Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1317
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nakate Mahananda
(50 records)

Village: शिराळा - Shirala

38 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[27] id = 54642 ✓
शीणगारीला रथ रथा जुपीले घोडे
सीता माझ्या या ग बायानो पाणी थोडे
śīṇagārīlā ratha rathā jupīlē ghōḍē
sītā mājhyā yā ga bāyānō pāṇī thōḍē		✎ The chariot is decorated, horses are harnessed to the chariot
Women, Sita’s tears have dried up (due to too much sorrow)
……
▷ (शीणगारीला)(रथ)(रथा)(जुपीले)(घोडे)
▷  Sita my (या) * (बायानो) water, (थोडे) 		pas de traduction en français


A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[36] id = 106941 ✓
गाण गाणारी परीस साद देणारी कोण होती
रात्री रागीणी आली होती
gāṇa gāṇārī parīsa sāda dēṇārī kōṇa hōtī
rātrī rāgīṇī ālī hōtī		✎ More than the singer, who was the one accompanying her
Ragini (musical mode) had come at night
▷ (गाण)(गाणारी)(परीस)(साद)(देणारी) who (होती)
▷ (रात्री)(रागीणी) has_come (होती) 		pas de traduction en français
[37] id = 106943 ✓
गाण गाणारी परीस साद देणारी उठाळुन
नारी पाहती घोटाळुन
gāṇa gāṇārī parīsa sāda dēṇārī uṭhāḷuna
nārī pāhatī ghōṭāḷuna		✎ More than the singer, the one accompanying her appeared more impressive
Other women looked confused
▷ (गाण)(गाणारी)(परीस)(साद)(देणारी)(उठाळुन)
▷ (नारी)(पाहती)(घोटाळुन) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[26] id = 71300 ✓
उभ्या मी गल्ली जाते पदर माझा काकनात
उभा चाट्याच्या दुकानात
ubhyā mī gallī jātē padara mājhā kākanāta
ubhā cāṭyācyā dukānāta		✎ I go through the lane, I hold the end of my sari in hand
(Brother) is standing in the tailor’s shop
▷ (उभ्या) I (गल्ली) am_going (पदर) my (काकनात)
▷  Standing (चाट्याच्या)(दुकानात) 		pas de traduction en français
[27] id = 71301 ✓
उभ्या मी गल्ली जाते पदराची सारासारी
मला ताकीद केली घरी
ubhyā mī gallī jātē padarācī sārāsārī
malā tākīda kēlī gharī		✎ I go through the lane, I arrange the end of my sari properly
I have been warned at home
▷ (उभ्या) I (गल्ली) am_going (पदराची)(सारासारी)
▷ (मला)(ताकीद) shouted (घरी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[23] id = 74405 ✓
चला पाहु दुमबाबादचा मारुती
शिडा लावुनी आरती
calā pāhu dumabābādacā mārutī
śiḍā lāvunī āratī		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (पाहु)(दुमबाबादचा)(मारुती)
▷ (शिडा)(लावुनी) Arati 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[78] id = 84398 ✓
महादेवाची वाट दिसते थोपट
नंदी पांढरे शिपट
mahādēvācī vāṭa disatē thōpaṭa
nandī pāṇḍharē śipaṭa		✎ no translation in English
▷ (महादेवाची)(वाट)(दिसते)(थोपट)
▷ (नंदी)(पांढरे)(शिपट) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6biii (B04-04-06b03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Parvati / Jewels / Śaṅkar and Pārvatī together

[26] id = 61835 ✓
महादेवाची वाट कशानी ओली झाली
केस वाळवत नेली शंकराची पार्वती
mahādēvācī vāṭa kaśānī ōlī jhālī
kēsa vāḷavata nēlī śaṅkarācī pārvatī		✎ no translation in English
▷ (महादेवाची)(वाट)(कशानी)(ओली) has_come
▷ (केस)(वाळवत)(नेली)(शंकराची)(पार्वती) 		pas de traduction en français


