Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1177
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gorde Sitabai Gorkhbaba
(73 records)

Village: शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap

67 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[36] id = 71520 ✓
सिता जाती वनवासाला अन् सांगुनी जाती कोळणीला
पखालीन पाणी ग बाई रामाच्या अंघोळीला
sitā jātī vanavāsālā ana sāṅgunī jātī kōḷaṇīlā
pakhālīna pāṇī ga bāī rāmācyā aṅghōḷīlā		✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer woman
Woman, give a leather bucketful of water for Ram’s bath
▷  Sita caste (वनवासाला)(अन्)(सांगुनी) caste (कोळणीला)
▷ (पखालीन) water, * woman of_Ram (अंघोळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7eix (A01-01-07e09) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to tailor

[3] id = 71519 ✓
सिता जाती वनवासाला सांगुन जाती शिपनीला
वाघनखीचे धोतर ग रामयाला नेसायाला
sitā jātī vanavāsālā sāṅguna jātī śipanīlā
vāghanakhīcē dhōtara ga rāmayālā nēsāyālā		✎ Sita is going in exile to the forest, she gave a message to the tailor woman
To give a dhotar* with a small border to Ram to wear
▷  Sita caste (वनवासाला)(सांगुन) caste (शिपनीला)
▷ (वाघनखीचे)(धोतर) * (रामयाला)(नेसायाला) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.7exv (A01-01-07e15) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to cook

[2] id = 93062 ✓
सिता जाती वनवासाला अन् सांगुनी जाती स्वयपाक्याला
अगं बंदुकीचे लाडु रामाला या भोजनाला
sitā jātī vanavāsālā ana sāṅgunī jātī svayapākyālā
agaṇa bandukīcē lāḍu rāmālā yā bhōjanālā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gives a message to the cook
To make Bundi Ladu (sweet balls made with Gram flour) for Ram’s meal
▷  Sita caste (वनवासाला)(अन्)(सांगुनी) caste (स्वयपाक्याला)
▷ (अगं)(बंदुकीचे)(लाडु) Ram (या)(भोजनाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[33] id = 71522 ✓
राम लक्ष्मण भांडत्या या इरुदानं
सिताला बोळवाया दोघं गेलं इरुदान
rāma lakṣmaṇa bhāṇḍatyā yā irudānaṁ
sitālā bōḷavāyā dōghaṁ gēlaṇa irudāna		✎ Ram and Lakshman are both arguing with each other
Both went to see Sita off, disputing
▷  Ram Laksman (भांडत्या)(या)(इरुदानं)
▷  Sita (बोळवाया)(दोघं)(गेलं)(इरुदान) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[34] id = 94286 ✓
बोलना वनवास्या माझ्या जीवा
येवढ्या वनामधी नाही डोंगराला दिवा
bōlanā vanavāsyā mājhyā jīvā
yēvaḍhyā vanāmadhī nāhī ḍōṅgarālā divā		✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
In such a big forest, there is no lamp in the mountain
▷  Say (वनवास्या) my life
▷ (येवढ्या)(वनामधी) not (डोंगराला) lamp 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[23] id = 40440 ✓
सिता वनावासी ग डोंगराची केली उसी
अधुश्या वनात सिता झोप आली कशी
sitā vanāvāsī ga ḍōṅgarācī kēlī usī
adhuśyā vanāta sitā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on the mountain as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (वनावासी) * (डोंगराची) shouted (उसी)
▷ (अधुश्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[77] id = 40441 ✓
येवढ्या वनामधी काय दिस लाल लाल
सिता बाळतीन दिल बनदीचं पाल
yēvaḍhyā vanāmadhī kāya disa lāla lāla
sitā bāḷatīna dila banadīcaṁ pāla		✎ In such a big forest, what appears so red
Sita has delivered, a tent is made with a broad cloth
▷ (येवढ्या)(वनामधी) why (दिस)(लाल)(लाल)
▷  Sita (बाळतीन)(दिल)(बनदीचं)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.23ri (A01-01-23r01) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā goes to river, Aṅkuś in Tātobā’s guard

[14] id = 72018 ✓
दुंधब्या तळ्यावर सिता धुवायाला गेली
बाई इच्या सतवानं अन वाचा वानराला आली
dundhabyā taḷyāvara sitā dhuvāyālā gēlī
bāī icyā satavānaṁ ana vācā vānarālā ālī		✎ Sita went to wash the baby clothes on Dudhambya lake
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ (दुंधब्या)(तळ्यावर) Sita (धुवायाला) went
▷  Woman (इच्या)(सतवानं)(अन)(वाचा)(वानराला) has_come 		pas de traduction en français
satvaAll the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.


A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

[14] id = 72017 ✓
सिताच्या शापाला देव तातुबा भ्याला
लवुच केल बाळ देव हालवु लागला
sitācyā śāpālā dēva tātubā bhyālā
lavuca kēla bāḷa dēva hālavu lāgalā		✎ God Tatoba scared of Sita’s curse
He put life in the from of Lahu (made from Green grass) and began rocking the cradle
▷  Of_Sita (शापाला)(देव)(तातुबा)(भ्याला)
▷ (लवुच) did son (देव)(हालवु)(लागला) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[12] id = 40509 ✓
लवू या अंकूश या सिताबाईचे खेतरी
हाती सोन्याची कातरी अन लवू कंबळ उतरी
lavū yā aṅkūśa yā sitābāīcē khētarī
hātī sōnyācī kātarī ana lavū kambaḷa utarī		✎ Sitabai’s Lav and Ankush are mischievous
With golden scissors in hand, Lahu, cuts and puts down the Plantain flower
▷  Apply (या)(अंकूश)(या)(सिताबाईचे)(खेतरी)
▷ (हाती)(सोन्याची)(कातरी)(अन) apply (कंबळ)(उतरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bii (A02-02-04b02) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Suspicion about malicious men

