Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1135
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bajulage Surekha
(27 records)

Village: होळी - Holi

23 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Cross-references:A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak
A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
[43] id = 93268 ✓
पुरुष राम बोलत्यात धऩुष्य बाणाच
सितेन केला गाडा
रामचंद्र तुजा जोडा
puruṣa rāma bōlatyāta dhaṉuṣya bāṇāca
sitēna kēlā gāḍā
rāmacandra tujā jōḍā		✎ Ram, the best among men, says, Sita imagined and played with the bow like it is a cart
Ramchandra is your bridegroom
▷  Man Ram (बोलत्यात)(धऩुष्य)(बाणाच)
▷ (सितेन) did (गाडा)
▷ (रामचंद्र)(तुजा)(जोडा) 		pas de traduction en français


A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[148] id = 94787 ✓
राम बोलत्यात धनुष्य बाणाच सितेने
केला घोडा रामचंद्र पुढ येईन
rāma bōlatyāta dhanuṣya bāṇāca sitēnē
kēlā ghōḍā rāmacandra puḍha yēīna		✎ Ram, the ideal man, says, Sita imagines the bow and arrow to be a horse and rides it
She comes in front of Ramchandra
▷  Ram (बोलत्यात)(धनुष्य)(बाणाच)(सितेने)
▷  Did (घोडा)(रामचंद्र)(पुढ)(येईन) 		pas de traduction en français


A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[149] id = 93280 ✓
रामचंद्राचा पोशाख सीता देवीनं लंकीवा
मुळका सुर वदली
rāmacandrācā pōśākha sītā dēvīnaṁ laṅkīvā
muḷakā sura vadalī		✎ Sitadevi recognised Ram’s dress
He has killed Mulakasur
▷ (रामचंद्राचा)(पोशाख) Sita (देवीनं)(लंकीवा)
▷ (मुळका)(सुर)(वदली) 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[26] id = 92846 ✓
साती डोंगराच्या आडव रामलक्ष्मण निघाले वनाला
हिच्या धनुष्यबाणाला रात्री हळद लागली
sātī ḍōṅgarācyā āḍava rāmalakṣmaṇa nighālē vanālā
hicyā dhanuṣyabāṇālā rātrī haḷada lāgalī		✎ Ram and Lakshman are going through the forest crossing the seven mountains
Haladi* was applied to the bow and arrow (after successful stringing of the bow with arrow by Ram in Sita’s swayamvar*) at night
▷ (साती)(डोंगराच्या)(आडव)(रामलक्ष्मण)(निघाले)(वनाला)
▷ (हिच्या)(धनुष्यबाणाला)(रात्री)(हळद)(लागली) 		pas de traduction en français
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband
[44] id = 93297 ✓
राम लक्ष्मण दुजी चालले वना ठाई
संग नाजुक सीताबाई कौसल्या माता
बोलं संग नाजुक सीताबाई
rāma lakṣmaṇa dujī cālalē vanā ṭhāī
saṅga nājuka sītābāī kausalyā mātā
bōlaṁ saṅga nājuka sītābāī		✎ Ram Lakshman both are going to the forest in exile
Delicate Sitabai is going with them
Mother Kausalya says, delicate Sitabai is with them
▷  Ram Laksman (दुजी)(चालले)(वना)(ठाई)
▷  With (नाजुक) goddess_Sita (कौसल्या)(माता)
▷ (बोलं) with (नाजुक) goddess_Sita 		pas de traduction en français


A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

[42] id = 54407 ✓
रावण रावण आहे नाव मोठा
सीता नेऊन चोरटा
rāvaṇa rāvaṇa āhē nāva mōṭhā
sītā nēūna cōraṭā		✎ Ravan* is known to be great
After taking Sita away, he became a thief
▷  Ravan Ravan (आहे)(नाव)(मोठा)
▷  Sita (नेऊन)(चोरटा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line

Cross-references:A:I-1.6gii (A01-01-06g02) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Rāma goes hunting
A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ
[17] id = 93336 ✓
राम लक्ष्मण दुनी धुंडीत्यात वन सीता नेली रावणानं
देव मारोती सांग खुन सीता नेली रावणानं
rāma lakṣmaṇa dunī dhuṇḍītyāta vana sītā nēlī rāvaṇānaṁ
dēva mārōtī sāṅga khuna sītā nēlī rāvaṇānaṁ		✎ Ram and Lakshman are both wandering in the forests
God Maruti* tells them a sign that says Ravan* has taken Sita away
▷  Ram Laksman (दुनी)(धुंडीत्यात)(वन) Sita (नेली)(रावणानं)
▷ (देव)(मारोती) with (खुन) Sita (नेली)(रावणानं) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6jvi (A01-01-06j06) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Birds-Jaṭāu, Garuḍa