B:V-16 (B05-16) - Village deities / Mānūbāī / Mānūbāī

Cross-references:B05-17 ???
[21] id = 111549 ✓
चला पहिला जावु मुंकदराजा कुण्या कपारीला
दिवस आला दोपरीला
calā pahilā jāvu muṅkadarājā kuṇyā kapārīlā
divasa ālā dōparīlā		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (पहिला)(जावु)(मुंकदराजा)(कुण्या)(कपारीला)
▷ (दिवस) here_comes (दोपरीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[38] id = 63335 ✓
सिनगारीला रथ रथा जुपिले मोर
देव कुंडलिक आहे म्होर
sinagārīlā ratha rathā jupilē mōra
dēva kuṇḍalika āhē mhōra		✎ The chariot is decorated, peacocks are harnessed to the chariot
God Kundalik* is in the front
▷ (सिनगारीला)(रथ)(रथा)(जुपिले)(मोर)
▷ (देव)(कुंडलिक)(आहे)(म्होर) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[13] id = 92218 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागइल्या बुडाईला
तस्ती कोळाईच्या बाळाईला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgilyā buḍāīlā
tastī kōḷāīcyā bāḷāīlā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
It is a problem for fisherman’s sons
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागइल्या)(बुडाईला)
▷ (तस्ती)(कोळाईच्या)(बाळाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[34] id = 92219 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरीला
देव निघाले सोयरीला (सोयराक करायाला जाणे)
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarīlā
dēva nighālē sōyarīlā (sōyarāka karāyālā jāṇē) 		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
God is leaving for arranging a marriage
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरीला)
▷ (देव)(निघाले)(सोयरीला) ( (सोयराक)(करायाला)(जाणे) ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[21] id = 69855 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबाला
उभा गरुड खांबाला सावळा विठ्ठल
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbālā
ubhā garuḍa khāmbālā sāvaḷā viṭhṭhala		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem tree
Dark-complexioned Vitthal* is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाला)(सावळा) Vitthal 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[150] id = 109659 ✓
भगवंताची मुर्ती कुण्या गवंड्यानी घडविली
राधा पाठीशी भिडविली
bhagavantācī murtī kuṇyā gavaṇḍyānī ghaḍavilī
rādhā pāṭhīśī bhiḍavilī		✎ no translation in English
▷ (भगवंताची)(मुर्ती)(कुण्या)(गवंड्यानी)(घडविली)
▷ (राधा)(पाठीशी)(भिडविली) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[384] id = 111310 ✓
चला पहायला जावु वैजीनाथाची परळी
बाग लाविली नारळी
calā pahāyalā jāvu vaijīnāthācī paraḷī
bāga lāvilī nāraḷī		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (पहायला)(जावु)(वैजीनाथाची)(परळी)
▷ (बाग)(लाविली) coconut 		pas de traduction en français


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[137] id = 81502 ✓
पड पड रे पावसा नको करु गाजावाजा
जिमीन माऊली माझी धरणी म्हणीती पती माझा
paḍa paḍa rē pāvasā nakō karu gājāvājā
jimīna māūlī mājhī dharaṇī mhaṇītī patī mājhā		✎ no translation in English
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा) not (करु)(गाजावाजा)
▷ (जिमीन)(माऊली) my (धरणी)(म्हणीती)(पती) my 		pas de traduction en français


B:VII-9.10 (B07-09-10) - Religious institutions / Guru / Bhagavānbaba

[66] id = 107014 ✓
भगवंताची नजर सोन्याची
पुढे बारव पाण्याची भंगवताच्या आंघोळीची
bhagavantācī najara sōnyācī
puḍhē bārava pāṇyācī bhaṅgavatācyā āṅghōḷīcī		✎ no translation in English
▷ (भगवंताची)(नजर)(सोन्याची)
▷ (पुढे)(बारव)(पाण्याची)(भंगवताच्या)(आंघोळीची) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[168] id = 101190 ✓
तिफण बाईन सव्वा मनाचा पेरा केला
माग रासना कोमेजला
tiphaṇa bāīna savvā manācā pērā kēlā
māga rāsanā kōmējalā		✎ The drill-plough sowed twenty-five kilos of seeds
My son, the driver behind the drill-plough, was tired
▷ (तिफण)(बाईन)(सव्वा)(मनाचा)(पेरा) did
▷ (माग)(रासना)(कोमेजला) 		pas de traduction en français


D:XII-4.1j (D12-04-01j) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Darshan taken in the temple

[17] id = 88508 ✓
मांडवाच्या दारी चिकुल कशाचा झाला
नवरा नाहुन परण्या गेला
māṇḍavācyā dārī cikula kaśācā jhālā
navarā nāhuna paraṇyā gēlā		✎ At the entrance of the shed for marriage, with what has it become muddy
The bridegroom had a bath and has gone for the marriage ceremony
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिकुल)(कशाचा)(झाला)
▷ (नवरा)(नाहुन)(परण्या) has_gone 		pas de traduction en français