[49] id = 108028 ✓
अंग वाटाचा मुशाफिर निट आला अंगावर
अशीलाची बेटी वाकडी या केली वाट
aṅga vāṭācā muśāphira niṭa ālā aṅgāvara
aśīlācī bēṭī vākaḍī yā kēlī vāṭa		✎ Traveller on the road, he came straight towards me
I am a woman from a good family, I took a detour
▷ (अंग)(वाटाचा)(मुशाफिर)(निट) here_comes (अंगावर)
▷ (अशीलाची)(बेटी)(वाकडी)(या) shouted (वाट) 		pas de traduction en français


A:II-2.4cx (A02-02-04c10) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “How do you dare to look at other’s wife?”

[10] id = 106525 ✓
पापी चंडाळाच्या ग याची नदर पापाची
परयी अस्तुरी रे काय तुपल्या बापाची
pāpī caṇḍāḷācyā ga yācī nadara pāpācī
parayī asturī rē kāya tupalyā bāpācī		✎ You wicked, evil-minded fellow, your look is evil
I am someone else’s wife, you have nothing to do with it
▷ (पापी)(चंडाळाच्या) * (याची)(नदर)(पापाची)
▷ (परयी)(अस्तुरी)(रे) why (तुपल्या) of_father 		pas de traduction en français


A:II-2.13cvi (A02-02-13c06) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Rite to dispel the bad eye

[15] id = 87202 ✓
शेजे तुझ बाळ माझ्या बाळा बरुबरी
अस उतरीते एक लिंबु दोहीवरी
śējē tujha bāḷa mājhyā bāḷā barubarī
asa utarītē ēka limbu dōhīvarī		✎ Neighbour woman, your son is the same age as mine
I wave one lemon around both of them to ward off the influence of an evil eye
▷ (शेजे) your son my child (बरुबरी)
▷ (अस)(उतरीते)(एक)(लिंबु)(दोहीवरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[50] id = 87236 ✓
शेजे आई बाई माझ्या घराकड पाहि
पाळण्यात राघु दारी खेळ मैनाबाई
śējē āī bāī mājhyā gharākaḍa pāhi
pāḷaṇyāta rāghu dārī khēḷa mainābāī		✎ My mother-like neighbour woman, keep an eye on my house
Raghu* (son) is in the cradle, Mina (daughter) is playing near the door
▷ (शेजे)(आई) woman my (घराकड)(पाहि)
▷ (पाळण्यात)(राघु)(दारी)(खेळ)(मैनाबाई) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.17e (A02-02-17e) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā / Traveller as a gosāvī

[5] id = 112763 ✓
वाटच्या मुशाफिर जल्दी करीतो जायाची
मोहन्या नारीच ग चोळी राहीली धुवायाची
vāṭacyā muśāphira jaldī karītō jāyācī
mōhanyā nārīca ga cōḷī rāhīlī dhuvāyācī		✎ The traveller on the road is hurrying up to leave
The woman Mohana’s blouse remained to be washed
▷ (वाटच्या)(मुशाफिर)(जल्दी)(करीतो) will_go
▷ (मोहन्या)(नारीच) * blouse (राहीली)(धुवायाची) 		pas de traduction en français


A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[39] id = 97229 ✓
हसुन खेळुन आगळ घालिते मनाला
किलवाणी तोंड दिसु देईना जनाला
hasuna khēḷuna āgaḷa ghālitē manālā
kilavāṇī tōṇḍa disu dēīnā janālā		✎ With a smiling face, I bear it in my mind
I don’t let people see my pitiable face
▷ (हसुन)(खेळुन)(आगळ)(घालिते)(मनाला)
▷ (किलवाणी)(तोंड)(दिसु)(देईना)(जनाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[152] id = 86457 ✓
राम मनल्यान राम संगतीला चांगला
माझ्या ध्यानामदी यान बंगला बांधीला
rāma manalyāna rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā dhyānāmadī yāna baṅgalā bāndhīlā		✎ no translation in English
▷  Ram (मनल्यान) Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (ध्यानामदी)(यान)(बंगला)(बांधीला) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[76] id = 45163 ✓
हारी म्हणू हारी मोटं हरीचं हारीक
टुटली गोफन मोती झाले दाणादीन
hārī mhaṇū hārī mōṭaṁ harīcaṁ hārīka
ṭuṭalī gōphana mōtī jhālē dāṇādīna		✎ no translation in English
▷ (हारी) say (हारी)(मोटं)(हरीचं)(हारीक)
▷ (टुटली)(गोफन)(मोती) become (दाणादीन) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[69] id = 72451 ✓
पहाटच्या पार्यात रांजन माझा वल्ला झाला
मारवतीराया गस्तवाला बाई पाणी प्याला
pahāṭacyā pāryāta rāñjana mājhā vallā jhālā
māravatīrāyā gastavālā bāī pāṇī pyālā		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यात)(रांजन) my (वल्ला)(झाला)
▷ (मारवतीराया)(गस्तवाला) woman water, (प्याला) 		pas de traduction en français


B:V-2.9a (B05-02-09a) - Village deities / Kāḷubāī / Vow / Grant and fulfillment

[41] id = 84383 ✓
देवीच्या देवळात बाई मी गेले होते काल
असे सापडले दोन मोती तीन लाल
dēvīcyā dēvaḷāta bāī mī gēlē hōtē kāla
asē sāpaḍalē dōna mōtī tīna lāla		✎ no translation in English
▷ (देवीच्या)(देवळात) woman I has_gone (होते)(काल)
▷ (असे)(सापडले) two (मोती)(तीन)(लाल) 		pas de traduction en français


