Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1094
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ingale Kaushalya
(119 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

75 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[85] id = 58345 ✓
पहाटेच्या पाहारी कर्णा वाजतो झाई झाई
आता जाग करी रामजीला ग सिताबाई
pahāṭēcyā pāhārī karṇā vājatō jhāī jhāī
ātā jāga karī rāmajīlā ga sitābāī		✎ Early in the morning, the loudspeaker is playing loudly
Now, sitabai is waking up Ram
▷ (पहाटेच्या)(पाहारी)(कर्णा)(वाजतो)(झाई)(झाई)
▷ (आता)(जाग)(करी)(रामजीला) * goddess_Sita 		pas de traduction en français


A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[17] id = 39451 ✓
शिंदेशाई तोडे सिता बाई कधी केले
तुझ्या तोड्यासाठी राम इंदोरला गेले
śindēśāī tōḍē sitā bāī kadhī kēlē
tujhyā tōḍyāsāṭhī rāma indōralā gēlē		✎ Shindeshahi (a special design) tode*, Sitabai, when did you get them made
For your tode* Ram had gone to Indore
▷ (शिंदेशाई)(तोडे) Sita woman (कधी)(केले)
▷  Your (तोड्यासाठी) Ram (इंदोरला) has_gone 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets
[18] id = 39518 ✓
शिंदेशाई कडे सिताबाईच्या हातात पडला उजेड
रामरायाच्या रथात
śindēśāī kaḍē sitābāīcyā hātāta paḍalā ujēḍa
rāmarāyācyā rathāta		✎ Shindeshahi (a special design) bracelet in Sitabai’s hands
Their light fell on Ram’s chariot
▷ (शिंदेशाई)(कडे)(सिताबाईच्या)(हातात)(पडला)(उजेड)
▷ (रामरायाच्या)(रथात) 		pas de traduction en français
[77] id = 89968 ✓
नाशिक शहर गल्ली गल्लीला कासार आसा
सीताच्या चुड्याला दिला ग रामान इसार
nāśika śahara gallī gallīlā kāsāra āsā
sītācyā cuḍyālā dilā ga rāmāna isāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Nashik
For Sita’s chuda (a set of bangles), Ram gives an advance
▷ (नाशिक)(शहर)(गल्ली)(गल्लीला)(कासार)(आसा)
▷  Of_Sita (चुड्याला)(दिला) * Ram (इसार) 		pas de traduction en français


A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[81] id = 58346 ✓
नाशिक शहर कोण्या राजाच राऊळ
रामाच्या शेजारी मुरलीधराच देऊळ
nāśika śahara kōṇyā rājāca rāūḷa
rāmācyā śējārī muralīdharāca dēūḷa		✎ In Nashik city, which King’s abode is there
Muralidhar’s temple is next to Ram’s
▷ (नाशिक)(शहर)(कोण्या)(राजाच)(राऊळ)
▷  Of_Ram (शेजारी)(मुरलीधराच)(देऊळ) 		pas de traduction en français
[82] id = 58347 ✓
पाहटेच्या पाहारी ग कर्णा वाजतो मंजूळ
राम लक्षुमन करी गंगेची आंघोळ
pāhaṭēcyā pāhārī ga karṇā vājatō mañjūḷa
rāma lakṣumana karī gaṅgēcī āṅghōḷa		✎ Early in the morning, the loudspeaker is playing softly
Ram and Lakshman are having bath in the sacred rier
▷ (पाहटेच्या)(पाहारी) * (कर्णा)(वाजतो)(मंजूळ)
▷  Ram (लक्षुमन)(करी)(गंगेची)(आंघोळ) 		pas de traduction en français
[88] id = 81392 ✓
नाशिक शहर कोण्या राजाच राऊळ
रामाच्या शेजारी मुरलीधराच देऊळ
nāśika śahara kōṇyā rājāca rāūḷa
rāmācyā śējārī muralīdharāca dēūḷa		✎ In Nashik city, which King’s abode is there
Muralidhar’s temple is next to Ram’s
▷ (नाशिक)(शहर)(कोण्या)(राजाच)(राऊळ)
▷  Of_Ram (शेजारी)(मुरलीधराच)(देऊळ) 		pas de traduction en français
[90] id = 81405 ✓
नाशिक शहर अहिल्याबाईच माहेर
जरीच पातळ केला िंशदेनी आहेर
nāśika śahara ahilyābāīca māhēra
jarīca pātaḷa kēlā iñśadēnī āhēra		✎ Nashik city is Ahilyabai’s maher*
The Shinde family makes an aher* of a brocade sari
▷ (नाशिक)(शहर)(अहिल्याबाईच)(माहेर)
▷ (जरीच)(पातळ) did (िंशदेनी)(आहेर) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[86] id = 89509 ✓
राम लक्ष्मण दोघ चालले वनाला
रेशमाचे गोंडे यांच्या धनुष्यबानाला
rāma lakṣmaṇa dōgha cālalē vanālā
rēśamācē gōṇḍē yāñcyā dhanuṣyabānālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman (दोघ)(चालले)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(यांच्या)(धनुष्यबानाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[39] id = 39638 ✓
लंकेचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवरी याने गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvarī yānē garva kēlā hōtā		✎ Ravan* from Lanka* is placed upside down in heaven on the pyre
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷  Of_Ram (सीतेवरी)(याने)(गर्व) did (होता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6ciii (A01-01-06c03) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s Attraction towards Sita

[12] id = 39228 ✓
लंकेचा रावण काय हमतो तमतो
रामाची सीताबाई एकदा भोगील म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa kāya hamatō tamatō
rāmācī sītābāī ēkadā bhōgīla mhaṇatō		✎ Ravan* from Lanka* is requesting and threatening
Says, I will sleep with Ram’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan why (हमतो)(तमतो)
▷  Of_Ram goddess_Sita (एकदा)(भोगील)(म्हणतो) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[19] id = 39352 ✓
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळी आळी
रामाची ग सीता याने घातली झोळी
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷī āḷī
rāmācī ga sītā yānē ghātalī jhōḷī		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो) has_come has_come
▷  Of_Ram * Sita (याने)(घातली)(झोळी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