D:XII-4.2a (D12-04-02a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Paper decorations, threads worn on the head

Cross-references:D:XII-4.5ai (D12-04-05a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She serves the groom
D:XII-4.2 (D12-04-02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements
D:XII-4.9 (D12-04-09) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s family, prestige
[32] id = 88453 ✓
बाशिंगाचे गोंडे लागती मांडवा
लवुन चला पांडवा
bāśiṅgācē gōṇḍē lāgatī māṇḍavā
lavuna calā pāṇḍavā		✎ Tassels of your bashing* are touching the shed for marriage
Son, lower your head and walk
▷ (बाशिंगाचे)(गोंडे)(लागती)(मांडवा)
▷ (लवुन) let_us_go (पांडवा) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding
[33] id = 88454 ✓
बािशंगाचे गोंडे हिरवे पिवळे
दोन्ही भुजला मावळे
bāiśaṅgācē gōṇḍē hiravē pivaḷē
dōnhī bhujalā māvaḷē		✎ The bashing* has green and yellow tassels
(My son) has his maternal uncles standing on both the sides
▷ (बािशंगाचे)(गोंडे)(हिरवे)(पिवळे)
▷  Both (भुजला)(मावळे) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[55] id = 65230 ✓
मांडवाच्या दारी इंग्रजी बाजा होतो
नवरा मेण्यात मिरवतो
māṇḍavācyā dārī iṅgrajī bājā hōtō
navarā mēṇyāta miravatō		✎ At the entrance of the shed for marriage, an English band is playing
The bridegroom is going in a palanquin in procession
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(इंग्रजी)(बाजा)(होतो)
▷ (नवरा)(मेण्यात)(मिरवतो) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3k (E13-01-03k) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married in the same village

[26] id = 102801 ✓
गावातल्या पावण्यानी ह्यानी लाजाव कुठवरी
घ्यावी बैठक वाटवरी
gāvātalyā pāvaṇyānī hyānī lājāva kuṭhavarī
ghyāvī baiṭhaka vāṭavarī		✎ no translation in English
▷ (गावातल्या)(पावण्यानी)(ह्यानी)(लाजाव)(कुठवरी)
▷ (घ्यावी)(बैठक)(वाटवरी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2b (E13-02-02b) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby

[26] id = 101283 ✓
परभणीच्या वाटला टांगा कुणाचा पळतो
पदर शालुचा लोळतो
parabhaṇīcyā vāṭalā ṭāṅgā kuṇācā paḷatō
padara śālucā lōḷatō		✎ Whose horse-cart is running on the road to Parbhani
(my daughter’s) end of a brocade sari is rolling on the ground
▷ (परभणीच्या)(वाटला)(टांगा)(कुणाचा)(पळतो)
▷ (पदर)(शालुचा)(लोळतो) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1axiii (E13-03-01a13) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Goes first time to in-laws

[3] id = 69413 ✓
परभणी गावाला काय जायच कारण
तिथ नांदती हारण
parabhaṇī gāvālā kāya jāyaca kāraṇa
titha nāndatī hāraṇa		✎ What is the reason for going to Parbhani town
My daughter is married there
▷ (परभणी)(गावाला) why (जायच)(कारण)
▷ (तिथ)(नांदती)(हारण) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1civ (E13-03-01c04) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Fulfilling daughter’s wish

[46] id = 107469 ✓
बांगडी भरु गेले रुपायाच्या काय तेरा
अंजान मैनाच्या छंद पुरविला सारा
bāṅgaḍī bharu gēlē rupāyācyā kāya tērā
añjāna mainācyā chanda puravilā sārā		✎ I bought bangles, thirteen for a rupee
I fulfilled my little Maina*’s wishes
▷  Bangles (भरु) has_gone (रुपायाच्या) why (तेरा)
▷ (अंजान) of_Mina (छंद)(पुरविला)(सारा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[47] id = 107470 ✓
बांगडी भरु गेले रुपायाच्या आठ नऊ
अंजान मैना माझी नक लाडकी छंद घेऊ
bāṅgaḍī bharu gēlē rupāyācyā āṭha naū
añjāna mainā mājhī naka lāḍakī chanda ghēū		✎ I bought bangles for my daughter, eight-nine for a rupee
My little daughter, my Maina*, don’t start something new
▷  Bangles (भरु) has_gone (रुपायाच्या) eight (नऊ)
▷ (अंजान) Mina my (नक)(लाडकी)(छंद)(घेऊ) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[52] id = 107749 ✓
लिकिला मागण तुम्ही ढाळजी दिवा लावा
अंजान मैना माझी मव्हर सोईर्याला दावा
likilā māgaṇa tumhī ḍhāḷajī divā lāvā
añjāna mainā mājhī mavhara sōīryālā dāvā		✎ A demand for marriage has come for my daughter, light the lamp in the front room
Then show my little Mina, my daughter, my gold coin, to the Vyahi*
▷ (लिकिला)(मागण)(तुम्ही)(ढाळजी) lamp put
▷ (अंजान) Mina my (मव्हर)(सोईर्याला)(दावा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