B:V-5.5 (B05-05-05) - Village deities / Maṝāī / Asking pardon

[5] id = 40409 ✓
आला मंगळवार सारवीता गेला ईळ
आई मरीबाई झाला अन्याव मापी कर
ālā maṅgaḷavāra sāravītā gēlā īḷa
āī marībāī jhālā anyāva māpī kara		✎ no translation in English
▷  Here_comes (मंगळवार)(सारवीता) has_gone (ईळ)
▷ (आई)(मरीबाई)(झाला)(अन्याव)(मापी) doing 		pas de traduction en français


B:V-50 (B05-50) - Village deities / Mhāsobā / Mhāsobā

[17] id = 40408 ✓
देवामंदी देव म्हसूबा वंगाळ
सोन्याचा या ताईत त्याला इटाळ संबाळ
dēvāmandī dēva mhasūbā vaṅgāḷa
sōnyācā yā tāīta tyālā iṭāḷa sambāḷa		✎ no translation in English
▷ (देवामंदी)(देव)(म्हसूबा)(वंगाळ)
▷  Of_gold (या)(ताईत)(त्याला)(इटाळ)(संबाळ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[82] id = 40854 ✓
अगं पंढरीच्या या वाट साधूला या साधु भेट
बाई साधू भेट पाप्याला या नवल वाटे
agaṇa paṇḍharīcyā yā vāṭa sādhūlā yā sādhu bhēṭa
bāī sādhū bhēṭa pāpyālā yā navala vāṭē		✎ On the way to Pandhari, one Varkari* meets another
Woman, the sinner wonders
▷ (अगं)(पंढरीच्या)(या)(वाट)(साधूला)(या)(साधु)(भेट)
▷  Woman (साधू)(भेट)(पाप्याला)(या)(नवल)(वाटे) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son

Cross-references:B:VI-2.2c (B06-02-02c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Bullock
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.821 ???
B:VI-2.22 ???
B:VI-2.825 ???
[28] id = 89186 ✓
अग पंढरीला या वाट चालले या बाळ बाळ
दादाच्या ग माझ्या ना साधुच्या या हाती टाळ
aga paṇḍharīlā yā vāṭa cālalē yā bāḷa bāḷa
dādācyā ga mājhyā nā sādhucyā yā hātī ṭāḷa		✎ I went to Pandhari with my little children
My elder son had cymbals in his hand
▷  O (पंढरीला)(या)(वाट)(चालले)(या) son son
▷ (दादाच्या) * my * (साधुच्या)(या)(हाती)(टाळ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[153] id = 85659 ✓
अग पंढरीला जायला आवंदा नव्हत माझ मन
देवा इठ्ठलान या चिठ्ठ्या पाठिवल्या दोन
aga paṇḍharīlā jāyalā āvandā navhata mājha mana
dēvā iṭhṭhalāna yā ciṭhṭhyā pāṭhivalyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷  O (पंढरीला)(जायला)(आवंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देवा)(इठ्ठलान)(या)(चिठ्ठ्या)(पाठिवल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

[30] id = 91843 ✓
अगं पंढरी पंढरी ग माझे माहेर खातनी
सावळा इठ्ठल ग चोळ्या शिवीतो जनी
agaṇa paṇḍharī paṇḍharī ga mājhē māhēra khātanī
sāvaḷā iṭhṭhala ga cōḷyā śivītō janī		✎ Pandhari, Pandhari, my maher* is at Khatni village
Dark-complextioned stiches blouses for Jani
▷ (अगं)(पंढरी)(पंढरी) * (माझे)(माहेर)(खातनी)
▷ (सावळा)(इठ्ठल) * (चोळ्या)(शिवीतो)(जनी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[52] id = 72205 ✓
अगं पंढरपुरात जनीचा या तवा गेला
हाती सोनयाची पवा अन दवंडी द्यावा नामदेवा
agaṇa paṇḍharapurāta janīcā yā tavā gēlā
hātī sōnayācī pavā ana davaṇḍī dyāvā nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
A gold flute in hand, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (अगं)(पंढरपुरात)(जनीचा)(या)(तवा) has_gone
▷ (हाती)(सोनयाची)(पवा)(अन)(दवंडी)(द्यावा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
NamdevSaint


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[105] id = 92245 ✓
पंढरपुरात मृदुंग वाजे झाई झाई
रुखमीन बाईन केला कुंडलीक याई (याही)
paṇḍharapurāta mṛduṅga vājē jhāī jhāī
rukhamīna bāīna kēlā kuṇḍalīka yāī (yāhī) 		✎ In Pandharpur, drums are beating in tandem
Marriage was fixed between the son and daughter of Rukhminbai* and Kundalik*
▷ (पंढरपुरात)(मृदुंग)(वाजे)(झाई)(झाई)
▷ (रुखमीन)(बाईन) did (कुंडलीक)(याई) ( (याही) ) 		pas de traduction en français
Rukhminbai(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[46] id = 40413 ✓
गंगा परडूनी आली तुळस पावनी
देवा विठ्ठलानं ग नातं लावलं मेवनी
gaṅgā paraḍūnī ālī tuḷasa pāvanī
dēvā viṭhṭhalānaṁ ga nātaṁ lāvalaṁ mēvanī		✎ no translation in English
▷  The_Ganges (परडूनी) has_come (तुळस)(पावनी)
▷ (देवा)(विठ्ठलानं) * (नातं)(लावलं)(मेवनी) 		pas de traduction en français
[47] id = 40414 ✓
अग गंगा परडूनी आली तुळस नागीन
देवा विठ्ठलानं ग ईसी लावलं लगीन
aga gaṅgā paraḍūnī ālī tuḷasa nāgīna
dēvā viṭhṭhalānaṁ ga īsī lāvalaṁ lagīna		✎ no translation in English
▷  O the_Ganges (परडूनी) has_come (तुळस)(नागीन)
▷ (देवा)(विठ्ठलानं) * (ईसी)(लावलं)(लगीन) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[9] id = 40141 ✓
माय लेकीचं भांडण दह्या दुधाची उकळी
दुधाची उकळी गंगा चालली मोकळी
māya lēkīcaṁ bhāṇḍaṇa dahyā dudhācī ukaḷī
dudhācī ukaḷī gaṅgā cālalī mōkaḷī		✎ Quarrel between mother and daughter is like boiling milk
It’s like boiling milk, my mother is calm and cool like the flowing water of river Ganga
▷ (माय)(लेकीचं)(भांडण)(दह्या)(दुधाची)(उकळी)
▷ (दुधाची)(उकळी) the_Ganges (चालली)(मोकळी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.17 (C09-02-17) - Baby / Attachment / Baby compared to gold, milk sweet, yellow flower

