Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 121
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dahibhate Nabu
(25 records)

Village: चाले - Chale Google Maps | OpenStreetMap

23 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-3.8 (A01-03-08) - Sāvitrī / Sāvitrī brings her husband back home

[4] id = 4696 ✓
धुम धुम बाजा बोले सून सावितरी खरी
सत्यवान चुडा काही घेऊनी आली घरी
dhuma dhuma bājā bōlē sūna sāvitarī kharī
satyavāna cuḍā kāhī ghēūnī ālī gharī		✎ no translation in English
▷ (धुम)(धुम)(बाजा)(बोले)(सून)(सावितरी)(खरी)
▷ (सत्यवान)(चुडा)(काही)(घेऊनी) has_come (घरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish

[2] id = 3812 ✓
देवळात गेली नार नंदीला घाली माळ
पोटी नाही बाळ झाल दिलगीर तिच मन
dēvaḷāta gēlī nāra nandīlā ghālī māḷa
pōṭī nāhī bāḷa jhāla dilagīra tica mana		✎ The woman went to the temple, she puts a garland around Nandi*
She doesn’t have a child, she felt depressed
▷ (देवळात) went (नार)(नंदीला)(घाली)(माळ)
▷ (पोटी) not son (झाल)(दिलगीर)(तिच)(मन) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock


B:IV-2.4b (B04-02-04b) - Mārutī cycle / Taking his bath / The simple one with no queen

[1] id = 9377 ✓
पाटानी जात पाणी वर शेंदराची साई
देव का मारवतीला नाडी बंधाला राणी नाही
pāṭānī jāta pāṇī vara śēndarācī sāī
dēva kā māravatīlā nāḍī bandhālā rāṇī nāhī		✎ no translation in English
▷ (पाटानी) class water, (वर)(शेंदराची)(साई)
▷ (देव)(का)(मारवतीला)(नाडी)(बंधाला)(राणी) not 		pas de traduction en français


B:V-2.2 (B05-02-02) - Village deities / Kāḷubāī / A resident of the village

[7] id = 9874 ✓
काळूबाई उन्हामधी झाकुबाई शिववरी
बहिरी माझा बाबा मेढ्या नांदतो गावामधी
kāḷūbāī unhāmadhī jhākubāī śivavarī
bahirī mājhā bābā mēḍhyā nāndatō gāvāmadhī		✎ no translation in English
▷ (काळूबाई)(उन्हामधी)(झाकुबाई)(शिववरी)
▷ (बहिरी) my Baba (मेढ्या)(नांदतो)(गावामधी) 		pas de traduction en français


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[7] id = 10407 ✓
माझ्या घरी कारण बहिरी बाबा वाढी पेढी
आनंदी झाकुबाई ही तर दुरड्या भरी लाडी
mājhyā gharī kāraṇa bahirī bābā vāḍhī pēḍhī
ānandī jhākubāī hī tara duraḍyā bharī lāḍī		✎ no translation in English
▷  My (घरी)(कारण)(बहिरी) Baba (वाढी)(पेढी)
▷ (आनंदी)(झाकुबाई)(ही) wires (दुरड्या)(भरी)(लाडी) 		pas de traduction en français


B:V-9.2a (B05-09-02a) - Village deities / Jākmātā / Appearance / Sari

[1] id = 11596 ✓
आनंदी झाकुबाई तुझ सडकेवर बसण
जरीच पाताळ तुझ नाजुक नेसण
ānandī jhākubāī tujha saḍakēvara basaṇa
jarīca pātāḷa tujha nājuka nēsaṇa		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (सडकेवर)(बसण)
▷ (जरीच)(पाताळ) your (नाजुक)(नेसण) 		pas de traduction en français


B:V-9.2b (B05-09-02b) - Village deities / Jākmātā / Appearance / Ornaments

[5] id = 11603 ✓
आनंदी झाकूबाई झाडीते पखर
आता सापडील बाळ माझ चंद्रहार
ānandī jhākūbāī jhāḍītē pakhara
ātā sāpaḍīla bāḷa mājha candrahāra		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(झाकूबाई)(झाडीते)(पखर)
▷ (आता)(सापडील) son my (चंद्रहार) 		pas de traduction en français


B:V-9.3a (B05-09-03a) - Village deities / Jākmātā / Shrine / Temple

[1] id = 11605 ✓
गाव चाल्याला काय बघता मावळाला
चांदीची चवकट झाकुबाईच्या देवळाला
gāva cālyālā kāya baghatā māvaḷālā
cāndīcī cavakaṭa jhākubāīcyā dēvaḷālā		✎ no translation in English
▷ (गाव)(चाल्याला) why (बघता)(मावळाला)
▷ (चांदीची)(चवकट)(झाकुबाईच्या)(देवळाला) 		pas de traduction en français
[4] id = 11608 ✓
आनंदी झाकुबाई तुझ देऊळ सडकेवरी
देऊळ तुझ सडकेवरी वर निशाण भडक मारी
ānandī jhākubāī tujha dēūḷa saḍakēvarī
dēūḷa tujha saḍakēvarī vara niśāṇa bhaḍaka mārī		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (देऊळ)(सडकेवरी)
▷ (देऊळ) your (सडकेवरी)(वर)(निशाण)(भडक)(मारी) 		pas de traduction en français