E:XIV-2.8 (E14-02-08) - Daughter’s marriage / Other relatives

[31] id = 110537 ✓
मांडवाच्या दारी केळीचे खांब रवा
मामा आले लग्न लावा
māṇḍavācyā dārī kēḷīcē khāmba ravā
māmā ālē lagna lāvā		✎ At the entrance of the shed for marriage, fix banana stems
Maternal uncle has come, start the marriage ceremony
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(केळीचे)(खांब)(रवा)
▷  Maternal_uncle here_comes (लग्न) put 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[28] id = 64745 ✓
बारीक गळा वार्यानी ऐकू गेला
नंदी मैदानी उभा केला बंधवान माझ्या
bārīka gaḷā vāryānī aikū gēlā
nandī maidānī ubhā kēlā bandhavāna mājhyā		✎ You heard me singing, my voice got carried with the wind
My brother, stopped his bullock on the level ground
▷ (बारीक)(गळा)(वार्यानी)(ऐकू) has_gone
▷ (नंदी)(मैदानी) standing did (बंधवान) my 		pas de traduction en français


F:XV-4.1j (F15-04-01j) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is in the company of influential people

[9] id = 64746 ✓
साळीचा भात वाढते पंगतीला
मोठ्या लोकाच्या संगतीला बंधू राजस माझा
sāḷīcā bhāta vāḍhatē paṅgatīlā
mōṭhyā lōkācyā saṅgatīlā bandhū rājasa mājhā		✎ I serve sali variety of rice to all sitting down for the meal
My dear brother has the company of important people
▷ (साळीचा)(भात)(वाढते)(पंगतीला)
▷ (मोठ्या)(लोकाच्या)(संगतीला) brother (राजस) my 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

