Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1246
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Navnath
(98 records)

Village: पानगाव - Pangaon

76 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Cross-references:A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak
A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
[12] id = 47157 ✓
जनक राजाच्या ओसरीला सीता खेळती बईल
राम जावई होईल
janaka rājācyā ōsarīlā sītā khēḷatī bīla
rāma jāvaī hōīla		✎ Sita plays with a toy bullock in King Janak’s veranda
Ram will become his son-in-law
▷  Janak (राजाच्या)(ओसरीला) Sita (खेळती)(बईल)
▷  Ram (जावई)(होईल) 		pas de traduction en français


A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[31] id = 47159 ✓
जनक राजाच्या ओसरीला धनुष्याचा केला घोडा
राम सितेचा जनमी जोडा
janaka rājācyā ōsarīlā dhanuṣyācā kēlā ghōḍā
rāma sitēcā janamī jōḍā		✎ She plays with the bow imagining it to be a horse in King Janak’s veranda
Ram and Sita are husband and wife for life
▷  Janak (राजाच्या)(ओसरीला)(धनुष्याचा) did (घोडा)
▷  Ram (सितेचा)(जनमी)(जोडा) 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[3] id = 68502 ✓
गंगा दोरयाच्या पायर्या सीता चढती आली घाया
पड लक्ष्मण पाया
gaṅgā dōrayācyā pāyaryā sītā caḍhatī ālī ghāyā
paḍa lakṣmaṇa pāyā		✎ The steps of Gangadwar (source of river Godavari), Sita climbed them quickly
Lakshman touches her feet
▷  The_Ganges (दोरयाच्या)(पायर्या) Sita (चढती) has_come (घाया)
▷ (पड) Laksman (पाया) 		pas de traduction en français


A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[29] id = 53345 ✓
अरण्य वनामधी तीथ राहत कोण कोण
राम लक्षमण सीता माई तीघेजण
araṇya vanāmadhī tītha rāhata kōṇa kōṇa
rāma lakṣamaṇa sītā māī tīghējaṇa		✎ In Aranya forest, who are those who live there
Ram Lakshman and Sitamai, the three of them
▷ (अरण्य)(वनामधी)(तीथ)(राहत) who who
▷  Ram (लक्षमण) Sita (माई)(तीघेजण) 		pas de traduction en français


A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[60] id = 54412 ✓
अरुण्या वनामधी वड मोठाल्या पानाचा
सीतेला काय ठाव रावण कपट्या मनाचा
aruṇyā vanāmadhī vaḍa mōṭhālyā pānācā
sītēlā kāya ṭhāva rāvaṇa kapaṭyā manācā		✎ There is a Banyan* tree with roundish leaves
How would Sita know Ravan* is wicked-minded
▷  Aranya (वनामधी)(वड)(मोठाल्या)(पानाचा)
▷ (सीतेला) why (ठाव) Ravan (कपट्या)(मनाचा) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6dii (A01-01-06d02) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā suspects. questions the gosāvī

[33] id = 93332 ✓
सीताया बोलईती मारुती राया माझ्या बळी
चला रावणाच्या आळी
sītāyā bōlaītī mārutī rāyā mājhyā baḷī
calā rāvaṇācyā āḷī		✎ Sitai says, Maruti*, you always come to my help
Come, let’s go to Ravan*’s lane
▷ (सीताया)(बोलईती)(मारुती)(राया) my (बळी)
▷  Let_us_go (रावणाच्या) has_come 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[99] id = 54686 ✓
सितेला सासुरवास सासू कैकयीने केला
चौदा वर्ष वनवास राम तीने धाडीला
sitēlā sāsuravāsa sāsū kaikayīnē kēlā
caudā varṣa vanavāsa rāma tīnē dhāḍīlā		✎ Kaikeyi, mother-in-law, made Sita suffer sasurvas*
She sent Ram to the forest in exile for fourteen years
▷ (सितेला)(सासुरवास)(सासू)(कैकयीने) did
▷ (चौदा)(वर्ष) vanavas Ram (तीने)(धाडीला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Cross references for this song:A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[81] id = 55683 ✓
अरण्य वनामधी काय दिसत लालीलाल
सीतामाई बाळंतीन तीच्या अंगावरी शाल
araṇya vanāmadhī kāya disata lālīlāla
sītāmāī bāḷantīna tīcyā aṅgāvarī śāla		✎ In Aranya forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she has a shawl on her back
▷ (अरण्य)(वनामधी) why (दिसत)(लालीलाल)
▷ (सीतामाई)(बाळंतीन)(तीच्या)(अंगावरी)(शाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

[12] id = 45496 ✓
अरण्य वनामधी दिवा दिसतो लालीलाल
सीतेच्या मांडीवर लहु अंकुश बाळ
araṇya vanāmadhī divā disatō lālīlāla
sītēcyā māṇḍīvara lahu aṅkuśa bāḷa		✎ In Arunya forest, a red lamp can be seen
Babies Lahu and Ankush are on Sita’s lap
▷ (अरण्य)(वनामधी) lamp (दिसतो)(लालीलाल)
▷ (सीतेच्या)(मांडीवर)(लहु)(अंकुश) son 		pas de traduction en français
[34] id = 55887 ✓
अरण्य वनांमधी दिवा कशाचा जळतो
सीताच्या मांडीवर लहु अंकुश खेळतो
araṇya vanāmmadhī divā kaśācā jaḷatō
sītācyā māṇḍīvara lahu aṅkuśa khēḷatō		✎ In Arunya forest, why is a lamp burning
Lahu and Ankush are playing on Sita’s lap
▷ (अरण्य)(वनांमधी) lamp (कशाचा)(जळतो)
▷  Of_Sita (मांडीवर)(लहु)(अंकुश)(खेळतो) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[70] id = 45566 ✓
अरण्य वनामधी नव्या धोतराची घडी
आंघोळी चालली लव अंकूशाची जोडी
araṇya vanāmadhī navyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷī cālalī lava aṅkūśācī jōḍī		✎ In Aranya forest, there is a brand new dhotar*
The pair of Lav and Ankush is going for bath
▷ (अरण्य)(वनामधी)(नव्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळी)(चालली) put (अंकूशाची)(जोडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[87] id = 55905 ✓
अरण्य वनामधी वल्या धोतराचा पीळा
आंघुळीला आला लव अंकुशाचा मेळा
araṇya vanāmadhī valyā dhōtarācā pīḷā
āṅghuḷīlā ālā lava aṅkuśācā mēḷā		✎ In Aranya forest, there are wet pleated dhotars*
Lav and Ankush have come for bath with their friends
▷ (अरण्य)(वनामधी)(वल्या)(धोतराचा)(पीळा)
▷ (आंघुळीला) here_comes put (अंकुशाचा)(मेळा) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[24] id = 55955 ✓
देवात देव मारुयती धाकयला
गेला लंकला येकयेला
dēvāta dēva māruyatī dhākayalā
gēlā laṅkalā yēkayēlā		✎ Among the Gods, God Maravati is the youngest
He went alone in search of Sita
▷ (देवात)(देव)(मारुयती)(धाकयला)
▷  Has_gone (लंकला)(येकयेला) 		pas de traduction en français
[82] id = 94654 ✓
सीता या बोलईती मारुती राया माझ्या दिरा
चला रावणाच्या घरा
sītā yā bōlaītī mārutī rāyā mājhyā dirā
calā rāvaṇācyā gharā		✎ Sita says, Maruti* raya, my brother-in-law
Let’s go to Ravan*’s house
▷  Sita (या)(बोलईती)(मारुती)(राया) my (दिरा)
▷  Let_us_go (रावणाच्या) house 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[88] id = 94704 ✓
सीताया बोलईती मारुतीराया माझ्या गड्या
चला रावईणाच्या वाडया
sītāyā bōlaītī mārutīrāyā mājhyā gaḍyā
calā rāvīṇācyā vāḍayā		✎ Sita says, Maruti* raya, my friend
Come, let’s go to Ravan*’s house
▷ (सीताया)(बोलईती)(मारुतीराया) my (गड्या)
▷  Let_us_go (रावईणाच्या)(वाडया) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.23piii (A01-01-23p03) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Tātobā, the guardian of Sītā

