Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1167
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gajre Balabai
(8 records)

Village: पठारवाडी - Patharwadi

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[240] id = 106506 ✓
हिरव्या चोळीवर राघु काढीला चोचीचा
माझ्या मैनेचा माझा लाडक्या भाचीचा
hiravyā cōḷīvara rāghu kāḍhīlā cōcīcā
mājhyā mainēcā mājhā lāḍakyā bhācīcā		✎ Raghu* with a beak is embroidered on the green blouse
Of my Mina, my favourite niece
▷ (हिरव्या)(चोळीवर)(राघु)(काढीला)(चोचीचा)
▷  My (मैनेचा) my (लाडक्या)(भाचीचा) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


E:XIV-1.3d (E14-01-03d) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter pregnant, she and her husband enjoy it

[212] id = 110572 ✓
मांडवाच्या मेडी मागल्या माग सारा
लाडक्या मैनेला कन्यादानाला उभी करा
māṇḍavācyā mēḍī māgalyā māga sārā
lāḍakyā mainēlā kanyādānālā ubhī karā		✎ The poles of the shed for marriage, push them behind
Bring my darling Maina* for the Kanyadan* ceremony
▷ (मांडवाच्या)(मेडी)(मागल्या)(माग)(सारा)
▷ (लाडक्या)(मैनेला)(कन्यादानाला) standing doing 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
KanyadanThe ritual of giving away one’s daughter in marriage


F:XV-3.2u (F15-03-02u) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both of them remember mother

[11] id = 77269 ✓
बहिण भाऊ रस्त्यानं चालली ओढ घराची
आई बघीन वाट बंधु आपल्या दोघांची
bahiṇa bhāū rastyānaṁ cālalī ōḍha gharācī
āī baghīna vāṭa bandhu āpalyā dōghāñcī		✎ Brother and sister are going on the road, they are eager to reach home
Brother, mother must be waiting for us both
▷  Sister brother (रस्त्यानं)(चालली)(ओढ)(घराची)
▷ (आई)(बघीन)(वाट) brother (आपल्या)(दोघांची) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[249] id = 64588 ✓
शिंप्याच्या दुकानी बंधू बसले दोघे तिघे
बंधूजी बोलत्यात भारी पातळ बहिणीजोग
śimpyācyā dukānī bandhū basalē dōghē tighē
bandhūjī bōlatyāta bhārī pātaḷa bahiṇījōga		✎ Two-three brothers are sitting in the tailor’s shop
Brother says, take out an expensive sari to suit my sister
▷ (शिंप्याच्या) shop brother (बसले)(दोघे)(तिघे)
▷ (बंधूजी)(बोलत्यात)(भारी)(पातळ)(बहिणीजोग) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.11 (F16-03-11) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Description of sāsurvāsa

[19] id = 65742 ✓
बंधुजी विचारतो बहिणी तुला सासुरवास कसा
लवंगाचा पसा जसा बंधु तिखट जाळ जसा
bandhujī vicāratō bahiṇī tulā sāsuravāsa kasā
lavaṅgācā pasā jasā bandhu tikhaṭa jāḷa jasā		✎ My brother asks, how is your sasurvas*
Brother, it is burning hot like a handful of cloves
▷ (बंधुजी)(विचारतो)(बहिणी) to_you (सासुरवास) how
▷ (लवंगाचा)(पसा)(जसा) brother (तिखट)(जाळ)(जसा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[24] id = 65750 ✓
मामाच्या घरी भाचा राघोबा शहाणा झाला
सोन्याचा साखळदंड वाघ पाण्यावरी नेला
māmācyā gharī bhācā rāghōbā śahāṇā jhālā
sōnyācā sākhaḷadaṇḍa vāgha pāṇyāvarī nēlā		✎ In maternal uncle’s house, nephew Raghoba had a good upbringing
He took the tiger to the water hole, tied with a big thick gold rope
▷  Of_maternal_uncle (घरी)(भाचा)(राघोबा)(शहाणा)(झाला)
▷  Of_gold (साखळदंड)(वाघ)(पाण्यावरी)(नेला) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
[88] id = 91997 ✓
भरतार शिरवरी कशाची ग दग दग तूला
पाण्याच्या जिव्हाळ्याने लाह्या मारीती फुलवाजा
bharatāra śiravarī kaśācī ga daga daga tūlā
pāṇyācyā jivhāḷyānē lāhyā mārītī phulavājā		✎ You have the support of your husband, what hardships do you have
I make crackling sound like popcorns, because I am looking for water which will give me solace (husband’s affection)
▷ (भरतार)(शिरवरी) of_how * (दग)(दग) to_you
▷ (पाण्याच्या)(जिव्हाळ्याने)(लाह्या)(मारीती)(फुलवाजा) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[39] id = 46362 ✓
भरताराच सूख नार सांगती गोदामाई
अंगावरल्या शेतमाची केली सावली शेतामधी
bharatārāca sūkha nāra sāṅgatī gōdāmāī
aṅgāvaralyā śētamācī kēlī sāvalī śētāmadhī		✎ Daughter tells about her happy married life to her mother Goda
He (husband) makes a shade for her in the field with the stole wrapped around him
▷ (भरताराच)(सूख)(नार)(सांगती)(गोदामाई)
▷ (अंगावरल्या)(शेतमाची) shouted wheat-complexioned (शेतामधी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  2. Daughter pregnant, she and her husband enjoy it
  3. Both of them remember mother
  4. Common sari
  5. Description of sāsurvāsa
  6. Uncle teaches nephew
  7. They are for each other
  8. Husband stands behind wife like a shadow