[20] id = 88274 ✓
तान्ह तुझ बाळ माझ्या गळ्याचा ताईत
मन माझा निर्मळ वरल्या देवाला माहित
tānha tujha bāḷa mājhyā gaḷyācā tāīta
mana mājhā nirmaḷa varalyā dēvālā māhita		✎ Your little son is like a talisman around my neck
My heart is pure, the God in heaven knows it
▷ (तान्ह) your son my (गळ्याचा)(ताईत)
▷ (मन) my (निर्मळ)(वरल्या)(देवाला)(माहित) 		pas de traduction en français


D:X-2.1d (D10-02-01d) - Mother worries for son / Fear of mishap / During quarrels and fights

[9] id = 40186 ✓
गोरी देती शिव्या माझ्या बाळाला पाहून
अडनीमधे गुलाल गेले मुंडश्या वरुन
gōrī dētī śivyā mājhyā bāḷālā pāhūna
aḍanīmadhē gulāla gēlē muṇḍaśyā varuna		✎ The woman starts abusing, on seeing my son
Just like gulal* thrown on him goes over his turban, what my neighbour woman says doesn’t affect him, in fact it adds to his qualities
▷ (गोरी)(देती)(शिव्या) my (बाळाला)(पाहून)
▷ (अडनीमधे)(गुलाल) has_gone (मुंडश्या)(वरुन) 		pas de traduction en français
gulalRed powder


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[114] id = 100114 ✓
गावाला जासीन तिववर माझी नदर
वार्यान हालतीन तुह्या सालुचे पदर
gāvālā jāsīna tivavara mājhī nadara
vāryāna hālatīna tuhyā sālucē padara		✎ When you go to another village, I will be looking at you as far as I can see you
The end of your stole will be flying with the breeze
▷ (गावाला)(जासीन)(तिववर) my (नदर)
▷ (वार्यान)(हालतीन) your (सालुचे)(पदर) 		pas de traduction en français


D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

Cross-references:D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf
D:X-1.16 ???
[19] id = 72023 ✓
तुला झाली धीष्ट तुला शाळेत जाऊन
काढीते नदर या चारी अक्षर पाहुन
tulā jhālī dhīṣṭa tulā śāḷēta jāūna
kāḍhītē nadara yā cārī akṣara pāhuna		✎ You are affected by the influence of an evil eye in the school
I wave salt and mustard seeds around you, looking at all your handwriting
▷  To_you has_come (धीष्ट) to_you (शाळेत)(जाऊन)
▷ (काढीते)(नदर)(या)(चारी)(अक्षर)(पाहुन) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

[45] id = 100519 ✓
सडा सारवण नित माझ्या अगंणाला
रंगिल्या माज्या एकादश बाई बामणाला
saḍā sāravaṇa nita mājhyā agaṇṇālā
raṅgilyā mājyā ēkādaśa bāī bāmaṇālā		✎ I sprinkle water and spread cow dung regularly in my courtyard
My son who is like a brahman is observing Ekadashi* fast
▷ (सडा)(सारवण)(नित) my (अगंणाला)
▷ (रंगिल्या)(माज्या)(एकादश) woman (बामणाला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[78] id = 72022 ✓
शाळेतल्या रे मुला रडु कशायाचं येतं
अगं दादाला ग माझ्या ना वझं दफ्तराचं व्हतं
śāḷētalyā rē mulā raḍu kaśāyācaṁ yētaṁ
agaṇa dādālā ga mājhyā nā vajhaṁ daphatarācaṁ vhataṁ		✎ School-going boy, why are you crying
My son finds the school bag too heavy
▷ (शाळेतल्या)(रे) children (रडु)(कशायाचं)(येतं)
▷ (अगं)(दादाला) * my * (वझं)(दफ्तराचं)(व्हतं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[41] id = 100673 ✓
काळी कवळवतीन येडे घालीती माडीला
किती सांगु मी येडीला गेला सासुरवाडीला
kāḷī kavaḷavatīna yēḍē ghālītī māḍīlā
kitī sāṅgu mī yēḍīlā gēlā sāsuravāḍīlā		✎ Dark dancing girl is coming to the storeyed house constantly
How many times can I tell this fool, my son - has gone to his in-laws house
▷  Kali (कवळवतीन)(येडे)(घालीती)(माडीला)
▷ (किती)(सांगु) I (येडीला) has_gone (सासुरवाडीला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1d (D11-02-01d) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “When have you earned so much of land?”