[10] id = 56171 ✓
अरण्य वनामधी कोण दिसतो दाढीवाला
दिसतो दाढीवाला त्याने सीतेचा संभाळ केला
araṇya vanāmadhī kōṇa disatō dāḍhīvālā
disatō dāḍhīvālā tyānē sītēcā sambhāḷa kēlā		✎ In the wild forest who is with beard
Who is with beard he guarded Sita
▷ (अरण्य)(वनामधी) who (दिसतो)(दाढीवाला)
▷ (दिसतो)(दाढीवाला)(त्याने)(सीतेचा)(संभाळ) did 		pas de traduction en français


A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[44] id = 95111 ✓
पाचवी माझी ओवी पाचव्या पांडवाला
द्रोपदीच्या या बांधवाला
pācavī mājhī ōvī pācavyā pāṇḍavālā
drōpadīcyā yā bāndhavālā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) my verse (पाचव्या)(पांडवाला)
▷ (द्रोपदीच्या)(या)(बांधवाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[18] id = 108025 ✓
थोरल्या घरची सुन कामाचा अंत घेती
तळ खंड्याला रंग देती
thōralyā gharacī suna kāmācā anta ghētī
taḷa khaṇḍyālā raṅga dētī		✎ Daughter-in-law from a rich family sees to prolong each job
She keeps doing something unnecessary
▷ (थोरल्या)(घरची)(सुन)(कामाचा)(अंत)(घेती)
▷ (तळ)(खंड्याला)(रंग)(देती) 		pas de traduction en français
[25] id = 111006 ✓
थोरामोठ्याची बाय सुन हंड्या भांड्यात राबयती
पाणी कोळ्याला सांगयती
thōrāmōṭhyācī bāya suna haṇḍyā bhāṇḍyāta rābayatī
pāṇī kōḷyālā sāṅgayatī		✎ Woman, daughter-in-law from a big family, is working with vessels and pots
She asks the water-bearer to get water
▷ (थोरामोठ्याची)(बाय)(सुन)(हंड्या)(भांड्यात)(राबयती)
▷  Water, (कोळ्याला)(सांगयती) 		pas de traduction en français


A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

[33] id = 110662 ✓
शेजीन केली भाजी तीन न्हाई दिला घास
तिचा होईल सत्यनास
śējīna kēlī bhājī tīna nhāī dilā ghāsa
ticā hōīla satyanāsa		✎ Neighbour woman cooked vegetables, she didn’t give me even a little bit
She will be ruined
▷ (शेजीन) shouted (भाजी)(तीन)(न्हाई)(दिला)(घास)
▷ (तिचा)(होईल)(सत्यनास) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[36] id = 50155 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जन लोकाची डुक
पोट झाड वव्याच लाऊ कुट
tujhā mājhā bhāūpaṇā jana lōkācī ḍuka
pōṭa jhāḍa vavyāca lāū kuṭa		✎ You and me, we are close friends, people get stomach ache (feel jealous)
Where can I plant ova (a medicinal plant which cures stomach ache)
▷  Your my (भाऊपणा)(जन)(लोकाची)(डुक)
▷ (पोट)(झाड)(वव्याच)(लाऊ)(कुट) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[86] id = 26292 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी कालवल मीठ
सोड अबोला बोल नीट
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kālavala mīṭha
sōḍa abōlā bōla nīṭa		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Break the silence and start talking as usual
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कालवल)(मीठ)
▷ (सोड)(अबोला) says (नीट) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[16] id = 89315 ✓
पहाटच्या पार्यामधी जवारी दळीती भराभरा
सासु गेली पंढरपुरा
pahāṭacyā pāryāmadhī javārī daḷītī bharābharā
sāsu gēlī paṇḍharapurā		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी)(जवारी)(दळीती)(भराभरा)
▷ (सासु) went (पंढरपुरा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[59] id = 110940 ✓
समोरल्या वसरीला गंद लेत्यात भाऊ भाऊ
नको डाळींबी मधे जाऊ
samōralyā vasarīlā ganda lētyāta bhāū bhāū
nakō ḍāḷīmbī madhē jāū		✎ no translation in English
▷ (समोरल्या)(वसरीला)(गंद)(लेत्यात) brother brother
▷  Not (डाळींबी)(मधे)(जाऊ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[322] id = 84368 ✓
तिसरी माझी ओवी तिसर्या सजणाला
उभा राहिला भजनाला
tisarī mājhī ōvī tisaryā sajaṇālā
ubhā rāhilā bhajanālā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (तिसर्या)(सजणाला)
▷  Standing (राहिला)(भजनाला) 		pas de traduction en français
[593] id = 111603 ✓
दुसरी माझी ववी दुसर्या नेमायाची
सीता गायली रामायाची
dusarī mājhī vavī dusaryā nēmāyācī
sītā gāyalī rāmāyācī		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (ववी)(दुसर्या)(नेमायाची)
▷  Sita (गायली)(रामायाची) 		pas de traduction en français
[594] id = 111604 ✓
अलीकडे नदी पलीकडे नदी मधी एक गावु
चला पंढरीला जावु पाण्यावर नावु
alīkaḍē nadī palīkaḍē nadī madhī ēka gāvu
calā paṇḍharīlā jāvu pāṇyāvara nāvu		✎ no translation in English
▷ (अलीकडे)(नदी)(पलीकडे)(नदी)(मधी)(एक)(गावु)
▷  Let_us_go (पंढरीला)(जावु)(पाण्यावर)(नावु) 		pas de traduction en français
[749] id = 113006 ✓
पयली माझी ओवी आताशिक केली सुरु
पांडुरंगाचा माझा गुरु
payalī mājhī ōvī ātāśika kēlī suru
pāṇḍuraṅgācā mājhā guru		✎ no translation in English
▷ (पयली) my verse (आताशिक) shouted (सुरु)
▷ (पांडुरंगाचा) my (गुरु) 		pas de traduction en français