[24] id = 39636 ✓
मंदोदरी बोले सीता ले ग माझी नथ
राज्य रावणाचं जसा सोन्याच रथ
mandōdarī bōlē sītā lē ga mājhī natha
rājya rāvaṇācaṁ jasā sōnyāca ratha		✎ Madoari says, Sita, wear my nose-ring
Ravan*’s kingdom is like a chariot in gold
▷ (मंदोदरी)(बोले) Sita (ले) * my (नथ)
▷ (राज्य)(रावणाचं)(जसा) of_gold (रथ) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[25] id = 39637 ✓
मंदोदरी बोले सीता ले ग माझा वेळा
राज्य रावणाचं पाह्य लंकेचा सोहाळा
mandōdarī bōlē sītā lē ga mājhā vēḷā
rājya rāvaṇācaṁ pāhya laṅkēcā sōhāḷā		✎ Mandodari says, Sita, wear my armlets
Come and see the festivities in Lanka*, in Ravan*’s kingdom
▷ (मंदोदरी)(बोले) Sita (ले) * my (वेळा)
▷ (राज्य)(रावणाचं)(पाह्य)(लंकेचा)(सोहाळा) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[97] id = 55858 ✓
मंदोदरी बोले सिता ले ग माझी नथ
लंकेच्या रावनाच राज्य करु आनंदात
mandōdarī bōlē sitā lē ga mājhī natha
laṅkēcyā rāvanāca rājya karu ānandāta		✎ Mandodari says, Sita, wear my nose-ring
Let’s both rule happily over the kingdom of Ravan*’s Lanka*
▷ (मंदोदरी)(बोले) Sita (ले) * my (नथ)
▷ (लंकेच्या)(रावनाच)(राज्य)(करु)(आनंदात) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[30] id = 39533 ✓
सिता सांगे कथा राम सांगू देईना
सिता तुझ दुख माझ्या हरद्यी मावना
sitā sāṅgē kathā rāma sāṅgū dēīnā
sitā tujha dukha mājhyā haradyī māvanā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita, your pain and harassment, my heart is overflowing with grief
▷  Sita with (कथा) Ram (सांगू)(देईना)
▷  Sita your (दुख) my (हरद्यी)(मावना) 		pas de traduction en français
[38] id = 39531 ✓
सिता सांगते कथा राम वाचवितो पोथी
कवाडामागे कैकयी उभी होती
sitā sāṅgatē kathā rāma vācavitō pōthī
kavāḍāmāgē kaikayī ubhī hōtī		✎ Sita tells her story, Ram asks her questions
Kaikeyi was standing behind the door
▷  Sita I_tell (कथा) Ram (वाचवितो) pothi
▷ (कवाडामागे)(कैकयी) standing (होती) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[86] id = 93218 ✓
सीताला सासुरवास रामाच्या मावशीचा
सुकुन गेला बाई दारी बाग तुळशीचा
sītālā sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
sukuna gēlā bāī dārī bāga tuḷaśīcā		✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulsi grove at the door has thus dried up
▷  Sita (सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (सुकुन) has_gone woman (दारी)(बाग)(तुळशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.13ai (A01-01-13a01) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā’s distress / Bran of millet for food

[14] id = 39400 ✓
राम कुंडावरी कोणी सोडली सुपारी
आंघोळीला आले पंचवटीचे व्यापारी
rāma kuṇḍāvarī kōṇī sōḍalī supārī
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts on Ram kund
Merchants from Panchavati had come for a bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कोणी)(सोडली)(सुपारी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[36] id = 45278 ✓
रामकुंडावरी कोणी सांडली सुपारी
अंघोळीला आले पंचवटीचे बेपारी
rāmakuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍalī supārī
aṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē bēpārī		✎ Who spilt areca nuts on Ram kund
Merchants from Panchavati had come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोणी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (अंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(बेपारी) 		pas de traduction en français
[39] id = 45281 ✓
रामकुंडावरी ढवळ्या धोतराची घडी
आंघोळीला आली रामलक्ष्मणाची जोडी
rāmakuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷīlā ālī rāmalakṣmaṇācī jōḍī		✎ There are folded white dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळीला) has_come (रामलक्ष्मणाची)(जोडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[42] id = 45284 ✓
रामकुंडावरी ओल्या धोतराची घडी
आंघोळीला आली रामलक्ष्मणाची जोडी
rāmakuṇḍāvarī ōlyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷīlā ālī rāmalakṣmaṇācī jōḍī		✎ There are wet folded dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(ओल्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळीला) has_come (रामलक्ष्मणाची)(जोडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[51] id = 45293 ✓
रामकुंडावरी कोणी सांडला गुलाल
अंघोळीला आले पंचवटीचे दलाल
rāmakuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍalā gulāla
aṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē dalāla		✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोणी)(सांडला)(गुलाल)
▷ (अंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(दलाल) 		pas de traduction en français
gulalRed powder
[60] id = 45302 ✓
रामकुंडावरी कोणी सांडीले जोंधळे
अंघोळीला आले पंचवटीचे गोंधळे
rāmakuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍīlē jōndhaḷē
aṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē gōndhaḷē		✎ Who spilt jowar* millets on Ram kund
Gondhalis from Panchavati have come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोणी)(सांडीले)(जोंधळे)
▷ (अंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(गोंधळे) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
[65] id = 45307 ✓
रामकुंडावरी ओल्या धोतराचा पीळा
अंघोळीला आला राम सारीक सावळा
rāmakuṇḍāvarī ōlyā dhōtarācā pīḷā
aṅghōḷīlā ālā rāma sārīka sāvaḷā		✎ Who has kept a wet pleated dhotar* near Ram kund
Someone, wheat-complexioned like Ram, has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(ओल्या)(धोतराचा)(पीळा)
▷ (अंघोळीला) here_comes Ram (सारीक)(सावळा) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[97] id = 55918 ✓
रामकुंडावरी कोनी सांडली सुपारी
आंघोळीला आले पंचवटीचे व्यापारी
rāmakuṇḍāvarī kōnī sāṇḍalī supārī
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts near Ram kund
Merchants from Panchavati have come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोनी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français


A:I-1.13d (A01-01-13d) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā worries about her children

[21] id = 58398 ✓
सिताबाई बोले सपन पडल दारुण
रामाच्या बागात लहु टाकला मारुन
sitābāī bōlē sapana paḍala dāruṇa
rāmācyā bāgāta lahu ṭākalā māruna		✎ Sitabai says, I had a terrible dream
In Ram’s garden, Lahu is killed
▷  Goddess_Sita (बोले)(सपन)(पडल)(दारुण)
▷  Of_Ram (बागात)(लहु)(टाकला)(मारुन) 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[72] id = 56086 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे ग दोघेजण
कैकईचा भरत अंजनीचा हनुमान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē ga dōghējaṇa
kaikīcā bharata añjanīcā hanumāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Bharat is Kaikeyi’s and Hanuman is Anjani’s son
▷  Ram Laksman (दोघीचे) * (दोघेजण)
▷ (कैकईचा)(भरत)(अंजनीचा) Hanuman 		pas de traduction en français


A:I-1.20c (A01-01-20c) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Angry children blame Rām

[30] id = 94687 ✓
सीताबाई म्हणे तात्या सपन पडतील
रामाच्या बागेत लहु अंकुश वेढील
sītābāī mhaṇē tātyā sapana paḍatīla
rāmācyā bāgēta lahu aṅkuśa vēḍhīla		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(तात्या)(सपन)(पडतील)
▷  Of_Ram (बागेत)(लहु)(अंकुश)(वेढील) 		pas de traduction en français


A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses

[30] id = 94691 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही पटाईत वाघ
सीता पतीव्रता हिला रावणाच राग
rāma lakṣmaṇa dōnhī paṭāīta vāgha
sītā patīvratā hilā rāvaṇāca rāga		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (पटाईत)(वाघ)
▷  Sita (पतीव्रता)(हिला)(रावणाच)(राग) 		pas de traduction en français


A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[48] id = 53259 ✓
सीताबाईला सासूरवास कोनी केला केसुकेसी
वाटुन दिला बाई सयाना देशुना देशी
sītābāīlā sāsūravāsa kōnī kēlā kēsukēsī
vāṭuna dilā bāī sayānā dēśunā dēśī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (सासूरवास)(कोनी) did (केसुकेसी)
▷ (वाटुन)(दिला) woman (सयाना)(देशुना)(देशी) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

