✎ no translation in English
▷  Of_gold (नांगरान)(पृथ्वी)(नांगरली)
▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted 		pas de traduction en français
[60] id = 98434 ✓
मुक्त मंदीराला सुरुची आहेत खांब
केला यज्ञाचा आंरभ
mukta mandīrālā surucī āhēta khāmba
kēlā yajñācā āṇrabha		✎ no translation in English
▷ (मुक्त)(मंदीराला)(सुरुची)(आहेत)(खांब)
▷  Did (यज्ञाचा)(आंरभ) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[21] id = 95991 ✓
काशीचा विश्वनाथ बेल फुलानी झाकीला
तुमच्या पुण्यायानी देखीला
kāśīcā viśvanātha bēla phulānī jhākīlā
tumacyā puṇyāyānī dēkhīlā		✎ no translation in English
▷ (काशीचा)(विश्वनाथ)(बेल)(फुलानी)(झाकीला)
▷ (तुमच्या)(पुण्यायानी)(देखीला) 		pas de traduction en français
[27] id = 97724 ✓
आठ दिवसा सोमवारी सारविते उंबरटा
मला साधुचा पुरवठा
āṭha divasā sōmavārī sāravitē umbaraṭā
malā sādhucā puravaṭhā		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसा)(सोमवारी)(सारविते)(उंबरटा)
▷ (मला)(साधुचा)(पुरवठा) 		pas de traduction en français
[50] id = 98606 ✓
देवायाच्या देवळात वास कशाचा येतो
रुद्र अभिषेक होतो देव माझ्या वैजुबाला
dēvāyācyā dēvaḷāta vāsa kaśācā yētō
rudra abhiṣēka hōtō dēva mājhyā vaijubālā		✎ no translation in English
▷ (देवायाच्या)(देवळात)(वास)(कशाचा)(येतो)
▷ (रुद्र)(अभिषेक)(होतो)(देव) my (वैजुबाला) 		pas de traduction en français
[51] id = 98607 ✓
चला सयानो पाह्या जावु परळीची नवलपरी
बाग लावली परळी वैद्यनाथ महाराजांच्या
calā sayānō pāhyā jāvu paraḷīcī navalaparī
bāga lāvalī paraḷī vaidyanātha mahārājāñcyā		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (सयानो)(पाह्या)(जावु)(परळीची)(नवलपरी)
▷ (बाग)(लावली)(परळी)(वैद्यनाथ)(महाराजांच्या) 		pas de traduction en français
[52] id = 98608 ✓
देव माझा वैजुबाच्या चंद्रहाराला दिपली
देवाला जाताना एक पायरी चुकली
dēva mājhā vaijubācyā candrahārālā dipalī
dēvālā jātānā ēka pāyarī cukalī		✎ no translation in English
▷ (देव) my (वैजुबाच्या)(चंद्रहाराला)(दिपली)
▷ (देवाला)(जाताना)(एक)(पायरी)(चुकली) 		pas de traduction en français
[154] id = 109663 ✓
चला सयानों पाह्या जावु परळीचे लोट
कळसा लाविली लाईट
calā sayānōṁ pāhyā jāvu paraḷīcē lōṭa
kaḷasā lāvilī lāīṭa		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (सयानों)(पाह्या)(जावु)(परळीचे)(लोट)
▷ (कळसा)(लाविली)(लाईट) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[104] id = 51784 ✓
तुळशीबाईची हीची वनामधी माडी
सावळ्या विठ्ठलाची मंजुळाला गेली गाडी
tuḷaśībāīcī hīcī vanāmadhī māḍī
sāvaḷyā viṭhṭhalācī mañjuḷālā gēlī gāḍī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाईची)(हीची)(वनामधी)(माडी)
▷ (सावळ्या) of_Vitthal (मंजुळाला) went (गाडी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[357] id = 111282 ✓
परळी पेठमध्ये वैद्यनात जिम्मेदारी
भांडण नेल सरकारी लिंगमपल्ली महाराजाच
paraḷī pēṭhamadhyē vaidyanāta jimmēdārī
bhāṇḍaṇa nēla sarakārī liṅgamapallī mahārājāca		✎ no translation in English
▷ (परळी)(पेठमध्ये)(वैद्यनात)(जिम्मेदारी)
▷ (भांडण)(नेल)(सरकारी)(लिंगमपल्ली)(महाराजाच) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[42] id = 88107 ✓
गुरु महाराजाची ह्याची पूजा दोन्ही सांज
शिष्य वाजवितो झांज
guru mahārājācī hyācī pūjā dōnhī sāñja
śiṣya vājavitō jhāñja		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(ह्याची) worship both (सांज)
▷ (शिष्य)(वाजवितो)(झांज) 		pas de traduction en français
[43] id = 88108 ✓
सकाळी उठुनी चालले मठाला
दिल दर्शन वाटला गुरु माझ्या महाराजांनी
sakāḷī uṭhunī cālalē maṭhālā
dila darśana vāṭalā guru mājhyā mahārājānnī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(चालले)(मठाला)
▷ (दिल)(दर्शन)(वाटला)(गुरु) my (महाराजांनी) 		pas de traduction en français
[44] id = 88109 ✓
गुरु महाराजीची ह्याची पुजा अवघड
शिष्य बेलीच्या झाडावर
guru mahārājīcī hyācī pujā avaghaḍa
śiṣya bēlīcyā jhāḍāvara		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजीची)(ह्याची) worship (अवघड)
▷ (शिष्य)(बेलीच्या)(झाडावर) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1b (B07-09-01b) - Religious institutions / Guru / His horse, goat

