Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1093
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Raut Keshar
(75 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

61 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[47] id = 50132 ✓
लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी याने गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yānē garva kēlā hōtā		✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷  Of_Ram (सीतावरी)(याने)(गर्व) did (होता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6ciii (A01-01-06c03) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s Attraction towards Sita

[2] id = 53360 ✓
लंकेचा रावण मोठा हसतो हसतो
रामजीची सीता एकदा भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa mōṭhā hasatō hasatō
rāmajīcī sītā ēkadā bhōgīna mhaṇatō		✎ Ravan* from Lanka* is laughing loudly
Says, I will sleep with Ramji’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (मोठा)(हसतो)(हसतो)
▷ (रामजीची) Sita (एकदा)(भोगीन)(म्हणतो) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[34] id = 53381 ✓
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीत
रामाजीची सीता याने घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
rāmājīcī sītā yānē ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ramji’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷ (रामाजीची) Sita (याने)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[14] id = 50131 ✓
लंकेचा रावण आदल्या जन्माचा भिकारी
रामाची नेली सिता मग पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa ādalyā janmācā bhikārī
rāmācī nēlī sitā maga paḍalā vicārī		✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar from previous birth
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (आदल्या)(जन्माचा)(भिकारी)
▷  Of_Ram (नेली) Sita (मग)(पडला)(विचारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[32] id = 50135 ✓
सिताबाई रडे कुंकू कपाळ भरुनी
राम देखले दुरुनी आले नेत्र भरुनी
sitābāī raḍē kuṅkū kapāḷa bharunī
rāma dēkhalē durunī ālē nētra bharunī		✎ Sita is weeping, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷  Goddess_Sita (रडे) kunku (कपाळ)(भरुनी)
▷  Ram (देखले)(दुरुनी) here_comes (नेत्र)(भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[14] id = 45569 ✓
राम सांगे कथा सिता ऐकत नाही
रामाच्या मनात सीता मोकलून देई
rāma sāṅgē kathā sitā aikata nāhī
rāmācyā manāta sītā mōkalūna dēī		✎ Ram tries to talk and explain to her, but Sita turns a deaf ear
Ram feels like beating or deserting Sita
▷  Ram with (कथा) Sita (ऐकत) not
▷  Of_Ram (मनात) Sita (मोकलून)(देई) 		pas de traduction en français


A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[36] id = 50133 ✓
लक्ष्मण दिरा सांगा मनाच कपट
वाट माहेराची रान दिसत आचाट
lakṣmaṇa dirā sāṅgā manāca kapaṭa
vāṭa māhērācī rāna disata ācāṭa		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me, what evil thought do you have in mind
This is not the way to my maher*, we have come across a dense forest
▷  Laksman (दिरा) with (मनाच)(कपट)
▷ (वाट)(माहेराची)(रान)(दिसत)(आचाट) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[28] id = 50134 ✓
सिताला सासुरवास कोण्या केगाईना केला
रामा सारखा जोडा हिला भोगू नाही दिला
sitālā sāsuravāsa kōṇyā kēgāīnā kēlā
rāmā sārakhā jōḍā hilā bhōgū nāhī dilā		✎ Some woman like Kaikeyi made Sita suffer sasurvas*
She didn’t let her enjoy her married life with a husband like Ram
▷  Sita (सासुरवास)(कोण्या)(केगाईना) did
▷  Ram (सारखा)(जोडा)(हिला)(भोगू) not (दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9d (A01-01-09d) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī orders Lakṣmaṇ to murder Sītā