[21] id = 40187 ✓
गोरी देती शिव्या तुझ्या तूला त्यात मुभा
तान्हे माझे बाळ कडू निंबाखाली उभा
gōrī dētī śivyā tujhyā tūlā tyāta mubhā
tānhē mājhē bāḷa kaḍū nimbākhālī ubhā		✎ The woman is abusing, she can do it at her will
(I will look at it this way) that my son is standing under the Neem tree (my son is under the shelter of a wrong peson)
▷ (गोरी)(देती)(शिव्या) your to_you (त्यात)(मुभा)
▷ (तान्हे)(माझे) son (कडू)(निंबाखाली) standing 		pas de traduction en français


D:XI-2.1l (D11-02-01l) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Field gods and goddesses

[7] id = 40189 ✓
शेताच्या बांधाला उभी भोकर मावली
भोकर मावली शेतकर्याला सावली
śētācyā bāndhālā ubhī bhōkara māvalī
bhōkara māvalī śētakaryālā sāvalī		✎ Goddess Bhokar is standing on the field bund
Goddess Bhokar is a support and help for the farmer
▷ (शेताच्या)(बांधाला) standing (भोकर)(मावली)
▷ (भोकर)(मावली)(शेतकर्याला) wheat-complexioned 		pas de traduction en français


D:XI-2.2m (D11-02-02m) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / More crops thanks to bullock’s labour

[7] id = 40188 ✓
बैल हावश्या कष्ट केले निरमळ
विकला शाळूराज पिक केळीचे कंबळ
baila hāvaśyā kaṣṭa kēlē niramaḷa
vikalā śāḷūrāja pika kēḷīcē kambaḷa		✎ Haushya bullock has laboured sincerely
Shalu crop is ripe, its ears look like the flowering head of the plantain
▷ (बैल)(हावश्या)(कष्ट)(केले)(निरमळ)
▷ (विकला)(शाळूराज)(पिक)(केळीचे)(कंबळ) 		pas de traduction en français


D:XII-1.2 (D12-01-02) - Son, a man in society / Household / Car at the door

[7] id = 98890 ✓
माझ्या दारामंदी बाय सिकलीचा साज
रंगीले तान्हे माझे रातरी आले चैनीबाज
mājhyā dārāmandī bāya sikalīcā sāja
raṅgīlē tānhē mājhē rātarī ālē cainībāja		✎ A bicycle is looking like an ornament in front of my door
My fun-loving son came at night
▷  My (दारामंदी)(बाय)(सिकलीचा)(साज)
▷ (रंगीले)(तान्हे)(माझे)(रातरी) here_comes (चैनीबाज) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3e (E13-01-03e) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter can not bear sun

Cross-references:E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
E:XIII-1.13 ???
[18] id = 71484 ✓
मोठे मोठे डोळे फिरवीतो नयनु नयना
सोज्याचं काजळ तुला साजन माझे मयना
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē phiravītō nayanu nayanā
sōjyācaṁ kājaḷa tulā sājana mājhē mayanā		✎ no translation in English
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(फिरवीतो)(नयनु)(नयना)
▷ (सोज्याचं)(काजळ) to_you (साजन)(माझे)(मयना) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[7] id = 62664 ✓
गोरीचं ग गोरेपण येईना ग माझ्या मन
साळाई ग माझे सावळे कामीन
gōrīcaṁ ga gōrēpaṇa yēīnā ga mājhyā mana
sāḷāī ga mājhē sāvaḷē kāmīna		✎ The woman’s fair skin, I am not liking it
Salai, my daughter is wheat-complexioned
▷ (गोरीचं) * (गोरेपण)(येईना) * my (मन)
▷ (साळाई) * (माझे)(सावळे)(कामीन) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[31] id = 40142 ✓
आयानू बायानू तुम्ही काढवा गंमत
बाई गेली सासर्याला मला नाई करमत
āyānū bāyānū tumhī kāḍhavā gaṇmata
bāī gēlī sāsaryālā malā nāī karamata		✎ Women, find some trick to make me forget (my daughter’s absence)
My daughter has gone to her in-laws’house, I am missing her
▷ (आयानू)(बायानू)(तुम्ही)(काढवा)(गंमत)
▷  Woman went (सासर्याला)(मला)(नाई)(करमत) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[14] id = 45402 ✓
शिप्याच्या साकीला माय लेकीचं गोठणं
लेकीचं गोठणं केली चांदण दाठण
śipyācyā sākīlā māya lēkīcaṁ gōṭhaṇaṁ
lēkīcaṁ gōṭhaṇaṁ kēlī cāndaṇa dāṭhaṇa		✎ Mother and daughter went to the tailor’s shop
Their chatter filled the shop
▷  Of_tailor (साकीला)(माय)(लेकीचं)(गोठणं)
▷ (लेकीचं)(गोठणं) shouted (चांदण)(दाठण) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