B:III-1.2 (B03-01-02) - Rām cycle / Rām and Kausalyā

[25] id = 112522 ✓
वनवासाला जायला माझ नव्हत की मन
कौशल्याच्या रामान चिट्ठ्या पाठविल्या दोन
vanavāsālā jāyalā mājha navhata kī mana
kauśalyācyā rāmāna ciṭaṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ no translation in English
▷ (वनवासाला)(जायला) my (नव्हत)(की)(मन)
▷ (कौशल्याच्या) Ram (चिट्ठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français


B:III-1.3c (B03-01-03c) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Glorifying beauty, virtues

[18] id = 62307 ✓
चवदा दिवसाचा उपवास एवढा नेमाचा हाई कोण
बंधु रामाचा लक्ष्मण
cavadā divasācā upavāsa ēvaḍhā nēmācā hāī kōṇa
bandhu rāmācā lakṣmaṇa		✎ no translation in English
▷ (चवदा)(दिवसाचा)(उपवास)(एवढा)(नेमाचा)(हाई) who
▷  Brother of_Ram Laksman 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[49] id = 64169 ✓
राम राम म्हणु राम तपल्या आईचा
होतो उध्दार देहीचा
rāma rāma mhaṇu rāma tapalyā āīcā
hōtō udhdāra dēhīcā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram say Ram (तपल्या)(आईचा)
▷ (होतो)(उध्दार)(देहीचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[137] id = 60853 ✓
इंद्रजीत मारीयल रक्त चालाल पहाट
पाणी म्हणुनी घेत गोठ
indrajīta mārīyala rakta cālāla pahāṭa
pāṇī mhaṇunī ghēta gōṭha		✎ no translation in English
▷ (इंद्रजीत)(मारीयल)(रक्त)(चालाल)(पहाट)
▷  Water, (म्हणुनी)(घेत)(गोठ) 		pas de traduction en français


B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[29] id = 47981 ✓
इंद्रजीत मारइल रक्त भरल पायरी
बाप नव्ह तो वयरी
indrajīta mārila rakta bharala pāyarī
bāpa navha tō vayarī		✎ no translation in English
▷ (इंद्रजीत)(मारइल)(रक्त)(भरल)(पायरी)
▷  Father (नव्ह)(तो)(वयरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.10g (B03-01-10g) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Elephants and horses are aggrieved

[8] id = 62333 ✓
इंद्रजीत मारीयल एवढ कशायीच गार्हायण
इंद्रजीताच मराइण
indrajīta mārīyala ēvaḍha kaśāyīca gārhāyaṇa
indrajītāca marāiṇa		✎ no translation in English
▷ (इंद्रजीत)(मारीयल)(एवढ)(कशायीच)(गार्हायण)
▷ (इंद्रजीताच)(मराइण) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[183] id = 78105 ✓
पहाटच्या पार्यामधी कोण झाडतो पेठरस्ता
हाय रामाचा गुमास्ता
pahāṭacyā pāryāmadhī kōṇa jhāḍatō pēṭharastā
hāya rāmācā gumāstā		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी) who (झाडतो)(पेठरस्ता)
▷ (हाय) of_Ram (गुमास्ता) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

[59] id = 98153 ✓
वनवासाला जायची माझी कालची तयारी
अंजनीच्या मारुती आला न्यावया मुराळी
vanavāsālā jāyacī mājhī kālacī tayārī
añjanīcyā mārutī ālā nyāvayā murāḷī		✎ no translation in English
▷ (वनवासाला) will_go my (कालची)(तयारी)
▷ (अंजनीच्या)(मारुती) here_comes (न्यावया)(मुराळी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[38] id = 60766 ✓
शंभू शंभू शंभू माझी किती भोळा
हाती भसमाचा गोळा
śambhū śambhū śambhū mājhī kitī bhōḷā
hātī bhasamācā gōḷā		✎ no translation in English
▷ (शंभू)(शंभू)(शंभू) my (किती)(भोळा)
▷ (हाती)(भसमाचा)(गोळा) 		pas de traduction en français