[33] id = 54461 ✓
सीतेला घेऊनी रावण चालला नटत
केली लढाई वाटत जटायू पाखरानी
sītēlā ghēūnī rāvaṇa cālalā naṭata
kēlī laḍhāī vāṭata jaṭāyū pākharānī		✎ Carrying Sita (on his shoulder), Ravan* was going merrily
The bird Jatayu fought with him on the way
▷ (सीतेला)(घेऊनी) Ravan (चालला)(नटत)
▷  Shouted (लढाई)(वाटत)(जटायू)(पाखरानी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought
[18] id = 51839 ✓
लक्ष्मणाला शक्ती लागली कवा
सूर्य उगवला तवा
lakṣmaṇālā śaktī lāgalī kavā
sūrya ugavalā tavā		✎ When did the Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman
When the sun had risen
▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागली)(कवा)
▷ (सूर्य)(उगवला)(तवा) 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[179] id = 94708 ✓
जवळ झाड वलीच कवळं लक्ष्मणाला काटा मोडला
रामाला लावी बोटानं मलम देव मारोती माझा
javaḷa jhāḍa valīca kavaḷaṁ lakṣmaṇālā kāṭā mōḍalā
rāmālā lāvī bōṭānaṁ malama dēva mārōtī mājhā		✎ He has the tender medicinal with him
Lakshman is wounded
My God Maruti* applies the ointment to Lakshman with his finger
▷ (जवळ)(झाड)(वलीच)(कवळं)(लक्ष्मणाला)(काटा)(मोडला)
▷  Ram (लावी)(बोटानं)(मलम)(देव)(मारोती) my 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.24 (A01-01-24) - Sītā / Stories

[13] id = 93473 ✓
वानेराची दावण कैसा मारीला रावण
रामाच्या लढाईत कैसा मारीला रावण
vānērācī dāvaṇa kaisā mārīlā rāvaṇa
rāmācyā laḍhāīta kaisā mārīlā rāvaṇa		✎ Monkies in big numbers, how Ravan* was killed
How Ravan* was killed in the fight with Ram
▷ (वानेराची)(दावण)(कैसा)(मारीला) Ravan
▷  Of_Ram (लढाईत)(कैसा)(मारीला) Ravan 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[25] id = 94693 ✓
आरण्या वनामधी योग वानर्याचा मेळा
सीते तुझा गोतावळा
āraṇyā vanāmadhī yōga vānaryācā mēḷā
sītē tujhā gōtāvaḷā		✎ In Aranya forest, a gathering of monkies
Sita, they are your relatives
▷ (आरण्या)(वनामधी)(योग)(वानर्याचा)(मेळा)
▷ (सीते) your (गोतावळा) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[43] id = 56812 ✓
जीवाला जड भारी सांग्या संग दमानं
गडद झाली घामान माय गवळण
jīvālā jaḍa bhārī sāṅgyā saṅga damānaṇa
gaḍada jhālī ghāmāna māya gavaḷaṇa		✎ I am seriously ill, messenger breaks the news slowly
My mother is soaking with sweat
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(सांग्या) with (दमानं)
▷ (गडद) has_come (घामान)(माय)(गवळण) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[78] id = 113071 ✓
मारवतीच्या देवळात काढली राम सीता
आयोध्याला गेला होता देव माझा मारोती
māravatīcyā dēvaḷāta kāḍhalī rāma sītā
āyōdhyālā gēlā hōtā dēva mājhā mārōtī		✎ no translation in English
▷ (मारवतीच्या)(देवळात)(काढली) Ram Sita
▷ (आयोध्याला) has_gone (होता)(देव) my (मारोती) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[137] id = 61803 ✓
पाचव्या आईतवारी संबुची ग पारबती
उभी बेला खाली होती पुजेला ग वेळ होती
pācavyā āītavārī sambucī ga pārabatī
ubhī bēlā khālī hōtī pujēlā ga vēḷa hōtī		✎ no translation in English
▷ (पाचव्या)(आईतवारी)(संबुची) * Parvati
▷  Standing (बेला)(खाली)(होती)(पुजेला) * (वेळ)(होती) 		pas de traduction en français


B:V-50 (B05-50) - Village deities / Mhāsobā / Mhāsobā

[43] id = 106717 ✓
पहिल्या आईतवारी येते भटाली पुसन
आले रथात बसुन कैलासाचे नारायण
pahilyā āītavārī yētē bhaṭālī pusana
ālē rathāta basuna kailāsācē nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (पहिल्या)(आईतवारी)(येते)(भटाली)(पुसन)
▷  Here_comes (रथात)(बसुन)(कैलासाचे)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:V-57 (B05-57) - Village deities / Gulabārājā / Gulabārājā