[27] id = 45568 ✓
वधली सीता नार शिर आणल दावायाला
कैकई तीची सासू मग उठली जेवायाला
vadhalī sītā nāra śira āṇala dāvāyālā
kaikaī tīcī sāsū maga uṭhalī jēvāyālā		✎ Sita is killed, her head is brought as evidence
Kaikeyi, her mother-in-law then got up to have her meal
▷ (वधली) Sita (नार)(शिर)(आणल)(दावायाला)
▷ (कैकई)(तीची)(सासू)(मग)(उठली)(जेवायाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[42] id = 50125 ✓
एवढ्या वनात कोण रडत ऐका
सीताला ग समजवया बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata aikā
sītālā ga samajavayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडत)(ऐका)
▷  Sita * (समजवया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[155] id = 76574 ✓
आवस पुनव नार करीती साधन
राघु मैनाची जोड चालती मधुन
āvasa punava nāra karītī sādhana
rāghu mainācī jōḍa cālatī madhuna		✎ Women observe the new moon and full moon
The pair of Raghu-Mina walks along with me
▷ (आवस)(पुनव)(नार) asks_for (साधन)
▷ (राघु)(मैनाची)(जोड)(चालती)(मधुन) 		pas de traduction en français
[156] id = 76576 ✓
झाडीते अंगण अंगणाच्या काड्याकुड्या
राघु मैनाच पाऊल जश्या रेशमाच्या घड्या
jhāḍītē aṅgaṇa aṅgaṇācyā kāḍyākuḍyā
rāghu maināca pāūla jaśyā rēśamācyā ghaḍyā		✎ I sweep the courtyard, I sweep the branches and twigs
It’s like silk folds for Raghu-Mina to step on
▷ (झाडीते)(अंगण)(अंगणाच्या)(काड्याकुड्या)
▷ (राघु) of_Mina (पाऊल)(जश्या)(रेशमाच्या)(घड्या) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[118] id = 76542 ✓
लाडकी ग लेक लाड खाया पियाचा
इचलीला वाटापरघरा जायाचा
lāḍakī ga lēka lāḍa khāyā piyācā
icalīlā vāṭāparagharā jāyācā		✎ Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडकी) * (लेक)(लाड)(खाया)(पियाचा)
▷ (इचलीला)(वाटापरघरा)(जायाचा) 		pas de traduction en français


A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[21] id = 109794 ✓
पुणतांब सासर कोण्या भाग्याच्या सईला
एकवीस पायर्या घाट गंगाबाईला
puṇatāmba sāsara kōṇyā bhāgyācyā saīlā
ēkavīsa pāyaryā ghāṭa gaṅgābāīlā		✎ In-laws’ family is from Punatambe, who is this fortunate girl
The quay on the riverbank has twenty-one steps
▷ (पुणतांब)(सासर)(कोण्या)(भाग्याच्या)(सईला)
▷ (एकवीस)(पायर्या)(घाट)(गंगाबाईला) 		pas de traduction en français


A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[15] id = 40498 ✓
जोडती माय बहिण परक्या जातीची
गुज बोलाया आली चांदण्या रातीची
jōḍatī māya bahiṇa parakyā jātīcī
guja bōlāyā ālī cāndaṇyā rātīcī		✎ I struck bonds of sisterhood, with a woman from a different caste
She came to open her heart to me on a moonlit night
▷ (जोडती)(माय) sister (परक्या)(जातीची)
▷ (गुज)(बोलाया) has_come (चांदण्या)(रातीची) 		pas de traduction en français


A:II-2.13avii (A02-02-13a07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Meeting one another

[6] id = 40497 ✓
जोडती माय बहिण वरील्या आळीची
गुज बोलाया आली कुंसब्या चोळीची
jōḍatī māya bahiṇa varīlyā āḷīcī
guja bōlāyā ālī kunsabyā cōḷīcī		✎ I struck bonds of sisterhood with a woman from the upper lane
Wearing a brownish coloured blouse, she came to open her mind to me
▷ (जोडती)(माय) sister (वरील्या)(आळीची)
▷ (गुज)(बोलाया) has_come (कुंसब्या)(चोळीची) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes

[14] id = 40499 ✓
चिकण सुपारी माझ्या मुठीत दंगली
जातीची माळीन भावपनाला चांगली
cikaṇa supārī mājhyā muṭhīta daṅgalī
jātīcī māḷīna bhāvapanālā cāṅgalī		✎ no translation in English
▷ (चिकण)(सुपारी) my (मुठीत)(दंगली)
▷ (जातीची)(माळीन)(भावपनाला)(चांगली) 		pas de traduction en français
[39] id = 65851 ✓
चिकन सुपारी माझ्या मुठीत रंगली
जातीची माळीण भावपणाला चांगली
cikana supārī mājhyā muṭhīta raṅgalī
jātīcī māḷīṇa bhāvapaṇālā cāṅgalī		✎ no translation in English
▷ (चिकन)(सुपारी) my (मुठीत)(रंगली)
▷ (जातीची)(माळीण)(भावपणाला)(चांगली) 		pas de traduction en français