B:V-9.4 (B05-09-04) - Village deities / Jākmātā / Festival

[1] id = 11617 ✓
आनंदी झाकुबाई तुझ झाडीते पटांगण
चैती पोर्णिमेच्या दिशी बाल घेत्यात लोटांगण
ānandī jhākubāī tujha jhāḍītē paṭāṅgaṇa
caitī pōrṇimēcyā diśī bāla ghētyāta lōṭāṅgaṇa		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (झाडीते)(पटांगण)
▷ (चैती)(पोर्णिमेच्या)(दिशी) child (घेत्यात)(लोटांगण) 		pas de traduction en français


B:V-9.7 (B05-09-07) - Village deities / Jākmātā / Vow

[1] id = 11647 ✓
नवस बोलले नवसा पडली लांबाण
झाकुबाईला पातळ मारवतीला बामण
navasa bōlalē navasā paḍalī lāmbāṇa
jhākubāīlā pātaḷa māravatīlā bāmaṇa		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(लांबाण)
▷ (झाकुबाईला)(पातळ)(मारवतीला) Brahmin 		pas de traduction en français


B:VII-5.2a (B07-05-02a) - Surrounding Nature / Village / In the vicinity of water supply

[10] id = 17195 ✓
गाव चाल्यामधी मोठी नांदायची सोई
पाठीशी झाकुबाई गावाखालुनी जात नही
gāva cālyāmadhī mōṭhī nāndāyacī sōī
pāṭhīśī jhākubāī gāvākhālunī jāta nahī		✎ no translation in English
▷ (गाव)(चाल्यामधी)(मोठी)(नांदायची)(सोई)
▷ (पाठीशी)(झाकुबाई)(गावाखालुनी) class not 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[1] id = 22067 ✓
जातीचा कुलंबी इगुतीनी झाला माळी
आता माझ्या बाळा लावी बांधाला सीताफळी
jātīcā kulambī igutīnī jhālā māḷī
ātā mājhyā bāḷā lāvī bāndhālā sītāphaḷī		✎ Farmer by occupation became a gardener thanks to his skill
Now my son, plant Custard Apples on the bund
▷ (जातीचा)(कुलंबी)(इगुतीनी)(झाला)(माळी)
▷ (आता) my child (लावी)(बांधाला)(सीताफळी) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10bv (D12-04-10b05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / Bride, the dear one

[3] id = 23866 ✓
तोड्या वाळ्याचा नाद आला माझ्या कानी
आता माझ्या बाळा जोत हेंगती तुझी राणी
tōḍyā vāḷyācā nāda ālā mājhyā kānī
ātā mājhyā bāḷā jōta hēṅgatī tujhī rāṇī		✎ I heard the sound of anklets
Now, my son, your wife is climbing the veranda
▷ (तोड्या)(वाळ्याचा)(नाद) here_comes my (कानी)
▷ (आता) my child (जोत)(हेंगती)(तुझी)(राणी) 		pas de traduction en français
[5] id = 23868 ✓
तोड्या वाळ्याची लहान नवरी कोणाची
माझ्या बाळाची रवा साळत जातो त्याची
tōḍyā vāḷyācī lahāna navarī kōṇācī
mājhyā bāḷācī ravā sāḷata jātō tyācī		✎ The small girl wearing anklets, whose bride is she
She is the wife of my son who goes to school
▷ (तोड्या)(वाळ्याची)(लहान)(नवरी)(कोणाची)
▷  My (बाळाची)(रवा)(साळत) goes (त्याची) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3k (E13-01-03k) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married in the same village

[7] id = 24136 ✓
आडद्या पडद्यानी मला वागता येईना
आता माझी बाई दिली गावात मैना
āḍadyā paḍadyānī malā vāgatā yēīnā
ātā mājhī bāī dilī gāvāta mainā		✎ no translation in English
▷ (आडद्या)(पडद्यानी)(मला)(वागता)(येईना)
▷ (आता) my daughter (दिली)(गावात) Mina 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger

[16] id = 24159 ✓
लाडकी एक लेक आडवी झाली दरवाजात
अंजरीच घड नव्हत आल बाजारात
lāḍakī ēka lēka āḍavī jhālī daravājāta
añjarīca ghaḍa navhata āla bājārāta		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(एक)(लेक)(आडवी) has_come (दरवाजात)
▷ (अंजरीच)(घड)(नव्हत) here_comes (बाजारात) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
E:XIII-1.18 ???
E:XIII-1.30 ???