[16] id = 93465 ✓
सिताबाई बोले तातुबा तु ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी तु झोका कोणा देशी
sitābāī bōlē tātubā tu ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī tu jhōkā kōṇā dēśī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(तातुबा) you (ऋषी)
▷  My son (माझ्यापाशी) you (झोका) who (देशी) 		pas de traduction en français
[17] id = 93466 ✓
सिताबाई बोले तातुबा तु आंधळा
माझ बाळ माझ्यापाशी देशी कोणा हिंदोळा
sitābāī bōlē tātubā tu āndhaḷā
mājha bāḷa mājhyāpāśī dēśī kōṇā hindōḷā		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(तातुबा) you (आंधळा)
▷  My son (माझ्यापाशी)(देशी) who (हिंदोळा) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[19] id = 93468 ✓
सिताबाई बोले तात्या सपन पडल
रामाच्या बागेत लहु बाळाला वेढील
sitābāī bōlē tātyā sapana paḍala
rāmācyā bāgēta lahu bāḷālā vēḍhīla		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(तात्या)(सपन)(पडल)
▷  Of_Ram (बागेत)(लहु)(बाळाला)(वेढील) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[26] id = 45468 ✓
राघू ही मैना दोन्ही घातले लिहियाला
मैना चंचवळ बोलू देईना रायाला
rāghū hī mainā dōnhī ghātalē lihiyālā
mainā cañcavaḷa bōlū dēīnā rāyālā		✎ Raghu* and Mina, both are learning to write
Mina is talkative, she does not allow Raghu* to talk
▷ (राघू)(ही) Mina both (घातले)(लिहियाला)
▷  Mina (चंचवळ)(बोलू)(देईना)(रायाला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[27] id = 45469 ✓
राघू माझ्या घरी मैना घेते बोलून
दोन्हीचा पिंजरा देते ओसरी लावून
rāghū mājhyā gharī mainā ghētē bōlūna
dōnhīcā piñjarā dētē ōsarī lāvūna		✎ Raghu* is in my house, Mina talks to her heart’s content
Let me hang their cage in the veranda
▷ (राघू) my (घरी) Mina (घेते)(बोलून)
▷ (दोन्हीचा)(पिंजरा) give (ओसरी)(लावून) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[118] id = 70237 ✓
लेकुरवाळीच घर गदळ मदळ
माझ्या ओसरीला राघु मैनाचा आदळ
lēkuravāḷīca ghara gadaḷa madaḷa
mājhyā ōsarīlā rāghu mainācā ādaḷa		✎ A house with children is always in chaos
Raghu* and Mina are shouting and flinging in my verandah
▷ (लेकुरवाळीच) house (गदळ)(मदळ)
▷  My (ओसरीला)(राघु) of_Mina (आदळ) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[72] id = 56441 ✓
लाडकी लेकीचा लाड खायाचा पियाचा
उचलीला वाटा पर घरा जायाचा
lāḍakī lēkīcā lāḍa khāyācā piyācā
ucalīlā vāṭā para gharā jāyācā		✎ Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडकी)(लेकीचा)(लाड)(खायाचा)(पियाचा)
▷ (उचलीला)(वाटा)(पर) house (जायाचा) 		pas de traduction en français
[73] id = 56442 ✓
लाडके लेकी बापा संग जेवु नको
जाशील परघरा फार माया लावू नको
lāḍakē lēkī bāpā saṅga jēvu nakō
jāśīla paragharā phāra māyā lāvū nakō		✎ Darling daughter, don’t eat with your father
You will go to another family, don’t make me too attached to you
▷ (लाडके)(लेकी) father with (जेवु) not
▷ (जाशील)(परघरा)(फार)(माया) apply not 		pas de traduction en français


A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[83] id = 39830 ✓
सरल दळण होय सुपा पलीकड
आयुष्य मागते सासरी माहेरी दोन्हीकड
sarala daḷaṇa hōya supā palīkaḍa
āyuṣya māgatē sāsarī māhērī dōnhīkaḍa		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(होय)(सुपा)(पलीकड)
▷ (आयुष्य)(मागते)(सासरी)(माहेरी)(दोन्हीकड) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[22] id = 39835 ✓
सरल दळण सरली परती माझी गंगा
तुळशीला आल्या शेंगा तोडू लाग पांडूरंगा
sarala daḷaṇa saralī paratī mājhī gaṅgā
tuḷaśīlā ālyā śēṅgā tōḍū lāga pāṇḍūraṅgā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(सरली)(परती) my the_Ganges
▷ (तुळशीला)(आल्या)(शेंगा)(तोडू)(लाग)(पांडूरंगा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

Cross-references:A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother
A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods
[39] id = 39834 ✓
सरल दळण जात ठेवीते झाकण
बंधवाला माझ्या परमेश्वराचे राखण
sarala daḷaṇa jāta ṭhēvītē jhākaṇa
bandhavālā mājhyā paramēśvarācē rākhaṇa		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण) class (ठेवीते)(झाकण)
▷ (बंधवाला) my (परमेश्वराचे)(राखण) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[14] id = 73594 ✓
सरल दळण सरली ओवी शिराळ्याला
आयुष्य मागते गाडी बैल मुराळ्याला
sarala daḷaṇa saralī ōvī śirāḷyālā
āyuṣya māgatē gāḍī baila murāḷyālā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(सरली) verse (शिराळ्याला)
▷ (आयुष्य)(मागते)(गाडी)(बैल)(मुराळ्याला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[206] id = 73937 ✓
पहिली माझी ओवी ग हात खुट्याला लावीला
देवा विठ्ठला अभंग सावळ्याला गाईला
pahilī mājhī ōvī ga hāta khuṭyālā lāvīlā
dēvā viṭhṭhalā abhaṅga sāvaḷyālā gāīlā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse * hand (खुट्याला)(लावीला)
▷ (देवा) Vitthal (अभंग)(सावळ्याला)(गाईला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[92] id = 39840 ✓
जात मी ओढीते जसं हरण पळत
बया तुझं दूध माझ्या मनगटात खेळत
jāta mī ōḍhītē jasaṁ haraṇa paḷata
bayā tujhaṁ dūdha mājhyā managaṭāta khēḷata		✎ no translation in English
▷  Class I (ओढीते)(जसं)(हरण)(पळत)
▷ (बया)(तुझं) milk my (मनगटात)(खेळत) 		pas de traduction en français
[93] id = 39841 ✓
जात ओढायाची नाही केली कुचराई
बया तुझं दूध पिले मी तर चतुरी
jāta ōḍhāyācī nāhī kēlī kucarāī
bayā tujhaṁ dūdha pilē mī tara caturī		✎ no translation in English
▷  Class (ओढायाची) not shouted (कुचराई)
▷ (बया)(तुझं) milk (पिले) I wires (चतुरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[22] id = 39231 ✓
उगवला सूर्य पिवळी याची छाया
कौशल्याच्या पोटी जन्मीले राम राया
ugavalā sūrya pivaḷī yācī chāyā
kauśalyācyā pōṭī janmīlē rāma rāyā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(पिवळी)(याची)(छाया)
▷ (कौशल्याच्या)(पोटी)(जन्मीले) Ram (राया) 		pas de traduction en français


B:III-1.3e (B03-01-03e) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Similar brothers

[7] id = 86385 ✓
उगवला सूर्य पिवळ याच उन
सुमित्राच्या पोटी जन्मले लक्षुमण
ugavalā sūrya pivaḷa yāca una
sumitrācyā pōṭī janmalē lakṣumaṇa		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(पिवळ)(याच)(उन)
▷ (सुमित्राच्या)(पोटी)(जन्मले)(लक्षुमण) 		pas de traduction en français


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[39] id = 39711 ✓
सकाळी उठूनीया रामच नाव घेवा
मंग धरणी मातावर पाऊल टाकावा
sakāḷī uṭhūnīyā rāmaca nāva ghēvā
maṅga dharaṇī mātāvara pāūla ṭākāvā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनीया) of_Ram (नाव)(घेवा)
▷ (मंग)(धरणी)(मातावर)(पाऊल)(टाकावा) 		Le matin au lever il faut prendre le nom de Rām
Ensuite jeter les pieds sur la terre mère.