B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

[13] id = 57047 ✓
काळुबाईच्या वाजंत्री वाजतयात पायरी
छबीना आलाया बाहेरी माझ्या भयरीचा
kāḷubāīcyā vājantrī vājatayāta pāyarī
chabīnā ālāyā bāhērī mājhyā bhayarīcā		✎ no translation in English
▷ (काळुबाईच्या)(वाजंत्री)(वाजतयात)(पायरी)
▷ (छबीना)(आलाया)(बाहेरी) my (भयरीचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[54] id = 46794 ✓
पंढरीला जायाला आडव लागत सुटईडी
हाती फुलाची दुरडी
paṇḍharīlā jāyālā āḍava lāgata suṭīḍī
hātī phulācī duraḍī		✎ On way to Pandhari comes Sutaidi
I have a basket full of flowers in hand
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडव)(लागत)(सुटईडी)
▷ (हाती)(फुलाची)(दुरडी) 		pas de traduction en français
[55] id = 46795 ✓
पंढरीला जायाला आडव लागत इरवल
हाती सोन्याच कारल
paṇḍharīlā jāyālā āḍava lāgata iravala
hātī sōnyāca kārala		✎ On way to Pandhari comes Iravali
Karle (bitter gourd) made of gold in hand
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडव)(लागत)(इरवल)
▷ (हाती) of_gold (कारल) 		pas de traduction en français
[56] id = 46796 ✓
पंढरीला जायाला आडव लागत रस्तापुर
तीथ पालखी झाली थिर
paṇḍharīlā jāyālā āḍava lāgata rastāpura
tītha pālakhī jhālī thira		✎ On the way to Pandhari comes Rastapur
The palanquin rested over there
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडव)(लागत)(रस्तापुर)
▷ (तीथ)(पालखी) has_come (थिर) 		pas de traduction en français
[57] id = 46798 ✓
पंढरीला जायाला आडवी लागते कुर्डवाडी
टाळविण्यान भरली गाडी
paṇḍharīlā jāyālā āḍavī lāgatē kurḍavāḍī
ṭāḷaviṇyāna bharalī gāḍī		✎ On way to Pandhari comes Kurduwadi
The cart is full of cymbals and lutes
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आडवी)(लागते)(कुर्डवाडी)
▷ (टाळविण्यान)(भरली)(गाडी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[105] id = 46654 ✓
पंढरीची बाई वाट कुण्या पाप्याने नांगरली
गाडी बुक्याची हादरली
paṇḍharīcī bāī vāṭa kuṇyā pāpyānē nāṅgaralī
gāḍī bukyācī hādaralī		✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari
The cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची) woman (वाट)(कुण्या)(पाप्याने)(नांगरली)
▷ (गाडी)(बुक्याची)(हादरली) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[106] id = 46655 ✓
पंढरीची बाई वाट वाट लागली सराट्याची
संग सोबत मराठ्याची
paṇḍharīcī bāī vāṭa vāṭa lāgalī sarāṭyācī
saṅga sōbata marāṭhyācī		✎ To go to Pandhari, there is a patch of thorny road
We have the company of Maratha* (a good person)
▷ (पंढरीची) woman (वाट)(वाट)(लागली)(सराट्याची)
▷  With (सोबत)(मराठ्याची) 		pas de traduction en français
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[107] id = 46656 ✓
पंढरीच्या वाटयीने कुणी सांडला चुनाकात
साधू गेल्याती पान खात
paṇḍharīcyā vāṭayīnē kuṇī sāṇḍalā cunākāta
sādhū gēlyātī pāna khāta		✎ Who has spilt lime and catechu on the road to Pandhari
Varkaris* went eating betel leaf
▷ (पंढरीच्या)(वाटयीने)(कुणी)(सांडला)(चुनाकात)
▷ (साधू)(गेल्याती)(पान)(खात) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[29] id = 46792 ✓
पंढरीला जायाला संग नेतो बापाइला
पाणी तुळशीच्या रोपाला
paṇḍharīlā jāyālā saṅga nētō bāpāilā
pāṇī tuḷaśīcyā rōpālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
Water the tulasi* with a copper vessel
▷ (पंढरीला)(जायाला) with (नेतो)(बापाइला)
▷  Water, (तुळशीच्या)(रोपाला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[33] id = 46793 ✓
पंढरीला जायाला संग नेते मी आईला
पेंढी सोडावी गाईला
paṇḍharīlā jāyālā saṅga nētē mī āīlā
pēṇḍhī sōḍāvī gāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
I offer fodder to the cow
▷ (पंढरीला)(जायाला) with (नेते) I (आईला)
▷ (पेंढी)(सोडावी)(गाईला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[2] id = 46755 ✓
पंढरीला जाईन उभा राहीन धर्मशाळा
विठ्ठल देव बोल कवा आलीत लेकी बाळा
paṇḍharīlā jāīna ubhā rāhīna dharmaśāḷā
viṭhṭhala dēva bōla kavā ālīta lēkī bāḷā		✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (पंढरीला)(जाईन) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷  Vitthal (देव) says (कवा)(आलीत)(लेकी) child 		pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[35] id = 79845 ✓
विठ्ठलाच बाई रुप रुखमीण बघती न्याहाळुनी
आल तालीम खेळुयानी
viṭhṭhalāca bāī rupa rukhamīṇa baghatī nyāhāḷunī
āla tālīma khēḷuyānī		✎ Rukhmin* looks at Vitthal* admiringly
He has just come back from the gymnasium
▷ (विठ्ठलाच) woman form (रुखमीण)(बघती)(न्याहाळुनी)
▷  Here_comes (तालीम)(खेळुयानी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[90] id = 45540 ✓
चंद्रभागेच्या वाळवंटी गायी बैलाच्या दावयणी
आली धुरपदा पावयणी
candrabhāgēcyā vāḷavaṇṭī gāyī bailācyā dāvayaṇī
ālī dhurapadā pāvayaṇī		✎ On the sandy banks of Chandrabhaga*, black bullocks are tied with a rope
Draupadi* has come as a guest
▷ (चंद्रभागेच्या)(वाळवंटी) cows (बैलाच्या)(दावयणी)
▷  Has_come (धुरपदा)(पावयणी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[70] id = 76928 ✓
चंद्रभागेच्या वाळवंटी जनाबाईचा गेला तवा
गस्त घालावी नामदेवा
candrabhāgēcyā vāḷavaṇṭī janābāīcā gēlā tavā
gasta ghālāvī nāmadēvā		✎ Janabai*’s iron plate was stolen on the sandy banks of Chandrabhaga*
Namdev*, do the patrolling (in the whole village)
▷ (चंद्रभागेच्या)(वाळवंटी)(जनाबाईचा) has_gone (तवा)
▷ (गस्त)(घालावी)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NamdevSaint