[19] id = 64615 ✓
पड पड रे पावसा पडुनी बर केल
माझ्या बंधू हरीच नंदी तासाला पाणी पेल
paḍa paḍa rē pāvasā paḍunī bara kēla
mājhyā bandhū harīca nandī tāsālā pāṇī pēla		✎ Come rain, come, good it is raining,
My brother Hari*’s bullocks drank water from the stream
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा)(पडुनी)(बर) did
▷  My brother (हरीच)(नंदी)(तासाला) water, (पेल) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[150] id = 83168 ✓
चाट्याच्या दुकानात उभी राहीले उन्हात
चोळी घ्यायाची मनात बंधु बोलतो
cāṭyācyā dukānāta ubhī rāhīlē unhāta
cōḷī ghyāyācī manāta bandhu bōlatō		✎ In the tailor’s shop, I was standing in the sun
Brother says, he wants to buy a blouse for me
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात) standing (राहीले)(उन्हात)
▷  Blouse (घ्यायाची)(मनात) brother says 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[27] id = 63520 ✓
भरल्या बाजारात चोळी फुटानी जोक खाती
बहिण भावाच मन पाहती
bharalyā bājārāta cōḷī phuṭānī jōka khātī
bahiṇa bhāvāca mana pāhatī		✎ A greenish-red blouse is swaying in the tailor’s shop
Sister tries to see what her brother feels
▷ (भरल्या)(बाजारात) blouse (फुटानी)(जोक) eat
▷  Sister (भावाच)(मन)(पाहती) 		pas de traduction en français
[76] id = 87810 ✓
बंधू बाजारी जातो सीता मालन मारी हाका
हालक्या दामाची आणु नका
bandhū bājārī jātō sītā mālana mārī hākā
hālakyā dāmācī āṇu nakā		✎ Brother goes to the market, sister-in-law Sita calls out to him
Don’t buy a cheap blouse
▷  Brother (बाजारी) goes Sita (मालन)(मारी)(हाका)
▷ (हालक्या)(दामाची)(आणु)(नका) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[200] id = 62859 ✓
चाट्याच्या दुकानात पदराला राघु मैना
चाट्या संग भाऊपणा
cāṭyācyā dukānāta padarālā rāghu mainā
cāṭyā saṅga bhāūpaṇā		✎ In the tailor’s shop, there is a sari, its outer end has pictures of parrot and Mina
My brother is very close to the tailor
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(पदराला)(राघु) Mina
▷ (चाट्या) with (भाऊपणा) 		pas de traduction en français
[201] id = 62860 ✓
चाट्याच्या दुकानात कंदील जळतो शितळ
साडी घ्यावी का पातळ
cāṭyācyā dukānāta kandīla jaḷatō śitaḷa
sāḍī ghyāvī kā pātaḷa		✎ In the tailor’s shop, a lantern is burning steadily
(Brother says), should I buy a traditional or a modern sari
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(कंदील)(जळतो) Sita
▷ (साडी)(घ्यावी)(का)(पातळ) 		pas de traduction en français
[202] id = 62861 ✓
तांबड लुगडी धडीला होत गोळा
सुरती दिले साडेसोळा
tāmbaḍa lugaḍī dhaḍīlā hōta gōḷā
suratī dilē sāḍēsōḷā		✎ The red sari, it crumples when worn
(Brother) paid sixteen and a half rupees for it
▷ (तांबड)(लुगडी)(धडीला)(होत)(गोळा)
▷ (सुरती) gave (साडेसोळा) 		pas de traduction en français
[203] id = 62862 ✓
तांबड लुगड्याची घडी मोडते मुक्याने
राग अोळखला सख्याने
tāmbaḍa lugaḍyācī ghaḍī mōḍatē mukyānē
rāga aōḷakhalā sakhyānē		✎ I wear the new red sari for the first time without saying a word
My brother knows that I am angry
▷ (तांबड)(लुगड्याची)(घडी)(मोडते)(मुक्याने)
▷ (राग)(अोळखला)(सख्याने) 		pas de traduction en français
[246] id = 64585 ✓
बोळवण केली पुसती माझी जाऊ
सम्रत माझं भाऊ
bōḷavaṇa kēlī pusatī mājhī jāū
samrata mājhaṁ bhāū		✎ Did I get a send-off gift, my sister-in-law asks
(I told her), my brother is rich
▷ (बोळवण) shouted (पुसती) my (जाऊ)
▷ (सम्रत)(माझं) brother 		pas de traduction en français


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[83] id = 46309 ✓
मांडवाच्या दारी पाला पडला उंबराचा
बुडता आहेर शंभराचा
māṇḍavācyā dārī pālā paḍalā umbarācā
buḍatā āhēra śambharācā		✎ At the entrance of the open shed for marriage, plenty of gifts have come (like the sprinkling of ficus leaves under the tree)
But my brother’s aher* worth hundred rupees is the ultimate
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाला)(पडला)(उंबराचा)
▷ (बुडता)(आहेर)(शंभराचा) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
[186] id = 69258 ✓
मांडवाच्या दारी आहेराच्या चढाओढी
येऊ द्या आमचे मारवाडी
māṇḍavācyā dārī āhērācyā caḍhāōḍhī
yēū dyā āmacē māravāḍī		✎ At the entrance of the open shed for marriage, all are crowding to give gifts
Wait, let my brother, the merchant, come (his gift will be the ultimate)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेराच्या)(चढाओढी)
▷ (येऊ)(द्या)(आमचे)(मारवाडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[63] id = 82612 ✓
भरला बाजारात नाही कुणाच देण घेण
तुमच्यासाठी केल येण
bharalā bājārāta nāhī kuṇāca dēṇa ghēṇa
tumacyāsāṭhī kēla yēṇa		✎ In the crowded market, I don’t owe anything to anyone
I came just for you (brother)
▷ (भरला)(बाजारात) not (कुणाच)(देण)(घेण)
▷ (तुमच्यासाठी) did (येण) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[49] id = 59401 ✓
माझ्या ग मुराळ्याला अन मी सांगते खुणही
माझ्या अंजान मैनाच्या दारी चिरबंदी पाणई
mājhyā ga murāḷyālā ana mī sāṅgatē khuṇahī
mājhyā añjāna mainācyā dārī cirabandī pāṇaī		✎ I tell my murali* the sign (to recognise the house)
There is a water tank built in stone in front of my young daughter’s house
▷  My * (मुराळ्याला)(अन) I I_tell (खुणही)
▷  My (अंजान) of_Mina (दारी)(चिरबंदी)(पाणई) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[16] id = 64614 ✓
समरत सोयरा ह्यान करणी काय केली
अंजान मैना माझी माझी वतीव झारी नेली
samarata sōyarā hyāna karaṇī kāya kēlī
añjāna mainā mājhī mājhī vatīva jhārī nēlī		✎ A rich Vyahi*, he cast a spell
My dear daughter with beautiful chiselled features, he took her away
▷ (समरत)(सोयरा)(ह्यान) doing why shouted
▷ (अंजान) Mina my my (वतीव)(झारी)(नेली) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[64] id = 79977 ✓
बंधु आपला सिता मालन दुसरी
बळच वळते वसरी
bandhu āpalā sitā mālana dusarī
baḷaca vaḷatē vasarī		✎ Brother is mine, Sita, sister-in-law comes from another family
For my brother’s sake, I have to climb the steps of his veranda
▷  Brother (आपला) Sita (मालन)(दुसरी)
▷ (बळच)(वळते)(वसरी) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present
[40] id = 73767 ✓
दिवाळीची चोळी भाऊबीजीला म्हणु नका
अशा तिनी मोडु नका
divāḷīcī cōḷī bhāūbījīlā mhaṇu nakā
aśā tinī mōḍu nakā		✎ Blouse for Diwali*, don’t say it is for Bhaubij*
Don’t break the traditional practice
▷ (दिवाळीची) blouse (भाऊबीजीला) say (नका)
▷ (अशा)(तिनी)(मोडु)(नका) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’