[14] id = 88110 ✓
गुरु महाराजीची घोडी रस्त्यानी तांगा तोडी
लगामाला हिरे जोडी
guru mahārājīcī ghōḍī rastyānī tāṅgā tōḍī
lagāmālā hirē jōḍī		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजीची)(घोडी) on_the_road (तांगा)(तोडी)
▷ (लगामाला)(हिरे)(जोडी) 		pas de traduction en français
[15] id = 88111 ✓
गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना नईच
दूध मागते गाईच
guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā nīca
dūdha māgatē gāīca		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(नईच)
▷  Milk (मागते)(गाईच) 		pas de traduction en français
[19] id = 88112 ✓
गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना वडयाला
हौद शिष्याच्या वाड्याला
guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā vaḍayālā
hauda śiṣyācyā vāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(वडयाला)
▷ (हौद)(शिष्याच्या)(वाड्याला) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven
[10] id = 71919 ✓
आले गुरुमहाराज आले वेशीच्या बाहेरी
पहिला बिनावा माझ्या घरी
ālē gurumahārāja ālē vēśīcyā bāhērī
pahilā bināvā mājhyā gharī		✎ no translation in English
▷  Here_comes (गुरुमहाराज) here_comes (वेशीच्या)(बाहेरी)
▷ (पहिला)(बिनावा) my (घरी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

[8] id = 68463 ✓
चला सयांनो पाह्या जावु परळीची महिमा मोठी
देवळाला गारगोटी वैद्यनाथ महाराजांच्या
calā sayānnō pāhyā jāvu paraḷīcī mahimā mōṭhī
dēvaḷālā gāragōṭī vaidyanātha mahārājāñcyā		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (सयांनो)(पाह्या)(जावु)(परळीची)(महिमा)(मोठी)
▷ (देवळाला)(गारगोटी)(वैद्यनाथ)(महाराजांच्या) 		pas de traduction en français
[9] id = 68654 ✓
हातात करंडा वटीला बेलफुल
मल्यनाथाला जावु चला
hātāta karaṇḍā vaṭīlā bēlaphula
malyanāthālā jāvu calā		✎ no translation in English
▷ (हातात)(करंडा)(वटीला)(बेलफुल)
▷ (मल्यनाथाला)(जावु) let_us_go 		pas de traduction en français