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[114] id = 61244 ✓
पंढरी पंढरी विठु रायाची नगरी
तिथ भरल्या बुक्याच्या घागरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhu rāyācī nagarī
titha bharalyā bukyācyā ghāgarī		✎ Pandhari is the city of Vithuraya
There, pots and pots are filled with fragrant bukka*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठु)(रायाची)(नगरी)
▷ (तिथ)(भरल्या)(बुक्याच्या)(घागरी) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[116] id = 61246 ✓
पंढरपुरामधी कशाची ठोकाठेकी
विठ्ठल रुखमीनीला वाक्या झोकी
paṇḍharapurāmadhī kaśācī ṭhōkāṭhēkī
viṭhṭhala rukhamīnīlā vākyā jhōkī		✎ What is this noise in Pandharpur
Vitthal* is getting armlets made for Rukhmini*
▷ (पंढरपुरामधी) of_how (ठोकाठेकी)
▷  Vitthal (रुखमीनीला)(वाक्या)(झोकी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[420] id = 91740 ✓
पंढरी पंढरी कुण्या गवंड्याची कारागीर
चित्र काढली शिखरावर
paṇḍharī paṇḍharī kuṇyā gavaṇḍyācī kārāgīra
citra kāḍhalī śikharāvara		✎ Who is this mason who has crafted Pandhari
He has drawn pictures on the top
▷ (पंढरी)(पंढरी)(कुण्या)(गवंड्याची)(कारागीर)
▷ (चित्र)(काढली)(शिखरावर) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[64] id = 69854 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल लिंबायाला
उभा गरुड खांबाईला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala limbāyālā
ubhā garuḍa khāmbāīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem tree
(Vitthal*) is standing near Garud Khamb*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(लिंबायाला)
▷  Standing (गरुड)(खांबाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[67] id = 80404 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल खोडाईला
पंढरपुरामधी देवा कुंडलीक बुडयीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala khōḍāīlā
paṇḍharapurāmadhī dēvā kuṇḍalīka buḍayīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the trunk of the tree
In Pandharpur, Pundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(खोडाईला)
▷ (पंढरपुरामधी)(देवा)(कुंडलीक)(बुडयीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
[107] id = 92247 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी करीते भला भला
देव कुंडलिक न्हाई भेला धारेमधी डेरा दिला
bharalī candrabhāgā pāṇī karītē bhalā bhalā
dēva kuṇḍalika nhāī bhēlā dhārēmadhī ḍērā dilā		✎ Chandrabhaga* is full, waves are rising constantly
God Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, I_prepare (भला)(भला)
▷ (देव)(कुंडलिक)(न्हाई)(भेला)(धारेमधी)(डेरा)(दिला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[145] id = 109652 ✓
रानातली राणुबाई तुझा नवस पेडीयीन
तुझ देवुळ झाडीन
rānātalī rāṇubāī tujhā navasa pēḍīyīna
tujha dēvuḷa jhāḍīna		✎ no translation in English
▷ (रानातली)(राणुबाई) your (नवस)(पेडीयीन)
▷  Your (देवुळ)(झाडीन) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[97] id = 52158 ✓
उगवला नारायण उन पडल पिवळ छान
हासल हिरव रान
ugavalā nārāyaṇa una paḍala pivaḷa chāna
hāsala hirava rāna		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उन)(पडल)(पिवळ)(छान)
▷ (हासल)(हिरव)(रान) 		pas de traduction en français
[114] id = 62208 ✓
उगवला नारायण माझ अंगण पारुइस
किरणे टाकीत आला वर
ugavalā nārāyaṇa mājha aṅgaṇa pāruisa
kiraṇē ṭākīta ālā vara		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) my (अंगण)(पारुइस)
▷ (किरणे)(टाकीत) here_comes (वर) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[82] id = 62207 ✓
उगवला नारायण काय सांगु बाई आता त्याला
आवक मागते कुंकवाला
ugavalā nārāyaṇa kāya sāṅgu bāī ātā tyālā
āvaka māgatē kuṅkavālā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) why (सांगु) woman (आता)(त्याला)
▷ (आवक)(मागते)(कुंकवाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[9] id = 69615 ✓
चवथी माझी ओवी एवढी तुळशीच्या पाना
कृष्ण गोकुळी खेळ तान्हा
cavathī mājhī ōvī ēvaḍhī tuḷaśīcyā pānā
kṛṣṇa gōkuḷī khēḷa tānhā		✎ no translation in English
▷ (चवथी) my verse (एवढी)(तुळशीच्या)(पाना)
▷ (कृष्ण)(गोकुळी)(खेळ)(तान्हा) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[128] id = 98048 ✓
वैरागाचा का गुडद सोलापुराईची नकईल
दिला पाण गावाचा वकईल
vairāgācā kā guḍada sōlāpurāīcī nakaīla
dilā pāṇa gāvācā vakaīla		✎ no translation in English
▷ (वैरागाचा)(का)(गुडद)(सोलापुराईची)(नकईल)
▷ (दिला)(पाण)(गावाचा)(वकईल) 		pas de traduction en français
[134] id = 98058 ✓
बारशी कचेरीला जाब देयाला भिवु नको
यशे वयर्याला देवु नको
bāraśī kacērīlā jāba dēyālā bhivu nakō
yaśē vayaryālā dēvu nakō		✎ no translation in English
▷ (बारशी) office (जाब)(देयाला)(भिवु) not
▷ (यशे)(वयर्याला)(देवु) not 		pas de traduction en français


C:IX-2.3 (C09-02-03) - Baby / Attachment / In the cradle, plays with toys, sleeps

[52] id = 106142 ✓
रंगीत पाळणा हालकडया घण घाव
आत झोपला रंगराव
raṅgīta pāḷaṇā hālakaḍayā ghaṇa ghāva
āta jhōpalā raṅgarāva		✎ Coloured cradle, the rings attached to it are making noise
Rangrao, my little child, is sleeping inside
▷ (रंगीत) cradle (हालकडया)(घण)(घाव)
▷ (आत)(झोपला)(रंगराव) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[204] id = 96202 ✓
चढाव जोड्याला पित बाळायाच नाण खेळ
माझ्या गुलाबा हळु चाल
caḍhāva jōḍyālā pita bāḷāyāca nāṇa khēḷa
mājhyā gulābā haḷu cāla		✎ Little son is playing with his father’s chappals, and trying to walk with these chappals on
When his mother says, my son, my rose, walk slowly
▷ (चढाव)(जोड्याला)(पित)(बाळायाच)(नाण)(खेळ)
▷  My (गुलाबा)(हळु) let_us_go 		pas de traduction en français


D:X-1.1b (D10-01-01b) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing breakfast

[5] id = 102167 ✓
पहाटच्या पार्यामधी हाका मारीयतो नारीयला
बांधा भाकरी न्याहारीला
pahāṭacyā pāryāmadhī hākā mārīyatō nārīyalā
bāndhā bhākarī nyāhārīlā		✎ Early in the morning, he calls out to his wife
Tells her to pack flattened bread for breakfast
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी)(हाका)(मारीयतो)(नारीयला)
▷ (बांधा)(भाकरी)(न्याहारीला) 		pas de traduction en français