[16] id = 45078 ✓
कलालीन बाई नको करु कलाबला
माझा दादा पेला दारु याचं मोल सांग मला
kalālīna bāī nakō karu kalābalā
mājhā dādā pēlā dāru yācaṁ mōla sāṅga malā		✎ Liquor-seller woman, don’t make a noise
My elder brother had liquor, tell me how much he owes you
▷ (कलालीन) woman not (करु)(कलाबला)
▷  My (दादा)(पेला)(दारु)(याचं)(मोल) with (मला) 		pas de traduction en français
[17] id = 45080 ✓
कललीन बाई कडबा लाव दुकानाला
दारुचे पेण्यावाले येतीन मुकामाला
kalalīna bāī kaḍabā lāva dukānālā
dārucē pēṇyāvālē yētīna mukāmālā		✎ Liquor- seller woman, close your shop with a thatched door
Those who are fond of liquor will come to stay here (otherwise)
▷ (कललीन) woman (कडबा) put (दुकानाला)
▷ (दारुचे)(पेण्यावाले)(येतीन)(मुकामाला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[16] id = 40371 ✓
तांबूलीनं बाई गं देगं चवदा चवदा
पानाचे खातवने गं दादा माझे पोर सवदा
tāmbūlīnaṁ bāī gaṁ dēgaṁ cavadā cavadā
pānācē khātavanē gaṁ dādā mājhē pōra savadā		✎ Woman betel-leaf seller, give me bunches of fourteen leaves
My brothers who like to eat betel-leaf are young boys
▷ (तांबूलीनं) woman (गं)(देगं)(चवदा)(चवदा)
▷ (पानाचे)(खातवने)(गं)(दादा)(माझे)(पोर)(सवदा) 		pas de traduction en français
[52] id = 103675 ✓
पान खाणारा चुना लावीतो देठाला
दादाला माझ्या लाली सरज्याच्या व्हाटाला
pāna khāṇārā cunā lāvītō dēṭhālā
dādālā mājhyā lālī sarajyācyā vhāṭālā		✎ He is fond of betel leaves, he applies lime to the stem
(My brother’s) Sarja’s lips always have the redness of betel leaf
▷ (पान)(खाणारा)(चुना)(लावीतो)(देठाला)
▷ (दादाला) my (लाली)(सरज्याच्या)(व्हाटाला) 		pas de traduction en français
[75] id = 83155 ✓
तांबुळीन बाई ग पान देता झोपी गेली
दादानं ग माझ्या न् शेला टाकुन जागी केली
tāmbuḷīna bāī ga pāna dētā jhōpī gēlī
dādānaṁ ga mājhyā n’ śēlā ṭākuna jāgī kēlī		✎ The woman selling betel-leaf went to sleep while giving betel-leaf
My brother threw a stole and woke her up
▷ (तांबुळीन) woman * (पान)(देता)(झोपी) went
▷ (दादानं) * my (न्)(शेला)(टाकुन)(जागी) shouted 		pas de traduction en français


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[39] id = 45410 ✓
देवीच देऊळ या वल्या केसान झाडीते
दादाच्या गं माझ्या ना केले नवस फेडीते
dēvīca dēūḷa yā valyā kēsāna jhāḍītē
dādācyā gaṁ mājhyā nā kēlē navasa phēḍītē		✎ I sweep temple of the goddess with my wet hair
I am fulfilling the vow I made for my brother
▷ (देवीच)(देऊळ)(या)(वल्या)(केसान)(झाडीते)
▷ (दादाच्या)(गं) my * (केले)(नवस)(फेडीते) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[15] id = 40370 ✓
पानाया खानेवाला तांबुल टाकी गलूगली
कोणाची झाली द्रिष्ट या तोंडाची गेली लाली
pānāyā khānēvālā tāmbula ṭākī galūgalī
kōṇācī jhālī driṣṭa yā tōṇḍācī gēlī lālī		✎ The betel-leaf eater spits the red juice in each lane
Who cast an evil eye, the redness has gone from his mouth
▷ (पानाया)(खानेवाला)(तांबुल)(टाकी)(गलूगली)
▷ (कोणाची) has_come (द्रिष्ट)(या)(तोंडाची) went (लाली) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[31] id = 71069 ✓
मोठे मोठे डोळे डोळ्याची ग मला गोडी
दादाला ग माझ्या ना सुरमा लिया देते काडी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē ḍōḷyācī ga malā gōḍī
dādālā ga mājhyā nā suramā liyā dētē kāḍī		✎ I like big eyes very much
I give my brother a straw to apply the eye-liner
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(डोळ्याची) * (मला)(गोडी)
▷ (दादाला) * my * (सुरमा)(लिया) give (काडी) 		pas de traduction en français
[32] id = 71071 ✓
वाटानी चालाला भाऊ माझा आयना दिस
मिरगाच्या पाणीनी ढग आसमानी फुट
vāṭānī cālālā bhāū mājhā āyanā disa
miragācyā pāṇīnī ḍhaga āsamānī phuṭa		✎ My brother is going on the road, he is as pure as the mirror
As if the clouds have burst into rain at the time of Mriga* constellation
▷ (वाटानी)(चालाला) brother my (आयना)(दिस)
▷ (मिरगाच्या)(पाणीनी)(ढग)(आसमानी)(फुट) 		pas de traduction en français
MrigaThe Rig Veda refers to the Orion Constellation as Mriga (The Deer)


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[12] id = 91218 ✓
गोरीची नवती जशी घालण्या घालीती
मया दादाची नवती वरल्या निमुण्या झेलती
gōrīcī navatī jaśī ghālaṇyā ghālītī
mayā dādācī navatī varalyā nimuṇyā jhēlatī		✎ The girl looks very beautiful in her youth
My brother is so handsome, he is catching the falling fruit Neem tree
▷ (गोरीची)(नवती)(जशी)(घालण्या)(घालीती)
▷ (मया)(दादाची)(नवती)(वरल्या)(निमुण्या)(झेलती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[119] id = 71072 ✓
बहिण भावंडाचा ग भांडण या रानी
भाऊ चितवला मनी बाईच्या डोळ्या पाणी
bahiṇa bhāvaṇḍācā ga bhāṇḍaṇa yā rānī
bhāū citavalā manī bāīcyā ḍōḷyā pāṇī		✎ Brother and sister are quarrelling in the fields
Sister has tears in her eyes, brother says, he is worried
▷  Sister (भावंडाचा) * (भांडण)(या)(रानी)
▷  Brother (चितवला)(मनी)(बाईच्या)(डोळ्या) water, 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[88] id = 103992 ✓
देव नाही देवळात नंदी घुंगर माळाचा
दादाच्या ग माझ्या ना नित छंद बाळाचा
dēva nāhī dēvaḷāta nandī ghuṅgara māḷācā
dādācyā ga mājhyā nā nita chanda bāḷācā		✎ God is not the temple, but Nandi* (the bull) is there with chains around his neck
My brother is very fond of decorating (Nandi*)
▷ (देव) not (देवळात)(नंदी)(घुंगर)(माळाचा)
▷ (दादाच्या) * my * (नित)(छंद)(बाळाचा) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[69] id = 104631 ✓
शेता आड शेत शेताला मी कोण्या जाऊ
रंगील्या दादा माझ्या आवीना जाळी लावु
śētā āḍa śēta śētālā mī kōṇyā jāū
raṅgīlyā dādā mājhyā āvīnā jāḷī lāvu		✎ Field after field, which field should I go to
My brother is fun-loving, he has placed nets for his plants
▷ (शेता)(आड)(शेत)(शेताला) I (कोण्या)(जाऊ)
▷ (रंगील्या)(दादा) my (आवीना)(जाळी) apply 		pas de traduction en français


