Village: आहिरवाडी - Ahirwadi
9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page[5] id = 566 ✓ | रामाच्या रथाला कोणी बांधीली घुंगर कुणी बांधीली घुंगर सीता रामाची सुदंर rāmācyā rathālā kōṇī bāndhīlī ghuṅgara kuṇī bāndhīlī ghuṅgara sītā rāmācī sudaṇra | ✎ Who tied bells to Ram’s chariot Who tied the bells, Sita is Ram’s beautiful wife ▷ Of_Ram (रथाला)(कोणी)(बांधीली)(घुंगर) ▷ (कुणी)(बांधीली)(घुंगर) Sita of_Ram (सुदंर) | pas de traduction en français |
[3] id = 609 ✓ | सीताला घालवाया सया गेल्यात तीन कोस फिरा सयांनो माघारी शिरी माझ्या वनवास sītālā ghālavāyā sayā gēlyāta tīna kōsa phirā sayānnō māghārī śirī mājhyā vanavāsa | ✎ Sita’s friends accompany her for three kos* to see her off Go back, friends, this exile is in my fate ▷ Sita (घालवाया)(सया)(गेल्यात)(तीन)(कोस) ▷ (फिरा)(सयांनो)(माघारी)(शिरी) my vanavas | pas de traduction en français |
|
[12] id = 1224 ✓ | नदीच्या कडेला वल्या धोतराची घडी आंघोळीला आली लव अंकुशाची जोडी nadīcyā kaḍēlā valyā dhōtarācī ghaḍī āṅghōḷīlā ālī lava aṅkuśācī jōḍī | ✎ There are wet folded dhotars* on the side of the river The pair of Lav and Ankush has come for bath ▷ (नदीच्या)(कडेला)(वल्या)(धोतराची)(घडी) ▷ (आंघोळीला) has_come put (अंकुशाची)(जोडी) | Pli |
|
[8] id = 1876 ✓ | नदीच्या कडेला धुण धुवीती साजुक सांगते बाई तुला सीता रामाची नाजुक nadīcyā kaḍēlā dhuṇa dhuvītī sājuka sāṅgatē bāī tulā sītā rāmācī nājuka | ✎ no translation in English ▷ (नदीच्या)(कडेला)(धुण)(धुवीती)(साजुक) ▷ I_tell woman to_you Sita of_Ram (नाजुक) | pas de traduction en français |
Cross-references: | H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments |
[9] id = 6402 ✓ | सरील दळण माझ्या सुपात पाच गहू माझ्या सुपात पाच गहू देवानी दिले भाऊ sarīla daḷaṇa mājhyā supāta pāca gahū mājhyā supāta pāca gahū dēvānī dilē bhāū | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळण) my (सुपात)(पाच)(गहू) ▷ My (सुपात)(पाच)(गहू)(देवानी) gave brother | pas de traduction en français |
[12] id = 47118 ✓ | नवस म्या बोलते फेडीता फिटना बालाजीचा रथ डाव्या हाताने ओढीते navasa myā bōlatē phēḍītā phiṭanā bālājīcā ratha ḍāvyā hātānē ōḍhītē | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(म्या)(बोलते)(फेडीता)(फिटना) ▷ (बालाजीचा)(रथ)(डाव्या)(हाताने)(ओढीते) | pas de traduction en français |
[2] id = 22835 ✓ | झाल्यात तिन्हीसांज सांजोळी द्या बाळागयाची माझ्या बाळा लक्ष्मी येऊ द्या jhālyāta tinhīsāñja sāñjōḷī dyā bāḷāgayācī mājhyā bāḷā lakṣmī yēū dyā | ✎ It is evening, put oil in the lamp Let my son’s Lakshmi come ▷ (झाल्यात) twilight (सांजोळी)(द्या) ▷ (बाळागयाची) my child Lakshmi (येऊ)(द्या) | pas de traduction en français |
Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. |
[1] id = 26202 ✓ | बारीक पिठाची भाकर निवना रागीट माझा बंधू तो काही जेवना bārīka piṭhācī bhākara nivanā rāgīṭa mājhā bandhū tō kāhī jēvanā | ✎ A flattened bread with fine flour is taking time to cool My brother is hot-tempered, he is refusing to eat ▷ (बारीक)(पिठाची)(भाकर)(निवना) ▷ (रागीट) my brother (तो)(काही)(जेवना) | pas de traduction en français |
[19] id = 28578 ✓ | जीवाला जडभारी तुला कळल काळ्या राती बंधवाच्या माझ्या पिवळा खंदील डाव्या हाती jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷala kāḷyā rātī bandhavācyā mājhyā pivaḷā khandīla ḍāvyā hātī | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळल)(काळ्या)(राती) ▷ (बंधवाच्या) my (पिवळा)(खंदील)(डाव्या)(हाती) | pas de traduction en français |