F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ
[32] id = 73766 ✓
दिवाळीची चोळी भाऊबिजीला लुगड
नाही बाकी तुमाकड
divāḷīcī cōḷī bhāūbijīlā lugaḍa
nāhī bākī tumākaḍa		✎ Blouse for Diwali*, a traditional sari for Bhaubij*
You don’t owe me anything (you have already given me)
▷ (दिवाळीची) blouse (भाऊबिजीला)(लुगड)
▷  Not (बाकी)(तुमाकड) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’
[35] id = 73765 ✓
दिवाळीची चोळी माझ्या वलनीने झाली दाटी
आठा दिवस येतो चाटी सोडी बिंड्याच्या गाठी
divāḷīcī cōḷī mājhyā valanīnē jhālī dāṭī
āṭhā divasa yētō cāṭī sōḍī biṇḍyācyā gāṭhī		✎ A blouse for Diwali*, blouses are crowded on my line
Tailor has come after eight days, he opens the knots of his bundles
▷ (दिवाळीची) blouse my (वलनीने) has_come (दाटी)
▷  Eight (दिवस)(येतो)(चाटी)(सोडी)(बिंड्याच्या)(गाठी) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVIII-1.4i (F18-01-04i) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Brother and wife’ kingdom

[9] id = 64730 ✓
आई बापाच्या माघारी भाऊ झालेत शेजारी
चोळी पुढल्या बाजारी सिता मालन बोलते
āī bāpācyā māghārī bhāū jhālēta śējārī
cōḷī puḍhalyā bājārī sitā mālana bōlatē		✎ After my parents’ death, brothers have become my neighbours
Sita, sister-in-law says, your blouse will be bought on the next market day
▷ (आई)(बापाच्या)(माघारी) brother (झालेत)(शेजारी)
▷  Blouse (पुढल्या)(बाजारी) Sita (मालन)(बोलते) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The chariot is driven by a calf, elephant, etc.
  2. Unable to sing
  3. Being faultless, brother is respected
  4. Ārati
  5. Place of residence
  6. Śaṅkar and Pārvatī together
  7. Mānūbāī
  8. Pundalik
  9. Viṭṭhal
  10. In spate
  12. Pride of ones village
  13. The rain falls
  14. Bhagavānbaba
  15. For son’s ploughing and sowing
  16. Darshan taken in the temple
  17. Paper decorations, threads worn on the head
  18. He is son of an eminent person
  19. Daughter to be married in the same village
  20. Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby
  21. Goes first time to in-laws
  22. Fulfilling daughter’s wish
  23. She is good looking
  24. Other relatives
  25. Brother likes sister’s singing
  26. He is in the company of influential people
  27. “Rain, you come!”
  28. Tailor stiching it
  29. In the full market
  30. Common sari
  31. Brother’s present at her children’s marriage
  32. Sister goes shopping with brother
  33. Mother sends him
  34. Poor brother better than wealthy vyāhī
  35. Brother compared to his wife
  36. Diwali festival
  37. Present offered by brother
  38. Brother and wife’ kingdom
⇑ Top of page ⇑