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[58] id = 39316 ✓
मारीला इंद्रजित भुज पडली दारात
सुलोचना बाई बसल्या घरात
mārīlā indrajita bhuja paḍalī dārāta
sulōcanā bāī basalyā gharāta		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजित)(भुज)(पडली)(दारात)
▷ (सुलोचना) woman (बसल्या)(घरात) 		pas de traduction en français
[59] id = 39317 ✓
मारीले इंद्रजित रक्ताचे थारुळे
सुलोचना राणी केस तोडीते कुरुळे
mārīlē indrajita raktācē thāruḷē
sulōcanā rāṇī kēsa tōḍītē kuruḷē		✎ no translation in English
▷ (मारीले)(इंद्रजित)(रक्ताचे)(थारुळे)
▷ (सुलोचना)(राणी)(केस)(तोडीते)(कुरुळे) 		pas de traduction en français


B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

[45] id = 89109 ✓
श्रावणा सारखा पोटी पुत्र असावा
लक्ष्याची झाली जोड घरजावई नसावा
śrāvaṇā sārakhā pōṭī putra asāvā
lakṣyācī jhālī jōḍa gharajāvī nasāvā		✎ no translation in English
▷ (श्रावणा)(सारखा)(पोटी)(पुत्र)(असावा)
▷ (लक्ष्याची) has_come (जोड)(घरजावई)(नसावा) 		pas de traduction en français
[48] id = 90671 ✓
श्रावण बाळ तुझ्या खांद्यावर काठी
आईबापाची कावड काशीला जातो बाई
śrāvaṇa bāḷa tujhyā khāndyāvara kāṭhī
āībāpācī kāvaḍa kāśīlā jātō bāī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son your (खांद्यावर)(काठी)
▷ (आईबापाची)(कावड)(काशीला) goes woman 		pas de traduction en français


B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[69] id = 90693 ✓
श्रावण श्रावण हाका मारीते त्याची आई
एवढ्या वनात श्रावणा झाल काही
śrāvaṇa śrāvaṇa hākā mārītē tyācī āī
ēvaḍhyā vanāta śrāvaṇā jhāla kāhī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण)(श्रावण)(हाका)(मारीते)(त्याची)(आई)
▷ (एवढ्या)(वनात)(श्रावणा)(झाल)(काही) 		pas de traduction en français
[70] id = 90694 ✓
श्रावण श्रावण हाका मारीतो त्याचा बाप
एवढ्या वनात श्रावण झााला गप
śrāvaṇa śrāvaṇa hākā mārītō tyācā bāpa
ēvaḍhyā vanāta śrāvaṇa jhāālā gapa		✎ no translation in English
▷ (श्रावण)(श्रावण)(हाका)(मारीतो)(त्याचा) father
▷ (एवढ्या)(वनात)(श्रावण)(झााला)(गप) 		pas de traduction en français
[71] id = 90695 ✓
श्रावण श्रावण हाका मारी त्याचा भाऊ
एवढ्या वनात श्रावण कोठे पाहु
śrāvaṇa śrāvaṇa hākā mārī tyācā bhāū
ēvaḍhyā vanāta śrāvaṇa kōṭhē pāhu		✎ no translation in English
▷ (श्रावण)(श्रावण)(हाका)(मारी)(त्याचा) brother
▷ (एवढ्या)(वनात)(श्रावण)(कोठे)(पाहु) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[22] id = 39113 ✓
माता अंजनीच पोट दुखत डाव्या कुशी
जन्मीले मारवती चैत्र पोर्णीमेच्या दिवशी
mātā añjanīca pōṭa dukhata ḍāvyā kuśī
janmīlē māravatī caitra pōrṇīmēcyā divaśī		✎ no translation in English
▷ (माता)(अंजनीच)(पोट)(दुखत)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जन्मीले) Maruti (चैत्र)(पोर्णीमेच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1b (B04-02-01b) - Mārutī cycle / Birth / Aṅjanābāī’s religious austerity

[41] id = 70930 ✓
बारा वर्ष तप माता अंजनाने केले
मारुती रतन हिच्या पोटी जनमला
bārā varṣa tapa mātā añjanānē kēlē
mārutī ratana hicyā pōṭī janamalā		✎ no translation in English
▷ (बारा)(वर्ष)(तप)(माता)(अंजनाने)(केले)
▷ (मारुती)(रतन)(हिच्या)(पोटी)(जनमला) 		pas de traduction en français
[43] id = 70932 ✓
बारा वर्ष तप माता अंजनी उपाशी
जन्मले मारुती चैत्र पोर्णिमेच्या दिवशी
bārā varṣa tapa mātā añjanī upāśī
janmalē mārutī caitra pōrṇimēcyā divaśī		✎ no translation in English
▷ (बारा)(वर्ष)(तप)(माता)(अंजनी)(उपाशी)
▷ (जन्मले)(मारुती)(चैत्र)(पोर्णिमेच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français
[46] id = 71578 ✓
झाले ग बारा वर्षे तप माता अंजनीन केल
अस मारवती पुत्र पोटी हिच्या जन्मल
jhālē ga bārā varṣē tapa mātā añjanīna kēla
asa māravatī putra pōṭī hicyā janmala		✎ no translation in English
▷  Become * (बारा)(वर्षे)(तप)(माता)(अंजनीन) did
▷ (अस) Maruti (पुत्र)(पोटी)(हिच्या)(जन्मल) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[130] id = 73573 ✓
मारुती राजा तुझ येशीमध्ये ठाण
कशी पाया पडु माझ्या डोईवरी धुणं
mārutī rājā tujha yēśīmadhyē ṭhāṇa
kaśī pāyā paḍu mājhyā ḍōīvarī dhuṇaṁ		✎ no translation in English
▷ (मारुती) king your (येशीमध्ये)(ठाण)
▷  How (पाया)(पडु) my (डोईवरी)(धुणं) 		pas de traduction en français
[131] id = 73574 ✓
वेशीमध्ये उभा वेशीबाई तुझा पती
कोणा सांगीतलं याच नाव मारवती
vēśīmadhyē ubhā vēśībāī tujhā patī
kōṇā sāṅgītalaṁ yāca nāva māravatī		✎ no translation in English
▷ (वेशीमध्ये) standing (वेशीबाई) your (पती)
▷  Who (सांगीतलं)(याच)(नाव) Maruti 		pas de traduction en français
[132] id = 73578 ✓
मारुती राया कशी पाया पडन बसुन
माझ्या डोईवरी पाण्याच बासन
mārutī rāyā kaśī pāyā paḍana basuna
mājhyā ḍōīvarī pāṇyāca bāsana		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(राया) how (पाया)(पडन)(बसुन)
▷  My (डोईवरी)(पाण्याच)(बासन) 		pas de traduction en français
[181] id = 97914 ✓
रामकुंडावरी कोण बुडवीतो झारी
संध्याला नेती पाणी मारवती ब्रम्हचारी
rāmakuṇḍāvarī kōṇa buḍavītō jhārī
sandhyālā nētī pāṇī māravatī bramhacārī		✎ no translation in English
▷ (रामकुंडावरी) who (बुडवीतो)(झारी)
▷ (संध्याला)(नेती) water, Maruti (ब्रम्हचारी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[19] id = 39051 ✓
राजा मारवती तुत वेशी मधे गेला
शेंदराचा लोंढा गंगा यमुनाला गेला
rājā māravatī tuta vēśī madhē gēlā
śēndarācā lōṇḍhā gaṅgā yamunālā gēlā		✎ no translation in English
▷  King Maruti (तुत)(वेशी)(मधे) has_gone
▷ (शेंदराचा)(लोंढा) the_Ganges (यमुनाला) has_gone 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[147] id = 61813 ✓
भोळा महदेव भोळ याच देण घेण
याच्या पिंडीवरी मला सापडीला सोन
bhōḷā mahadēva bhōḷa yāca dēṇa ghēṇa
yācyā piṇḍīvarī malā sāpaḍīlā sōna		✎ no translation in English
▷ (भोळा)(महदेव)(भोळ)(याच)(देण)(घेण)
▷  Of_his_place (पिंडीवरी)(मला)(सापडीला) gold 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aii (B04-04-06a02) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā as Bhill woman