F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

[35] id = 104241 ✓
पाटच्या पार्याती रवी धुमली डेर्यात
रंगीलसा दादा माझा गवळी जानीच्या भरात
pāṭacyā pāryātī ravī dhumalī ḍēryāta
raṅgīlasā dādā mājhā gavaḷī jānīcyā bharāta		✎ Early in the morning, the churner is making a loud noise in the earthen vessel
My happy go lucky brother is in the bloom of his youth
▷ (पाटच्या)(पार्याती)(रवी)(धुमली)(डेर्यात)
▷ (रंगीलसा)(दादा) my (गवळी)(जानीच्या)(भरात) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[163] id = 109736 ✓
पाट मोठ पोट काय शिप्याला माहीत
पाठीचा दादा माझा भुज आपली दावीतो
pāṭa mōṭha pōṭa kāya śipyālā māhīta
pāṭhīcā dādā mājhā bhuja āpalī dāvītō		✎ How will the tailor know the measurement of my blouse
My dear brother, show your arm
▷ (पाट)(मोठ)(पोट) why (शिप्याला)(माहीत)
▷ (पाठीचा)(दादा) my (भुज)(आपली)(दावीतो) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[52] id = 71067 ✓
गोर माझ अंग मसुर्या चोळी जोग
रंगील्या दादा माझ्या बाजाराला जावु दोघ
gōra mājha aṅga masuryā cōḷī jōga
raṅgīlyā dādā mājhyā bājārālā jāvu dōgha		✎ I have a fair skin, a brown-coloured blouse will suit me
My jolly brother, let’s go to the market together
▷ (गोर) my (अंग)(मसुर्या) blouse (जोग)
▷ (रंगील्या)(दादा) my to_the_bazar (जावु)(दोघ) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[68] id = 71068 ✓
सुख माझ दुःख रे तुप सांगण माझ्या सारका
पाटीच्या दादा माझ्या चाल झाडाखाली एक्या
sukha mājha duḥkha rē tupa sāṅgaṇa mājhyā sārakā
pāṭaīcyā dādā mājhyā cāla jhāḍākhālī ēkyā		✎ Like me, you also tell me about your joys and sorrows
My younger brother, let’s sit under a tree and talk
▷ (सुख) my (दुःख)(रे)(तुप)(सांगण) my (सारका)
▷ (पाटीच्या)(दादा) my let_us_go (झाडाखाली)(एक्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14a (F16-02-14a) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He comes riding

[68] id = 97825 ✓
घोडीवर जिन भाऊ घाली राग राग
जंजाळ माझ्या माग कशी येवु तुझ्या संग
ghōḍīvara jina bhāū ghālī rāga rāga
jañjāḷa mājhyā māga kaśī yēvu tujhyā saṅga		✎ no translation in English
▷ (घोडीवर)(जिन) brother (घाली)(राग)(राग)
▷ (जंजाळ) my (माग) how (येवु) your with 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[247] id = 64919 ✓
घोडीन ही सख्याला जिव माझा दणानला
रंगीला दादा माझ्या इतक्या राती कामुन आला
ghōḍīna hī sakhyālā jiva mājhā daṇānalā
raṅgīlā dādā mājhyā itakyā rātī kāmuna ālā		✎ no translation in English
▷ (घोडीन)(ही)(सख्याला) life my (दणानला)
▷ (रंगीला)(दादा) my (इतक्या)(राती)(कामुन) here_comes 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[150] id = 71063 ✓
बहिण भांवडाची ग जाळी कशान तूटली
दादाला ग माझ्या नार अंभाड भेटली
bahiṇa bhāmvaḍācī ga jāḷī kaśāna tūṭalī
dādālā ga mājhyā nāra ambhāḍa bhēṭalī		✎ Why has the affection between brother and sister dried up
My dear brother met a very mischievous woman as his wife
▷  Sister (भांवडाची) * (जाळी)(कशान)(तूटली)
▷ (दादाला) * my (नार)(अंभाड)(भेटली) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[212] id = 71064 ✓
भाऊ घेतो चोळी भावजये डोळे मोडी
शिप्या नको घालु घडी लेण्याचीया काय गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāvajayē ḍōḷē mōḍī
śipyā nakō ghālu ghaḍī lēṇyācīyā kāya gōḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजये)(डोळे)(मोडी)
▷ (शिप्या) not (घालु)(घडी)(लेण्याचीया) why (गोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[67] id = 71061 ✓
केला गुरुभाऊ याच घर कुणीकड
दिवाळीची चोळी माझा हाक याच्याकड
kēlā gurubhāū yāca ghara kuṇīkaḍa
divāḷīcī cōḷī mājhā hāka yācyākaḍa		✎ I made a gurubhau*, where is his house
A blouse for Diwali*, I have a right to take it from him
▷  Did (गुरुभाऊ)(याच) house (कुणीकड)
▷ (दिवाळीची) blouse my (हाक)(याच्याकड) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[69] id = 71060 ✓
केला गुरुभाऊ फार किर्याला जागला
डोईचा रुमाल दिला चोळीच्या लागला
kēlā gurubhāū phāra kiryālā jāgalā
ḍōīcā rumāla dilā cōḷīcyā lāgalā		✎ I made a gurubhau*, he came to my help when needed
He gave his head scarf, I could stitch a blouse from it
▷  Did (गुरुभाऊ)(फार)(किर्याला)(जागला)
▷ (डोईचा)(रुमाल)(दिला)(चोळीच्या)(लागला) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[13] id = 40143 ✓
गेला कुणीकडं माझ्या आंब्याचा डगळा
आंब्याचा डगळा जिव लागला सगळा
gēlā kuṇīkaḍaṁ mājhyā āmbyācā ḍagaḷā
āmbyācā ḍagaḷā jiva lāgalā sagaḷā		✎ My mango branch (my husband), where has he gone
My mango branch, all my attention is focused on him
▷  Has_gone (कुणीकडं) my (आंब्याचा)(डगळा)
▷ (आंब्याचा)(डगळा) life (लागला)(सगळा) 		pas de traduction en français