D:X-2.5dv (D10-02-05d05) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / Son is tired but admirable

[11] id = 99389 ✓
गाडीच्या बैलाला घाट्या घुंगर पिवळ शीर
आला म्हणीतो पाणगावकर
gāḍīcyā bailālā ghāṭyā ghuṅgara pivaḷa śīra
ālā mhaṇītō pāṇagāvakara		✎ The cord and bells around the neck of the bullock of the cart are yellow (which has become an identity of the bullock)
They say, Pangaonkar has come
▷ (गाडीच्या)(बैलाला)(घाट्या)(घुंगर)(पिवळ)(शीर)
▷  Here_comes (म्हणीतो)(पाणगावकर) 		pas de traduction en français


D:X-3.1f (D10-03-01f) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / The way he sleeps

[25] id = 100378 ✓
पाळण्याची दोरी हलती हलु द्या
झोप राघुची होऊ द्यावी
pāḷaṇyācī dōrī halatī halu dyā
jhōpa rāghucī hōū dyāvī		✎ The string of the cradle in hand, the cradle is rocking
Let it be, let Raghu*, my son, complete his sleep
▷ (पाळण्याची)(दोरी)(हलती)(हलु)(द्या)
▷ (झोप)(राघुची)(होऊ)(द्यावी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[83] id = 100940 ✓
मोठ मोठ डोळ हायत्या भवया निटास
पडला देवाला आटास
mōṭha mōṭha ḍōḷa hāyatyā bhavayā niṭāsa
paḍalā dēvālā āṭāsa		✎ Big big eyes, shapely eyebrows
God had to take efforts for his good looks
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(हायत्या)(भवया)(निटास)
▷ (पडला)(देवाला)(आटास) 		pas de traduction en français
[85] id = 100942 ✓
मोठ्या मोठ डोळ हायेत लिंबावाणी
सदा सुरमलेल्या वाणी
mōṭhyā mōṭha ḍōḷa hāyēta limbāvāṇī
sadā suramalēlyā vāṇī		✎ Big big eyes are like lemon
Like surma* (eyeliner) is always applied to the eyes
▷ (मोठ्या)(मोठ)(डोळ)(हायेत)(लिंबावाणी)
▷ (सदा)(सुरमलेल्या)(वाणी) 		pas de traduction en français
surmaA kind of eyeliner


D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion

[47] id = 101008 ✓
सावळी सुरईत नाही नट लागयत
हेना घेरुची बागाईत
sāvaḷī surīta nāhī naṭa lāgayata
hēnā ghērucī bāgāīta		✎ Wheat-complexioned face doesn’t need to deck up
He is like an own plantation (which well looked after and always evergreen)
▷  Wheat-complexioned (सुरईत) not (नट)(लागयत)
▷ (हेना)(घेरुची)(बागाईत) 		pas de traduction en français


D:X-3.3k (D10-03-03k) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Ornaments

[21] id = 100444 ✓
बारशी पेठेमधी माप लागल दाळयीला
सोन झोकत बाळयीला
bāraśī pēṭhēmadhī māpa lāgala dāḷayīlā
sōna jhōkata bāḷayīlā		✎ In Barshi* market, he is weighing lentils
The gold that my son is wearing, is shining
▷ (बारशी)(पेठेमधी)(माप)(लागल)(दाळयीला)
▷  Gold (झोकत)(बाळयीला) 		pas de traduction en français
BarshiName of a town


D:XII-4.3 (D12-04-03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rukhavat, procession of eatables of bride’s party

[18] id = 99047 ✓
आला आला रुखवत रुखवतावर टाकली खुरी
नवरी दिसतीया बरी पण नांदल तवा खरी
ālā ālā rukhavata rukhavatāvara ṭākalī khurī
navarī disatīyā barī paṇa nāndala tavā kharī		✎ Rukhvat* has come, a long stick with a net at one end to catch fruit or flowers from the tree is placed on the Rukhvat*
The bride looks alright, but one can be sure only when she stays happily with her in-law’s family
▷  Here_comes here_comes (रुखवत)(रुखवतावर)(टाकली)(खुरी)
▷ (नवरी)(दिसतीया)(बरी)(पण)(नांदल)(तवा)(खरी) 		pas de traduction en français
RukhvatSweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony


E:XIII-1.3f (E13-01-03f) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to school

[18] id = 78952 ✓
पहाटच्या पार्यामधी काय वाजत झुणझुण
माना शाळेला गेली जणु
pahāṭacyā pāryāmadhī kāya vājata jhuṇajhuṇa
mānā śāḷēlā gēlī jaṇu		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी) why (वाजत)(झुणझुण)
▷ (माना)(शाळेला) went (जणु) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[32] id = 86158 ✓
साळु चालली नांदायला आई बघती बोळातुन
गेले हरण मिळेतून
sāḷu cālalī nāndāyalā āī baghatī bōḷātuna
gēlē haraṇa miḷētūna		✎ Daughter Salu* is leaving for her in-laws’ house, mother watches through the lane
Doe (daughter) has gone from the group
▷ (साळु)(चालली)(नांदायला)(आई)(बघती)(बोळातुन)
▷  Has_gone (हरण)(मिळेतून) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIII-2.1ax (E13-02-01a10) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter and father