[7] id = 57502 ✓
झाले बारा वर्ष महादेवाच्या तपाला
काय भुललाशी देवा भिलणीच्या रुपाला
jhālē bārā varṣa mahādēvācyā tapālā
kāya bhulalāśī dēvā bhilaṇīcyā rupālā		✎ no translation in English
▷  Become (बारा)(वर्ष)(महादेवाच्या)(तपाला)
▷  Why (भुललाशी)(देवा)(भिलणीच्या)(रुपाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

[41] id = 57633 ✓
गोसाव्याने जटा आपटल्या घाई घाई
आभांड गंगुबाई गेली ति्रंबकाच्या मागे
gōsāvyānē jaṭā āpaṭalyā ghāī ghāī
ābhāṇḍa gaṅgubāī gēlī itrambakācyā māgē		✎ no translation in English
▷ (गोसाव्याने) class (आपटल्या)(घाई)(घाई)
▷ (आभांड)(गंगुबाई) went (ति्रंबकाच्या)(मागे) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[5] id = 44965 ✓
इथून दिसतो चांगदेवाचा पिंपळ
त्याच्या पाठीमागे गंगा वाहते नितळ
ithūna disatō cāṅgadēvācā pimpaḷa
tyācyā pāṭhīmāgē gaṅgā vāhatē nitaḷa		✎ no translation in English
▷ (इथून)(दिसतो)(चांगदेवाचा)(पिंपळ)
▷ (त्याच्या)(पाठीमागे) the_Ganges (वाहते)(नितळ) 		pas de traduction en français
[6] id = 44966 ✓
इथून दिसतो मला चांगदेवाचा दरवाजा
याच्या पाठीमागे गंगा चालती सारजा
ithūna disatō malā cāṅgadēvācā daravājā
yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā cālatī sārajā		✎ no translation in English
▷ (इथून)(दिसतो)(मला)(चांगदेवाचा)(दरवाजा)
▷  Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (चालती)(सारजा) 		pas de traduction en français
[7] id = 44967 ✓
इथून दिसते ती चांगदेवाची पायरी
याच्या पाठीमागे गंगा वाहते सोयरी
ithūna disatē tī cāṅgadēvācī pāyarī
yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā vāhatē sōyarī		✎ no translation in English
▷ (इथून)(दिसते)(ती)(चांगदेवाची)(पायरी)
▷  Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (वाहते)(सोयरी) 		pas de traduction en français