G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks

Cross-references:A:II-2.5i (A02-02-05i) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Cultivating with spirit flourishing fields
[33] id = 95721 ✓
बैल हावश्या सार्या बैलास मारीतो
हातात कासरा धनी बांधला चारीतो
baila hāvaśyā sāryā bailāsa mārītō
hātāta kāsarā dhanī bāndhalā cārītō		✎ Havashya bullock kicks all other bullocks
Reins in hand, his master takes him for grazing on the bund
▷ (बैल)(हावश्या)(सार्या)(बैलास)(मारीतो)
▷ (हातात)(कासरा)(धनी)(बांधला)(चारीतो) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1d (G20-03-01d) - With husband’s brother / Close relations / He behaves with responsibility

[19] id = 109552 ✓
दिवाळी दसरा माझ्या कामाचा पसारा
बोलतीन दिर वहिनी माहेर इसरा
divāḷī dasarā mājhyā kāmācā pasārā
bōlatīna dira vahinī māhēra isarā		✎ It’s Dassera* and Diwali*, I have a lot of work to do
Brother-in-law says, Vahini (brother’s wife), forget your maher*
▷ (दिवाळी)(दसरा) my (कामाचा)(पसारा)
▷ (बोलतीन)(दिर)(वहिनी)(माहेर)(इसरा) 		pas de traduction en français
Dassera
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
maherA married woman’s parental home


G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[82] id = 109597 ✓
दिवाळीची चोळी तीळ सक्रंतीचा लाडु
साळाईचा माझ्या इला कोण्या हाती धाडु
divāḷīcī cōḷī tīḷa sakrantīcā lāḍu
sāḷāīcā mājhyā ilā kōṇyā hātī dhāḍu		✎ A blouse for Diwali*, Sesame sweets for Sankranti festival
With whom can I send my Salai, my daughter
▷ (दिवाळीची) blouse (तीळ)(सक्रंतीचा)(लाडु)
▷ (साळाईचा) my (इला)(कोण्या)(हाती)(धाडु) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
  2. Sītā’s message to tailor
  3. Sītā’s message to cook
  4. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
  5. No lamp in forest
  6. Grass as bed, stone as pillow
  7. Delivered in the hut of sari
  8. Sītā goes to river, Aṅkuś in Tātobā’s guard
  9. Tātobā frightened shapes Lav from grass
  10. Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś
  11. Suspicion about malicious men
  12. “How do you dare to look at other’s wife?”
  13. Rite to dispel the bad eye
  14. Mutual assistance
  15. Traveller as a gosāvī
  16. To bear it in mind
  17. Within one’s heart
  18. The dear one
  19. Support to oneself
  20. Grant and fulfillment
  21. Asking pardon
  22. Mhāsobā
  23. Description of the road
  24. Son
  25. Viṭṭhal’s invitation
  26. Māhēra
  27. Theft in Jani’s house
  28. Kundalik
  29. Viṭṭhal
  30. She is open-minded, considerate
  31. Baby compared to gold, milk sweet, yellow flower
  32. During quarrels and fights
  33. Similes
  34. Some one was observing son
  35. Reading pothī, fasting
  36. Fondled in his in-law’s house
  37. “When have you earned so much of land?”
  38. Field gods and goddesses
  39. More crops thanks to bullock’s labour
  40. Car at the door
  41. Daughter can not bear sun
  42. Daughter is virtuous
  43. Mother remembers her
  44. In the tailor’s shop
  45. With liquor
  46. With bettlenut leaves and cardamom
  47. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
  48. Brother struck by bad eye
  49. Handsome looking
  50. Youthfullness
  51. Sweet quarrels between both of them
  52. Brother is performing worship
  53. Sister extolls brother’s work in the field
  54. Brother is a milkman
  55. Tailor stiching it
  56. Sister goes shopping with brother
  57. Sister shares with brother
  58. He comes riding
  59. Brother comes as a guest
  60. Brings stress on brother/sister relation
  61. Blouse
  62. More intimate relation than with brother
  63. Husband goes out of station
  64. Husband’s bullocks
  65. He behaves with responsibility
  66. “I request you to be nice with my daughter”
⇑ Top of page ⇑