[25] id = 75375 ✓
लेक चालली सासरला तिच्या डोळ्या नाही पाणी
बाप म्हणे लेक माझी शाणी
lēka cālalī sāsaralā ticyā ḍōḷyā nāhī pāṇī
bāpa mhaṇē lēka mājhī śāṇī		✎ no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(सासरला)(तिच्या)(डोळ्या) not water,
▷  Father (म्हणे)(लेक) my (शाणी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[25] id = 50259 ✓
लेक चालली सासरीला तीच्या वटीला नाही वाटी
आई रडती लेकीसाठी
lēka cālalī sāsarīlā tīcyā vaṭīlā nāhī vāṭī
āī raḍatī lēkīsāṭhī		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, her lap is not filled with dry coconut half
Mother weeps for her daughter
▷ (लेक)(चालली)(सासरीला)(तीच्या)(वटीला) not (वाटी)
▷ (आई)(रडती)(लेकीसाठी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[25] id = 67050 ✓
शिव शिव शिपी दादा मोती लावतो गवणीला
चोळी जायची पाव्हणीला
śiva śiva śipī dādā mōtī lāvatō gavaṇīlā
cōḷī jāyacī pāvhaṇīlā		✎ Brother tailor, decorate the blouse with pearls at the stitching
The blouse will be sent to my daughter
▷ (शिव)(शिव)(शिपी)(दादा)(मोती)(लावतो)(गवणीला)
▷  Blouse will_go (पाव्हणीला) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[54] id = 82095 ✓
साळुला मागयण दोही डहाळजा ग दाटयील्या
चुलता मागीतो पाटइल्या
sāḷulā māgayaṇa dōhī ḍahāḷajā ga dāṭayīlyā
culatā māgītō pāṭilyā		✎ A demand for marriage has come for Salu*, my daughter, both the rooms are crowded with people
Paternal uncle asks for Patalya(a type of gold bangles with flat design)
▷ (साळुला)(मागयण)(दोही)(डहाळजा) * (दाटयील्या)
▷  Paternal_uncle (मागीतो)(पाटइल्या) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
[85] id = 107880 ✓
साळुला मागईन पानगावाचा आटला पार
चुलता मागतो चंद्रहार
sāḷulā māgaīna pānagāvācā āṭalā pāra
culatā māgatō candrahāra		✎ A demand for marriage has come for daughter Salu*, from a family from Pangaon, negotiations got prolonged
Paternal uncle asks for chandrahar*
▷ (साळुला)(मागईन)(पानगावाचा)(आटला)(पार)
▷  Paternal_uncle (मागतो)(चंद्रहार) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
chandraharNecklace made of bits of gold


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[100] id = 97433 ✓
साखरेचा लाडु करिते मोठ घाट
बंधु बदली झाली कुठ
sākharēcā lāḍu karitē mōṭha ghāṭa
bandhu badalī jhālī kuṭha		✎ Sugar sweets, I make preparations to make them in big quantity
Brother, where have you been transferred
▷ (साखरेचा)(लाडु) I_prepare (मोठ)(घाट)
▷  Brother (बदली) has_come (कुठ) 		pas de traduction en français


F:XV-1.2b (F15-01-02b) - Sister worries for brother / Various services / Washing his clothes

[17] id = 105846 ✓
परटीन धुण धुती साबण लावती कोटाला
सदा पॉलीस बुटाईला
paraṭīna dhuṇa dhutī sābaṇa lāvatī kōṭālā
sadā pŏlīsa buṭāīlā		✎ The washerwoman rubs and washes the jacket with soap
He always has his shoes polished
▷ (परटीन)(धुण)(धुती)(साबण)(लावती)(कोटाला)
▷ (सदा)(पॉलीस)(बुटाईला) 		pas de traduction en français
[18] id = 46314 ✓
परटीन धूण धूती साबण लावती शरटाला
बंधू जायाचा कोरटाला
paraṭīna dhūṇa dhūtī sābaṇa lāvatī śaraṭālā
bandhū jāyācā kōraṭālā		✎ The washerwoman is doing the washing, she rubs the shirt with soap
My brother has to go to the court
▷ (परटीन)(धूण)(धूती)(साबण)(लावती)(शरटाला)
▷  Brother (जायाचा)(कोरटाला) 		pas de traduction en français


F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[60] id = 83175 ✓
तुझ्या जीवापायी जीव मी देईन
गाठ इळात घेईन
tujhyā jīvāpāyī jīva mī dēīna
gāṭha iḷāta ghēīna		✎ I shall do anything for you
When will you come and meet me one day
▷  Your (जीवापायी) life I (देईन)
▷ (गाठ)(इळात)(घेईन) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[167] id = 104363 ✓
धन्याची कोथंबीर एका दंडाला पाणी पिती
बहिण भावाला शोभा देती
dhanyācī kōthambīra ēkā daṇḍālā pāṇī pitī
bahiṇa bhāvālā śōbhā dētī		✎ Garlic and coriander are planted on the same bund
Sister and brother look good together
▷ (धन्याची)(कोथंबीर)(एका)(दंडाला) water, (पिती)
▷  Sister (भावाला)(शोभा)(देती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[28] id = 46315 ✓
लिंबाच्या लिंबूळ्या लिंबाखाली अंथरुण
भावाला लेकी झाल्या बहिणी गेल्या विसरुन
limbācyā limbūḷyā limbākhālī antharuṇa
bhāvālā lēkī jhālyā bahiṇī gēlyā visaruna		✎ Neem tree fruits have fallen in a layer under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबूळ्या)(लिंबाखाली)(अंथरुण)
▷ (भावाला)(लेकी)(झाल्या)(बहिणी)(गेल्या)(विसरुन) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[171] id = 62897 ✓
पाहुण्याचा पाहुणचार चपातीची चवघडी
तोंडी लावाया मासवडी
pāhuṇyācā pāhuṇacāra capātīcī cavaghaḍī
tōṇḍī lāvāyā māsavaḍī		✎ no translation in English
▷ (पाहुण्याचा)(पाहुणचार)(चपातीची)(चवघडी)
▷ (तोंडी)(लावाया)(मासवडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[87] id = 72611 ✓
साळु चालली नांदायाला येशी पतुर आयाबाया
संग मुराळी बंधुराया
sāḷu cālalī nāndāyālā yēśī patura āyābāyā
saṅga murāḷī bandhurāyā		✎ Daughter is going back to her in-laws, women go to see her off up to the village boundary
Brother goes with her (to leave her till her home)
▷ (साळु)(चालली)(नांदायाला)(येशी)(पतुर)(आयाबाया)
▷  With (मुराळी) younger_brother 		pas de traduction en français