B:V-93 (B05-93) - Village deities / Munjā / Munjā

[2] id = 45663 ✓
बाम्हणाच्या पोरी तुझी जावळाची वेणी
पिंपळाचा मुंजा लागला तुझ्या ध्यानी
bāmhaṇācyā pōrī tujhī jāvaḷācī vēṇī
pimpaḷācā muñjā lāgalā tujhyā dhyānī		✎ no translation in English
▷ (बाम्हणाच्या)(पोरी)(तुझी)(जावळाची)(वेणी)
▷ (पिंपळाचा)(मुंजा)(लागला) your (ध्यानी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[322] id = 61649 ✓
पंढरीच्या वाटं पिकले केळी तुझे घोस
भाऊला तरी माझ्या कावड्याला एकादस
paṇḍharīcyā vāṭaṁ pikalē kēḷī tujhē ghōsa
bhāūlā tarī mājhyā kāvaḍyālā ēkādasa		✎ On way to Pandhari, oh banana tree, your bunches are ripe
My brother Kavadya has his Ekadashi* fast
▷ (पंढरीच्या)(वाटं)(पिकले) shouted (तुझे)(घोस)
▷ (भाऊला)(तरी) my (कावड्याला)(एकादस) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[364] id = 72116 ✓
पंढरीची वाट कशानं काळी झाली
देवा विठ्ठलाने गाडी बुक्कयाची नेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānaṁ kāḷī jhālī
dēvā viṭhṭhalānē gāḍī bukkayācī nēlī		✎ Why has the way to Pandhari become black
God Vitthal* has taken the cart with bukka* on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशानं) Kali has_come
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(गाडी)(बुक्कयाची)(नेली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[439] id = 85280 ✓
पंढरीची वाट कशीयाने काळी झाली
देवा विठ्ठलान बुक्क्याची गाडी नेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśīyānē kāḷī jhālī
dēvā viṭhṭhalāna bukkyācī gāḍī nēlī		✎ Why has the way to Pandhari become black
God Vitthal* has taken the cart with bukka* on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशीयाने) Kali has_come
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(बुक्क्याची)(गाडी)(नेली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[445] id = 85286 ✓
पंढरीची वाट कशीयाने ओली झाली
रुखमीणी न्हाली केस वाळवीत गेल
paṇḍharīcī vāṭa kaśīyānē ōlī jhālī
rukhamīṇī nhālī kēsa vāḷavīta gēla		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशीयाने)(ओली) has_come
▷ (रुखमीणी)(न्हाली)(केस)(वाळवीत) gone 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[151] id = 85657 ✓
पंढरीला जायला आवंदा नव्हती माझी छाती
देवा विठ्ठलान चिठ्ठ्या पाठिवल्या राती
paṇḍharīlā jāyalā āvandā navhatī mājhī chātī
dēvā viṭhṭhalāna ciṭhṭhyā pāṭhivalyā rātī		✎ I did not dare to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me messages at night
▷ (पंढरीला)(जायला)(आवंदा)(नव्हती) my (छाती)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(चिठ्ठ्या)(पाठिवल्या)(राती) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[165] id = 85671 ✓
पंढरीला जाया आवंदा नव्हत माझ मन
विठ्ठलान चिठ्ठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharīlā jāyā āvandā navhata mājha mana
viṭhṭhalāna ciṭhṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जाया)(आवंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (विठ्ठलान)(चिठ्ठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[196] id = 40296 ✓
रुक्मीण लाडकी वर पुसती आईला
विठ्ठल नवरा आहे कोणाचा वयीला
rukmīṇa lāḍakī vara pusatī āīlā
viṭhṭhala navarā āhē kōṇācā vayīlā		✎ Rukmini*, her mother’s darling, asks her about the bridegroom
Vitthal*, the bridegroom, how old is he
▷ (रुक्मीण)(लाडकी)(वर)(पुसती)(आईला)
▷  Vitthal (नवरा)(आहे)(कोणाचा)(वयीला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[199] id = 13921 ✓
लाडाची रुक्मीन वर पुसती बापाला
पंढरीचे पांडूरंग जोडा कोणाच्या रुपाला
lāḍācī rukmīna vara pusatī bāpālā
paṇḍharīcē pāṇḍūraṅga jōḍā kōṇācyā rupālā		✎ Rukmini*, her father’s darling, asks him about the bridegroom
Pandurang* of Pandhari, the bridegroom, how does he look
▷ (लाडाची)(रुक्मीन)(वर)(पुसती)(बापाला)
▷ (पंढरीचे)(पांडूरंग)(जोडा)(कोणाच्या)(रुपाला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Cross-references:B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur
[3] id = 72151 ✓
विठ्ठल बोलती राग रुक्मीनीला लई
रागाच्या पायी उद्या होईल गोसावी
viṭhṭhala bōlatī rāga rukmīnīlā laī
rāgācyā pāyī udyā hōīla gōsāvī		✎ Vitthal* says, Rukhmini* is too hot-tempered
Because of her anger, I might become a Gosavi* tomorrow
▷  Vitthal (बोलती)(राग)(रुक्मीनीला)(लई)
▷ (रागाच्या)(पायी)(उद्या)(होईल)(गोसावी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[59] id = 72502 ✓
विठ्ठलाची माडी रुक्मीण चढे घाईघाई
विठ्ठलाला एकादस तबकी दुध लाई
viṭhṭhalācī māḍī rukmīṇa caḍhē ghāīghāī
viṭhṭhalālā ēkādasa tabakī dudha lāī		✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries cream in her plate
▷  Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीण)(चढे)(घाईघाई)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(तबकी) milk (लाई) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[60] id = 72503 ✓
विठ्ठलाची माडी रुक्मीन चढते द्वारका
विठ्ठलाला एकादस हिच्या तबकी खारका
viṭhṭhalācī māḍī rukmīna caḍhatē dvārakā
viṭhṭhalālā ēkādasa hicyā tabakī khārakā		✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house in Dwaraka
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries dates in her plate
▷  Of_Vitthal (माडी)(रुक्मीन)(चढते)(द्वारका)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादस)(हिच्या)(तबकी)(खारका) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[58] id = 72184 ✓
रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामेला दोरवा
तुळश्याबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmēlā dōravā
tuḷaśyābāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामेला)(दोरवा)
▷ (तुळश्याबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai
[59] id = 72185 ✓
रुक्मीनीला साडी चोळी सत्यभामेला पातळ
तुळश्याबाईला पाणी गंगेच नितळ
rukmīnīlā sāḍī cōḷī satyabhāmēlā pātaḷa
tuḷaśyābāīlā pāṇī gaṅgēca nitaḷa		✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from Ganga (river) for Tulasabai*
▷ (रुक्मीनीला)(साडी) blouse (सत्यभामेला)(पातळ)
▷ (तुळश्याबाईला) water, (गंगेच)(नितळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai


B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[50] id = 72363 ✓
विठ्ठल बोलत जनीला नाही कुणी
जनीची घाला वेणी
viṭhṭhala bōlata janīlā nāhī kuṇī
janīcī ghālā vēṇī		✎ Vitthal* says, my Jani has no one
Tie her hair in a plait
▷  Vitthal speak (जनीला) not (कुणी)
▷ (जनीची)(घाला)(वेणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[57] id = 72469 ✓
पंढरपुरात जनीचा गेला तवा
दवंडी द्यावा नामदेवा
paṇḍharapurāta janīcā gēlā tavā
davaṇḍī dyāvā nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(जनीचा) has_gone (तवा)
▷ (दवंडी)(द्यावा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
NamdevSaint