[6] id = 79127 ✓
चवथ्या आईतवारी हळदी कुंकाच्या रांगोळी
देव बसले अंगोळी कैलासाचे नारायण
cavathyā āītavārī haḷadī kuṅkācyā rāṅgōḷī
dēva basalē aṅgōḷī kailāsācē nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (चवथ्या)(आईतवारी) turmeric (कुंकाच्या)(रांगोळी)
▷ (देव)(बसले)(अंगोळी)(कैलासाचे)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[13] id = 47119 ✓
नवस बोलले बालाजीला खेळयना
सोन्या हल द्या पाळना
navasa bōlalē bālājīlā khēḷayanā
sōnyā hala dyā pāḷanā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (बालाजीला)(खेळयना)
▷  Gold (हल)(द्या) cradle 		pas de traduction en français
[14] id = 47120 ✓
देवामधी बाई देव बालाजी नादर
झोका खेळतो देव माझा
dēvāmadhī bāī dēva bālājī nādara
jhōkā khēḷatō dēva mājhā		✎ no translation in English
▷ (देवामधी) woman (देव)(बालाजी)(नादर)
▷ (झोका)(खेळतो)(देव) my 		pas de traduction en français
[68] id = 98701 ✓
आठवड्याच्या शुक्रवारी सारवती आडभिती
देवा आल्यात सभागती देव माझे बालाजी
āṭhavaḍyācyā śukravārī sāravatī āḍabhitī
dēvā ālyāta sabhāgatī dēva mājhē bālājī		✎ no translation in English
▷ (आठवड्याच्या)(शुक्रवारी)(सारवती)(आडभिती)
▷ (देवा)(आल्यात)(सभागती)(देव)(माझे)(बालाजी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[53] id = 109668 ✓
मुळका सुराळा मरण नाही कसान
सीता देवीच्या हातान नारदमुनी बोलत्यात
muḷakā surāḷā maraṇa nāhī kasāna
sītā dēvīcyā hātāna nāradamunī bōlatyāta		✎ Nothing can kill Mulaka Surala, the demon
Narad says, he will die only at the hands of Sita
▷ (मुळका)(सुराळा)(मरण) not (कसान)
▷  Sita (देवीच्या)(हातान)(नारदमुनी)(बोलत्यात) 		pas de traduction en français


B:VI-6.1 (B06-06-01) - Satyanārāyaṅa / Satyanārāyaṅa comes home

Cross-references:F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy
[45] id = 90367 ✓
तिसर्या आईतवारी सारवीते आडभिंती
सत्यनारायणाची पोथी
tisaryā āītavārī sāravītē āḍabhintī
satyanārāyaṇācī pōthī		✎ On the third Sunday, I plaster the walls with cow dung
Satyanarayan*’s Pothi* is going to be read
▷ (तिसर्या)(आईतवारी)(सारवीते)(आडभिंती)
▷ (सत्यनारायणाची) pothi 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
PothiA book telling the story about Gods and deities


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[272] id = 113203 ✓
सकाळी उठुन सत झाले अंगणात
चंद्र झुकतो चांदण्यात
sakāḷī uṭhuna sata jhālē aṅgaṇāta
candra jhukatō cāndaṇyāta		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(सत) become (अंगणात)
▷ (चंद्र)(झुकतो)(चांदण्यात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[101] id = 45983 ✓
माझी तुळसी माय हिंडू नको रानोरान
माझ्या बस वृदांवन
mājhī tuḷasī māya hiṇḍū nakō rānōrāna
mājhyā basa vṛdāmvana		✎ no translation in English
▷  My (तुळसी)(माय)(हिंडू) not (रानोरान)
▷  My (बस)(वृदांवन) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[12] id = 71336 ✓
दुसर्या आईतवारी केले सडा सारवन
गादी भरावी फुलान सुर्या त्या नारायणाची
dusaryā āītavārī kēlē saḍā sāravana
gādī bharāvī phulāna suryā tyā nārāyaṇācī		✎ no translation in English
▷ (दुसर्या)(आईतवारी)(केले)(सडा)(सारवन)
▷ (गादी)(भरावी)(फुलान)(सुर्या)(त्या)(नारायणाची) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[48] id = 45984 ✓
तुळसमायीला नाही कानकोस
मंजुळाचा घोस तुळस माईला
tuḷasamāyīlā nāhī kānakōsa
mañjuḷācā ghōsa tuḷasa māīlā		✎ no translation in English
▷ (तुळसमायीला) not (कानकोस)
▷ (मंजुळाचा)(घोस)(तुळस)(माईला) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

[51] id = 100748 ✓
पोती ग पुस्तकान भरल देवघर
कोण वाचवी ज्ञानेश्वर बाळ हरी दास
pōtī ga pustakāna bharala dēvaghara
kōṇa vācavī jñānēśvara bāḷa harī dāsa		✎ The shrine in the house is filled with Pothis
Who is making my son, a devotee of God Hari*, read Dnyaneshwari
▷ (पोती) * (पुस्तकान)(भरल) shrine
▷  Who (वाचवी)(ज्ञानेश्वर) son (हरी)(दास) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Childhood
  2. Marriage
  3. Sītā, a charming housewife
  4. Sītā offers to go with Rām
  5. Rāvaṇ steals Sītā away
  6. Lakṣmaṇ line
  7. Birds-Jaṭāu, Garuḍa
  8. Lakṣmaṇ injured
  9. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  10. Stories
  11. Feelings during one’s serious illness
  12. Darṣan
  13. Worship
  14. Mhāsobā
  15. Gulabārājā
  16. Bālājī
  17. Narad
  18. Satyanārāyaṅa comes home
  19. Contemplating the magnificence of the rising sun
  20. She is planted at the door
  21. Kṛṣṇa
  22. Manjulā (compound flower)
  23. Reading pothī, fasting
⇑ Top of page ⇑