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[5] id = 24280 ✓
लांब लांब केस माझ्या सगुणा लाडीच
सांगते माझे बया तेल महमद वाडीच
lāmba lāmba kēsa mājhyā saguṇā lāḍīca
sāṅgatē mājhē bayā tēla mahamada vāḍīca		✎ My dear daughter Saguna has a long hair
I tell you, woman, Shikekai* from Pune (to wash the hair) and hair oil from Mahmadwadi
▷ (लांब)(लांब)(केस) my (सगुणा)(लाडीच)
▷  I_tell (माझे)(बया)(तेल)(महमद)(वाडीच) 		pas de traduction en français
ShikekaiName of a plant. Its pods are powdered and the powder is used to wash hair.


E:XIII-1.5ai (E13-01-05a01) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Wish to eat

[3] id = 24420 ✓
गरभीण नारी तू ग गरभीण माझ्या रंभा
पाडाला लागलत तळी कोकणात अंबा
garabhīṇa nārī tū ga garabhīṇa mājhyā rambhā
pāḍālā lāgalata taḷī kōkaṇāta ambā		✎ Rambha*, my daughter, you are pregnant
Mangoes in Tal Konkan are about to ripen
▷ (गरभीण)(नारी) you * (गरभीण) my (रंभा)
▷ (पाडाला)(लागलत)(तळी)(कोकणात)(अंबा) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[22] id = 25154 ✓
काळी चंद्रकळा ठेविते बांधुनी
आता माझी बाई येईन नांदुनी
kāḷī candrakaḷā ṭhēvitē bāndhunī
ātā mājhī bāī yēīna nāndunī		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(ठेविते)(बांधुनी)
▷ (आता) my daughter (येईन)(नांदुनी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[7] id = 25608 ✓
लाडक्या लेकीच नाव ठेवीते मेणूबाई
दरवाजात उभी सुदंर मामाची वाट पाही
lāḍakyā lēkīca nāva ṭhēvītē mēṇūbāī
daravājāta ubhī sudaṇra māmācī vāṭa pāhī		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(ठेवीते)(मेणूबाई)
▷ (दरवाजात) standing (सुदंर) maternal_uncle (वाट)(पाही) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2b (E14-01-02b) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / Uncle goes and meets her at her in-laws’

[3] id = 25631 ✓
मामा पुसतो भाचाबाईचा कोण वाडा
सरवणा सांगते बाई दरवाजावर घोडा
māmā pusatō bhācābāīcā kōṇa vāḍā
saravaṇā sāṅgatē bāī daravājāvara ghōḍā		✎ no translation in English
▷  Maternal_uncle asks (भाचाबाईचा) who (वाडा)
▷ (सरवणा) I_tell woman (दरवाजावर)(घोडा) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:E:XIII-1.5d (E13-01-05d) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter stays in a prosperous house


G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband

[14] id = 31256 ✓
मनीची हौस सांगा संगतीच्या राजाला
काळी चंद्रकळा संग माणूस वझ्याला
manīcī hausa sāṅgā saṅgatīcyā rājālā
kāḷī candrakaḷā saṅga māṇūsa vajhyālā		✎ I tell my fond wish, to my husband who will fulfill it
Black Chandrakala* sari and a person to carry it
▷ (मनीची)(हौस) with (संगतीच्या)(राजाला)
▷  Kali (चंद्रकळा) with (माणूस)(वझ्याला) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
Cross references for this song:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3 (F17-03) - Feast of bhāubij
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[6] id = 33368 ✓
सांगुनी धाडते तुला इहिणी सजणीला
चोळीचा खण धाडुनी द्यावा गजणीचा
sāṅgunī dhāḍatē tulā ihiṇī sajaṇīlā
cōḷīcā khaṇa dhāḍunī dyāvā gajaṇīcā		✎ I send a message to my Vihin*, my friend
Send a Gajani (an expensive cloth) blouse-piece
▷ (सांगुनी)(धाडते) to_you (इहिणी)(सजणीला)
▷ (चोळीचा)(खण)(धाडुनी)(द्यावा)(गजणीचा) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[27] id = 33397 ✓
सांगुनी धाडिते इहिणी सोदाडीला
चिंद्या द्याव्या धाडूनी गोधडीला
sāṅgunī dhāḍitē ihiṇī sōdāḍīlā
cindyā dyāvyā dhāḍūnī gōdhaḍīlā		✎ I send a message to my Vihin*
She asks for rags for the quilt
▷ (सांगुनी)(धाडिते)(इहिणी)(सोदाडीला)
▷ (चिंद्या)(द्याव्या)(धाडूनी)(गोधडीला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sāvitrī brings her husband back home
  2. Feeling of inadequacy, blemish
  3. The simple one with no queen
  4. A resident of the village
  5. Support granted
  6. Sari
  7. Ornaments
  8. Temple
  9. Festival
  10. Vow
  11. In the vicinity of water supply
  12. Cultivator’s son becomes a gardener
  13. Bride, the dear one
  14. Daughter to be married in the same village
  15. Daughter’s anger
  16. Long hair make her attractive
  17. Wish to eat
  18. Candrakala or black sari
  19. The dear one
  20. Uncle goes and meets her at her in-laws’
  21. Telling pet wishes to husband
  22. “I request you to be nice with my daughter”
  23. Sarcastic comments
⇑ Top of page ⇑