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[174] id = 72476 ✓
इथुन दिसती पंढरीची माती
राही रुक्मीन सारविती उभ्या भिती
ithuna disatī paṇḍharīcī mātī
rāhī rukmīna sāravitī ubhyā bhitī		✎ From here, we can see the soil of Pandhari
Rahi and Rukhmini* are plastering the walls (of the temple)
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरीची)(माती)
▷  Stays (रुक्मीन)(सारविती)(उभ्या)(भिती) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[175] id = 72478 ✓
पंढरी पंढरी विठ्ठलरायाची नगरी
तांब्याच्या घागरी पाणी वाही सखा हारी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhṭhalarāyācī nagarī
tāmbyācyā ghāgarī pāṇī vāhī sakhā hārī		✎ Pandhari is the city of Vitthalraya
Friend Hari* carries water in copper vessels
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठ्ठलरायाची)(नगरी)
▷ (तांब्याच्या)(घागरी) water, (वाही)(सखा)(हारी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[17] id = 39859 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारते केव्हाची
पंढरीत गरदी झाली नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā māratē kēvhācī
paṇḍharīta garadī jhālī nāvācī		✎ Since when I am shouting Vitthal*, Vitthal*
There is a crowding of boats in Pandhari
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारते)(केव्हाची)
▷ (पंढरीत)(गरदी) has_come (नावाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[141] id = 39943 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं लिंबाला
बोलती रुखमीन माझा पुंडलिक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ limbālā
bōlatī rukhamīna mājhā puṇḍalika buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Neem tree
Rukhmin* says, my Pundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(लिंबाला)
▷ (बोलती)(रुखमीन) my (पुंडलिक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
[204] id = 92262 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
बोलती रुखमीण माझा पुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
bōlatī rukhamīṇa mājhā puṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Pundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (बोलती)(रुखमीण) my (पुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[24] id = 39947 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
राही रुक्मीण आल्या नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
rāhī rukmīṇa ālyā nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Rahi and Rukhmin* have come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Stays (रुक्मीण)(आल्या)(नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[25] id = 39946 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं पायरी
बोलत विठ्ठल निघ रुक्मीण बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ pāyarī
bōlata viṭhṭhala nigha rukmīṇa bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Vitthal* says, Rukhmin*, come out of the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(पायरी)
▷  Speak Vitthal (निघ)(रुक्मीण)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[26] id = 39945 ✓
भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
राणी रुक्मीण पतीव्रता होय पुढ
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
rāṇī rukmīṇa patīvratā hōya puḍha		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Rani Rukhmin*, you chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ (राणी)(रुक्मीण)(पतीव्रता)(होय)(पुढ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[108] id = 39933 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेत घोड्यावाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvāṇī		✎ Vitthal*, Vitthal*, I shout like mad
River Chandrabhaga*, your water runs like a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावाणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[84] id = 72150 ✓
विठ्ठल बोलत काग रुखमीनी आबुला
आपुल्या रथाचा मान वडार्याला दिला
viṭhṭhala bōlata kāga rukhamīnī ābulā
āpulyā rathācā māna vaḍāryālā dilā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
Vadar (stone-cutter) was given the honour of driving the chariot first
▷  Vitthal speak (काग)(रुखमीनी)(आबुला)
▷ (आपुल्या)(रथाचा)(मान)(वडार्याला)(दिला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[235] id = 106849 ✓
उगवला सुर्य उगवला उन पडे मारवती पुढे
राजा रथावरी चढे चढे ग राम रथावरी चढे
ugavalā surya ugavalā una paḍē māravatī puḍhē
rājā rathāvarī caḍhē caḍhē ga rāma rathāvarī caḍhē		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(उगवला)(उन)(पडे) Maruti (पुढे)
▷  King (रथावरी)(चढे)(चढे) * Ram (रथावरी)(चढे) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[136] id = 72846 ✓
तुळशेबाई नको हिंडु रानीवनी
चाल माझ्या वाड्या जागा देते इंद्रायणी
tuḷaśēbāī nakō hiṇḍu rānīvanī
cāla mājhyā vāḍyā jāgā dētē indrāyaṇī		✎ no translation in English
▷ (तुळशेबाई) not (हिंडु)(रानीवनी)
▷  Let_us_go my (वाड्या)(जागा) give (इंद्रायणी) 		pas de traduction en français
[137] id = 72847 ✓
तुळशेबाई नको हिंडु जंगलात
चाल माझ्या वाड्यात जागा देते माझ्या अंगणात
tuḷaśēbāī nakō hiṇḍu jaṅgalāta
cāla mājhyā vāḍyāta jāgā dētē mājhyā aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशेबाई) not (हिंडु)(जंगलात)
▷  Let_us_go my (वाड्यात)(जागा) give my (अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[139] id = 70937 ✓
तुळश्याबाई वाळुन झाली काडी
देवा विठ्ठलान भरुन नेली गाडी
tuḷaśyābāī vāḷuna jhālī kāḍī
dēvā viṭhṭhalāna bharuna nēlī gāḍī		✎ no translation in English
▷ (तुळश्याबाई)(वाळुन) has_come (काडी)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(भरुन)(नेली)(गाडी) 		pas de traduction en français
[140] id = 70936 ✓
तुळश्याबाई वाळुन झाली कोळ
देवा विठ्ठलान केली कंठीला माळ
tuḷaśyābāī vāḷuna jhālī kōḷa
dēvā viṭhṭhalāna kēlī kaṇṭhīlā māḷa		✎ no translation in English
▷ (तुळश्याबाई)(वाळुन) has_come (कोळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलान) shouted (कंठीला)(माळ) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[74] id = 84508 ✓
दुसरी माझी ओवी ग ओवीला माझा नेम ग
वाचवितो पोथी तुळशी खाली राम ग
dusarī mājhī ōvī ga ōvīlā mājhā nēma ga
vācavitō pōthī tuḷaśī khālī rāma ga		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (ओवीला) my (नेम) *
▷ (वाचवितो) pothi (तुळशी)(खाली) Ram * 		pas de traduction en français


B:VII-3 (B07-03) - Plantain / She delivers without intercourse with man

Cross-references:A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy
C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
D:X-1-1m ???
[24] id = 85430 ✓
माळ्याच्या मळ्यात नको जाऊ मुसलमाना
केळी बांळतीण घात झाला दुश्मना
māḷyācyā maḷyāta nakō jāū musalamānā
kēḷī bānḷatīṇa ghāta jhālā duśmanā		✎ no translation in English
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात) not (जाऊ)(मुसलमाना)
▷  Shouted (बांळतीण)(घात)(झाला)(दुश्मना) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[44] id = 73974 ✓
नाशीक शहर नारो शंकर मोतीवाला
वाजवली घंटा नाद गेला गंगातीरी
nāśīka śahara nārō śaṅkara mōtīvālā
vājavalī ghaṇṭā nāda gēlā gaṅgātīrī		✎ no translation in English
▷ (नाशीक)(शहर)(नारो)(शंकर)(मोतीवाला)
▷ (वाजवली)(घंटा)(नाद) has_gone (गंगातीरी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[91] id = 99952 ✓
माळ्याच्या मळ्यात माळीण बोलती माळ्याशी
सुकल्या तुळशी पाणी जाऊ द्या बागांशी
māḷyācyā maḷyāta māḷīṇa bōlatī māḷyāśī
sukalyā tuḷaśī pāṇī jāū dyā bāgāñśī		✎ In the gardener’s plantation, gardener’s wife tells the gardener
Tulasi* plants have dried, let the water flow to the garden
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(माळीण)(बोलती)(माळ्याशी)
▷ (सुकल्या)(तुळशी) water, (जाऊ)(द्या)(बागांशी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[55] id = 47405 ✓
लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन
बाईला माझ्या साखरसोज्याची सव लावली आजीन
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna
bāīlā mājhyā sākharasōjyācī sava lāvalī ājīna		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन)
▷ (बाईला) my (साखरसोज्याची)(सव)(लावली)(आजीन) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[21] id = 45671 ✓
बारीक बांगडी मला भरुशी वाटली
आईच्या ठिकाणी मला मावशी भेटली
bārīka bāṅgaḍī malā bharuśī vāṭalī
āīcyā ṭhikāṇī malā māvaśī bhēṭalī		✎ I felt like wearing thin delicate bangles
I have a maternal aunt who is as close to me as my mother
▷ (बारीक) bangles (मला)(भरुशी)(वाटली)
▷ (आईच्या)(ठिकाणी)(मला) maternal_aunt (भेटली) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.7 (E14-03-07) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law and mother-in-law:sex relations

Wherever it is mentioned that the particular tree has grown tall, it means that the mother-in-law has crossed the limit.
[19] id = 47218 ✓
मळ्याच्या मळ्यात मिरचीला आली लाली
आताच्या युगात सासु जावयासंग गेली
maḷyācyā maḷyāta miracīlā ālī lālī
ātācyā yugāta sāsu jāvayāsaṅga gēlī		✎ In the gardener’s plantation, chillies have become red
In the present times, mother-in-law has gone away with the son-in-law
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(मिरचीला) has_come (लाली)
▷  Of_today Yug (सासु)(जावयासंग) went 		pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[15] id = 45730 ✓
शेजारीन सखू उसन घाल तूप
तुपासारख रुप भाऊ जेवले देशमुख
śējārīna sakhū usana ghāla tūpa
tupāsārakha rupa bhāū jēvalē dēśamukha		✎ Sakhu, my neighbour woman, lend me some ghee*
My brother Deshmukh*, handsome like ghee*, ate (in my house)
▷ (शेजारीन)(सखू)(उसन)(घाल)(तूप)
▷ (तुपासारख) form brother (जेवले)(देशमुख) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[14] id = 40006 ✓
आताच्या युगात भाऊ नाही बहिणीचा
खिशामधे खण वाडा पुसे मेहुणीचा
ātācyā yugāta bhāū nāhī bahiṇīcā
khiśāmadhē khaṇa vāḍā pusē mēhuṇīcā		✎ In today’s world, brother does not care so much for his sister
With a blouse piece in his pocket, he asks for the address of his sister-in-law
▷  Of_today Yug brother not of_sister
▷ (खिशामधे)(खण)(वाडा)(पुसे)(मेहुणीचा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1e (F15-04-01e) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Bureau