F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[10] id = 104471 ✓
सांगुन धाडीयते सांगावा शिवा शेजारच्या वाडीयचा
बोल शब्द गोडीयाचा
sāṅguna dhāḍīyatē sāṅgāvā śivā śējāracyā vāḍīyacā
bōla śabda gōḍīyācā		✎ I send a message to the house near the village boundary
He speaks very sweetly
▷ (सांगुन)(धाडीयते)(सांगावा)(शिवा)(शेजारच्या)(वाडीयचा)
▷  Says (शब्द)(गोडीयाचा) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[14] id = 63844 ✓
वाघ मारीला वाघ जाळी ससा मारीला
हेरुनी बाजू मामाची धरुन
vāgha mārīlā vāgha jāḷī sasā mārīlā
hērunī bājū māmācī dharuna		✎ He killed a tiger in the thicket, and also a rabbit, surveying around
From the side of his maternal uncle
▷ (वाघ)(मारीला)(वाघ)(जाळी)(ससा)(मारीला)
▷ (हेरुनी)(बाजू) maternal_uncle (धरुन) 		pas de traduction en français
[15] id = 63845 ✓
वाघ मारीला वाघ जाळी ससा मारीला कपारीला
मामा संगट शिकारीला
vāgha mārīlā vāgha jāḷī sasā mārīlā kapārīlā
māmā saṅgaṭa śikārīlā		✎ He killed a tiger in the thicket, and also a rabbit on the hillside
He had gone for hunting with his maternal uncle
▷ (वाघ)(मारीला)(वाघ)(जाळी)(ससा)(मारीला)(कपारीला)
▷  Maternal_uncle tells (शिकारीला) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[35] id = 63565 ✓
लिंबोली डोरल सर मण्याला नाही जागा
पती मिळाला मनाजोग
limbōlī ḍōrala sara maṇyālā nāhī jāgā
patī miḷālā manājōga		✎ Limboli dorale (Mangalsutra* in a gold chain with design), no space for a string with beads
She got a husband like she wanted, a good match
▷ (लिंबोली)(डोरल)(सर)(मण्याला) not (जागा)
▷ (पती)(मिळाला)(मनाजोग) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.


G:XIX-1.4 (G19-01-04) - Wife with a living husband / Āhevapaṇ, symbols of living husband

[14] id = 63574 ✓
लिंबोळी डोरयल गळा दिसत सोइच
जुवा बसल दोइच
limbōḷī ḍōrayala gaḷā disata sōica
juvā basala dōica		✎ Limboli dorale (Mangalsutra* with design), my neck looks nice
Husband and wife are both together
▷ (लिंबोळी)(डोरयल)(गळा)(दिसत)(सोइच)
▷ (जुवा)(बसल)(दोइच) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.


G:XIX-2.9 (G19-02-09) - Husband and wife, mutual love / He is virtuous

[13] id = 67644 ✓
दुरुन वळखीती या कंताची चाल
दोन लाखाच एक मोल
duruna vaḷakhītī yā kantācī cāla
dōna lākhāca ēka mōla		✎ I recognise the gait of my husband from a distance
He is precious, a very important person
▷ (दुरुन)(वळखीती)(या)(कंताची) let_us_go
▷  Two (लाखाच)(एक)(मोल) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[96] id = 50380 ✓
दोन नारीचा भरतार सखा हिरा बसला पारावर
घरी लागली मारामार
dōna nārīcā bharatāra sakhā hirā basalā pārāvara
gharī lāgalī mārāmāra		✎ Husband with two wives, he is sitting on the platform under the tree
They have started fighting at home
▷  Two (नारीचा)(भरतार)(सखा)(हिरा)(बसला)(पारावर)
▷ (घरी)(लागली)(मारामार) 		pas de traduction en français


G:XX-2.10 (G20-02-10) - Daughter-in-law with mother-in-law / Fierce quarrel between them

[19] id = 76443 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी मका करीती लवा लवा
सासा सुनाचा उभा दावा
māḷyācyā maḷyāmadhī makā karītī lavā lavā
sāsā sunācā ubhā dāvā		✎ In the gardener’s plantation, corn crop is swaying with the breeze
There is no love lost between mother-in-law and daughter-in-law
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(मका) asks_for put put
▷ (सासा)(सुनाचा) standing (दावा) 		pas de traduction en français


H:XXIII-2.3 (H23-02-03) - The British / British constructed roads, dams

[5] id = 82781 ✓
बार्शी पेठे मधी गल्लोगल्लीला काळ पाणी
सडका काढल्या इंग्रजानी
bārśī pēṭhē madhī gallōgallīlā kāḷa pāṇī
saḍakā kāḍhalyā iṅgrajānī		✎ In Barshi* market town, there is black water in each lane
The English built roads
▷ (बार्शी)(पेठे)(मधी)(गल्लोगल्लीला)(काळ) water,
▷ (सडका)(काढल्या)(इंग्रजानी) 		pas de traduction en français
BarshiName of a town

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Childhood
  2. Sītā, a charming housewife
  3. Sītā offers to go with Rām
  4. Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment
  5. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  6. Sītā suspects. questions the gosāvī
  7. Moral vexation, mental pressure
  8. Delivered in the hut of sari
  9. Baby’s play in Sītā’s lap
  10. The bath of the children
  11. Mārutī goes to Lanka
  12. Tātobā, the guardian of Sītā
  13. Songs dedicated to Draupadī’s brother
  14. Name of high repute
  15. Loathing a sordid neighbour
  16. Maintained despite disapprobation
  17. “Break your silence”
  18. Mother-in-law and daughter-in-law
  19. Other relatives
  20. Singing to Rām and gods
  21. Rām and Kausalyā
  22. Glorifying beauty, virtues
  23. Holy blessing
  24. Sulocana receives the news of his death
  25. Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit
  26. Elephants and horses are aggrieved
  27. The dear one
  28. The son worships
  29. Palanquin and procession
  30. Halts on the way
  31. Description of the road
  32. Father
  33. Mother
  34. Viṭṭhal receives
  35. Figure
  36. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  37. Theft in Jani’s house
  38. Description
  39. Viṭṭhal
  40. Kundalik
  42. Contemplating the magnificence of the rising sun
  43. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  44. Kṛṣṇa
  45. Pride of ones village
  46. In the cradle, plays with toys, sleeps
  47. Baby plays: mother forgets her fatigue
  48. Preparing breakfast
  49. Son is tired but admirable
  50. The way he sleeps
  51. He is handsome
  52. Light complexion
  53. Ornaments
  54. Rukhavat, procession of eatables of bride’s party
  55. Daughter goes to school
  56. Daughter went out of flock
  57. Daughter and father
  58. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  59. Daughter to be given a decorated blouse
  60. Uncle
  61. With sweets prepared for Diwali festival
  62. Washing his clothes
  63. Sister’s dedication to brother’s life
  64. Brother amidst sisters
  65. As neem gets fruits
  66. Brother comes as a guest
  67. Mother sends him
  68. Vyāhī at the boundary of my village
  69. Uncle teaches nephew
  70. Gold beads dorale, mangalsuptra
  71. Āhevapaṇ, symbols of living husband
  72. He is virtuous
  73. Making fun of a husband with two wives
  74. Fierce quarrel between them
  75. British constructed roads, dams
⇑ Top of page ⇑