B:VII-9.10 (B07-09-10) - Religious institutions / Guru / Bhagavānbaba

[17] id = 66928 ✓
पुण झाल जुन मुंबई आली मोडी
गाव बार्शी तालतोडी भगवंताच्या जीवावर
puṇa jhāla juna mumbaī ālī mōḍī
gāva bārśī tālatōḍī bhagavantācyā jīvāvara		✎ no translation in English
▷ (पुण)(झाल)(जुन)(मुंबई) has_come (मोडी)
▷ (गाव)(बार्शी)(तालतोडी)(भगवंताच्या)(जीवावर) 		pas de traduction en français
[20] id = 68653 ✓
बार्शी पेठ मध्ये नित्य चौघडा वाजतो
कोण भाग्याचा नांदतो भगवंताच्या देवळात
bārśī pēṭha madhyē nitya caughaḍā vājatō
kōṇa bhāgyācā nāndatō bhagavantācyā dēvaḷāta		✎ no translation in English
▷ (बार्शी)(पेठ)(मध्ये)(नित्य)(चौघडा)(वाजतो)
▷  Who (भाग्याचा)(नांदतो)(भगवंताच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
[21] id = 68655 ✓
बार्शी पेठमध्ये तम्मेवाराची किर्ती
भगवंताच्या देवळाला जयविजयाच्या मुर्ती
bārśī pēṭhamadhyē tammēvārācī kirtī
bhagavantācyā dēvaḷālā jayavijayācyā murtī		✎ no translation in English
▷ (बार्शी)(पेठमध्ये)(तम्मेवाराची)(किर्ती)
▷ (भगवंताच्या)(देवळाला)(जयविजयाच्या)(मुर्ती) 		pas de traduction en français
[51] id = 85462 ✓
बार्शी पेठमध्ये कईक भिकारी
देव भगवानाच्या सोन देवाच्या शिकरी
bārśī pēṭhamadhyē kīka bhikārī
dēva bhagavānācyā sōna dēvācyā śikarī		✎ no translation in English
▷ (बार्शी)(पेठमध्ये)(कईक)(भिकारी)
▷ (देव)(भगवानाच्या) gold (देवाच्या)(शिकरी) 		pas de traduction en français
[52] id = 85463 ✓
वैराग बार्शी दोन्ही किरण्याचे गाव
देव भगवान हुंडी चालती तुमच्या नाव
vairāga bārśī dōnhī kiraṇyācē gāva
dēva bhagavāna huṇḍī cālatī tumacyā nāva		✎ no translation in English
▷ (वैराग)(बार्शी) both (किरण्याचे)(गाव)
▷ (देव)(भगवान)(हुंडी)(चालती)(तुमच्या)(नाव) 		pas de traduction en français
[59] id = 97891 ✓
भगवंताची मुर्ती कुण्या गवंड्याने घडविली
त्याच्या पाठीशी भिडिली आई लक्ष्मी माझी
bhagavantācī murtī kuṇyā gavaṇḍyānē ghaḍavilī
tyācyā pāṭhīśī bhiḍilī āī lakṣmī mājhī		✎ no translation in English
▷ (भगवंताची)(मुर्ती)(कुण्या)(गवंड्याने)(घडविली)
▷ (त्याच्या)(पाठीशी)(भिडिली)(आई) Lakshmi my 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

[39] id = 88015 ✓
काशी म्हणुनी काशी काशीत लिंग किती
किल्याखाली गंगा व्हती (वाहती)
kāśī mhaṇunī kāśī kāśīta liṅga kitī
kilyākhālī gaṅgā vhatī (vāhatī) 		✎ What can I describe Kashi*, there are Shiv Ling (Shiv temples) are everywhere
River Ganga flows at the foot of Kashi* Fort
▷  How (म्हणुनी) how (काशीत)(लिंग)(किती)
▷ (किल्याखाली) the_Ganges (व्हती) ( (वाहती) ) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


G:XIX-1.1o (G19-01-01o) - Wife with a living husband / Kuṅku / Offering first to God

[4] id = 95662 ✓
देवाला जाताना एक पायरी चुकली
चंद्रहाराला दिपली
dēvālā jātānā ēka pāyarī cukalī
candrahārālā dipalī		✎ While going to the temple, I missed a step
I got blinded by the brightness of chandrahar*
▷ (देवाला)(जाताना)(एक)(पायरी)(चुकली)
▷ (चंद्रहाराला)(दिपली) 		pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Place of residence
  3. Worship
  4. The dear one
  5. Śaṅkar and Pārvatī together
  6. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  7. Muktabai
  8. The decision of Dharmaraja
  10. Viṭṭhal
  11. Pride of ones village
  12. Visiting Guru
  13. His horse, goat
  14. Support
  15. Navanāth
  16. Bhagavānbaba
  17. Ganga
  18. Offering first to God
⇑ Top of page ⇑