[8] id = 40120 ✓
इथून दिसतो कोपरगावचा बंगला
हातात छत्री भाऊ कचेरी येंगला
ithūna disatō kōparagāvacā baṅgalā
hātāta chatrī bhāū kacērī yēṅgalā		✎ I can see the bungalow in Kopargaon from here
An umbrella in hand, brother climbed the steps of his office
▷ (इथून)(दिसतो)(कोपरगावचा)(बंगला)
▷ (हातात)(छत्री) brother (कचेरी)(येंगला) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[47] id = 72339 ✓
भाऊ करते वेही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
bhāū karatē vēhī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷  Brother (करते)(वेही) father (म्हणे) not woman
▷  Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[47] id = 41055 ✓
भाऊ घेतो चोळी भावजयी तेथे आली रागात
बहिणीचा आनंद चोळ्या शिवतो बागात
bhāū ghētō cōḷī bhāvajayī tēthē ālī rāgāta
bahiṇīcā ānanda cōḷyā śivatō bāgāta		✎ Brother buys a blouse, sister-in-law came there, very angry
To make his sister happy, he gets a blouse stitched without sister-in-law’s knowledge
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजयी)(तेथे) has_come (रागात)
▷  Of_sister (आनंद)(चोळ्या)(शिवतो)(बागात) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[12] id = 40420 ✓
मामा भाचीयाची झोंबी लागली खिंडीत
बोलती जनलोक मायलेकीचे पंडीत
māmā bhācīyācī jhōmbī lāgalī khiṇḍīta
bōlatī janalōka māyalēkīcē paṇḍīta		✎ A game of wrestling between maternal uncle and nephew was arranged in a difficult spot
Friends say, they are mother’s and daughter’s expert wrestlers
▷  Maternal_uncle (भाचीयाची)(झोंबी)(लागली)(खिंडीत)
▷ (बोलती)(जनलोक)(मायलेकीचे)(पंडीत) 		pas de traduction en français


G:XX-2.12 (G20-02-12) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law requests her to behave properly

[27] id = 52106 ✓
सासु आत्याबाई तुमच्या पाया पडते बसून
दिवाळीच मूळ भाऊ चालला रुसून
sāsu ātyābāī tumacyā pāyā paḍatē basūna
divāḷīca mūḷa bhāū cālalā rusūna		✎ Paternal aunt, my mother-in-law, I touch your feet sitting down
Brother has come to take me for Diwali* festival, he is going back angry
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमच्या)(पाया)(पडते)(बसून)
▷ (दिवाळीच) children brother (चालला)(रुसून) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
[28] id = 52107 ✓
सासु आत्याबाई पाया पडते तुम्हांला
दिवाळीच मूळ नका परतू रायाला
sāsu ātyābāī pāyā paḍatē tumhānlā
divāḷīca mūḷa nakā paratū rāyālā		✎ Paternal aunt, my mother-in-law, I touch your feet
Rama (brother) has come to take me for Diwali* festival, don’t send him back
▷ (सासु)(आत्याबाई)(पाया)(पडते)(तुम्हांला)
▷ (दिवाळीच) children (नका)(परतू)(रायाला) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


G:XX-2.15a (G20-02-15a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law quarrels / Retorts angrily

[54] id = 92598 ✓
सासु आत्याबाई तुम्ही कवाशीक मेल्या
तिजोरीच्या किल्या माझ्यापाशी नाही दिल्या
sāsu ātyābāī tumhī kavāśīka mēlyā
tijōrīcyā kilyā mājhyāpāśī nāhī dilyā		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, when did you die
The keys of your safe, you didn’t give them to me
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुम्ही)(कवाशीक)(मेल्या)
▷ (तिजोरीच्या)(किल्या)(माझ्यापाशी) not (दिल्या) 		pas de traduction en français


G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[19] id = 47599 ✓
सासू आत्याबाई तुम्ही दळू दळू मेल्या
आमच्या राज्यात गिरण्या आल्या
sāsū ātyābāī tumhī daḷū daḷū mēlyā
āmacyā rājyāta giraṇyā ālyā		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
In our times, flour mills have come
▷ (सासू)(आत्याबाई)(तुम्ही)(दळू)(दळू)(मेल्या)
▷ (आमच्या)(राज्यात)(गिरण्या)(आल्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Jewels and shopping
  3. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  4. Arrow and bow
  5. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  6. Rāvaṇ’s Attraction towards Sita
  7. Innocent Sītā is taken away
  8. Mandodarī’s communication with Sītā
  9. No dialogue between Rāma and Sītā
  10. Moral vexation, mental pressure
  11. Bran of millet for food
  12. The bath of the children
  13. Sītā worries about her children
  14. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  15. Angry children blame Rām
  16. Sītā among the most faithful spouses
  17. Sītā sends her exile to all women on earth
  18. Tātobā frightened shapes Lav from grass
  19. Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś
  20. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  21. Parents’ grief and inverted feelings
  22. Images of prosperity, family welfare
  23. Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani
  24. Brother and his wife remembered
  25. Other relatives
  26. Singing to Rām and gods
  27. Mother’s milk proves source of energy
  28. Birth of Rām
  29. Similar brothers
  30. Before setting to work
  31. Sulocana receives the news of his death
  32. Going to Kāśī with parents
  33. Parents feel thirsty on the way
  34. Añjanābāī’s delivery pains
  35. Aṅjanābāī’s religious austerity
  36. Place on the village boundary
  37. Red powder, flag, cotton string
  38. Worship
  39. Girijā as Bhill woman
  40. Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
  41. Near the river
  42. Munjā
  43. Description of the road
  44. Viṭṭhal’s invitation
  45. Father and clan
  46. What to do for her anger
  47. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  48. Differential treatment
  49. Jani’s plait
  50. Theft in Jani’s house
  51. Description
  52. The boat on the river
  53. Kundalik
  54. Rukhmini
  55. In spate
  56. Marvellous happenings
  57. Contemplating the magnificence of the rising sun
  58. She is planted at the door
  59. Viṭṭhal
  60. Worship, reading of pothi
  61. She delivers without intercourse with man
  62. Gangagīrbābā
  63. Cultivator’s son becomes a gardener
  64. Daughter’s eating
  65. Daughter wants thin bangles
  66. Son-in-law and mother-in-law:sex relations
  67. With milk, sweet, purified butter
  68. He gives presents to wife’s sister but not to his sister
  69. He stands in the Bureau
  70. “I don’t want him as vyāhī ”
  71. Blouse
  72. Game of wrestling, kusti
  73. Daughter-in-law requests her to behave properly
  74. Retorts angrily
  75. Changing times and ways of life
⇑ Top of page ⇑