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[39] id = 40503 ✓
बाप म्हणे बाई करयाची खटखट
शेवळली वीट पाय द्यावा बळकट
bāpa mhaṇē bāī karayācī khaṭakhaṭa
śēvaḷalī vīṭa pāya dyāvā baḷakaṭa		✎ Father says, daughter, try to adjust
Moss has gathered on the brick, put your foot firmly on it
▷  Father (म्हणे) woman (करयाची)(खटखट)
▷ (शेवळली)(वीट)(पाय)(द्यावा)(बळकट) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[319] id = 84365 ✓
तीसरी ग ओवी मारुतीच्या आईला
जाईच्या फुलाची चोळी अंजनीबाईला
tīsarī ga ōvī mārutīcyā āīlā
jāīcyā phulācī cōḷī añjanībāīlā		✎ no translation in English
▷ (तीसरी) * verse (मारुतीच्या)(आईला)
▷ (जाईच्या)(फुलाची) blouse (अंजनीबाईला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
[76] id = 111740 ✓
पहिली माझी ओवी गायली देवाला
कृष्ण सारख्या भावाला
pahilī mājhī ōvī gāyalī dēvālā
kṛṣṇa sārakhyā bhāvālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (गायली)(देवाला)
▷ (कृष्ण)(सारख्या)(भावाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[24] id = 40304 ✓
राम म्हणू राम राम माझा गुरु भाऊ
निधनाच्या वेळी अंतर नको दावू
rāma mhaṇū rāma rāma mājhā guru bhāū
nidhanācyā vēḷī antara nakō dāvū		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (गुरु) brother
▷ (निधनाच्या)(वेळी)(अंतर) not (दावू) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[18] id = 39050 ✓
राजा मारवती तुझी शेंडी शेंदराची
शोभा देते बाई वर फांदी लिंबार्याची
rājā māravatī tujhī śēṇḍī śēndarācī
śōbhā dētē bāī vara phāndī limbāryācī		✎ no translation in English
▷  King Maruti (तुझी)(शेंडी)(शेंदराची)
▷ (शोभा) give woman (वर)(फांदी)(लिंबार्याची) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[11] id = 45224 ✓
नवस बोलले महादेवाच्या देवळी
भाऊला पुतरु वाहील बेलाची कवळी
navasa bōlalē mahādēvācyā dēvaḷī
bhāūlā putaru vāhīla bēlācī kavaḷī		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (महादेवाच्या)(देवळी)
▷ (भाऊला)(पुतरु)(वाहील)(बेलाची)(कवळी) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[8] id = 44968 ✓
इथून दिसतो चांगदेवाचा पिपळ
याच्या पाठीमागे गंगा वाहते निर्मळ
ithūna disatō cāṅgadēvācā pipaḷa
yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā vāhatē nirmaḷa		✎ no translation in English
▷ (इथून)(दिसतो)(चांगदेवाचा)(पिपळ)
▷  Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (वाहते)(निर्मळ) 		pas de traduction en français
[9] id = 44969 ✓
इथून दिसतो चांगदेवाचा दरवाजा
याच्या पाठीमागे गंगा वाहते सारजा
ithūna disatō cāṅgadēvācā daravājā
yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā vāhatē sārajā		✎ no translation in English
▷ (इथून)(दिसतो)(चांगदेवाचा)(दरवाजा)
▷  Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (वाहते)(सारजा) 		pas de traduction en français


B:V-87.3 (B05-87-03) - Village deities / Cāngadeva / Vow

[1] id = 44977 ✓
नवस बोलते चांगदेवाच्या दारात
भाऊच्या पुतर वाटीन पेढ्याची परात
navasa bōlatē cāṅgadēvācyā dārāta
bhāūcyā putara vāṭīna pēḍhyācī parāta		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(चांगदेवाच्या)(दारात)
▷ (भाऊच्या)(पुतर)(वाटीन)(पेढ्याची)(परात) 		pas de traduction en français
[2] id = 44978 ✓
नवस बोलते चांगदेव बाम्हणाला
कड्यावर पुतर भावजयी यमुनाला
navasa bōlatē cāṅgadēva bāmhaṇālā
kaḍyāvara putara bhāvajayī yamunālā		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(चांगदेव)(बाम्हणाला)
▷ (कड्यावर)(पुतर)(भावजयी)(यमुनाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina
[64] id = 93595 ✓
हरीची हरी कथा माझ्या कानाहुन जाती
झोप चांडाळीण माझ्या डोळ्यावर येती
harīcī harī kathā mājhyā kānāhuna jātī
jhōpa cāṇḍāḷīṇa mājhyā ḍōḷyāvara yētī		✎ Hari*’s Harikatha* falls on my ears
Wicked sleep is over powering my eyes
▷ (हरीची)(हरी)(कथा) my (कानाहुन) caste
▷ (झोप)(चांडाळीण) my (डोळ्यावर)(येती) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
HarikathaStories about the exploits of God Vishnu


B:VI-2.10m (B06-02-10m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Importance of taking name

[28] id = 93660 ✓
हारीच्या नावाची वाटती खिरापत
आणिक मागत माणुस सवरथ
hārīcyā nāvācī vāṭatī khirāpata
āṇika māgata māṇusa savaratha		✎ I distribute the khirapat* in Hari*’s name
People ask for more, they expect more
▷ (हारीच्या)(नावाची)(वाटती)(खिरापत)
▷ (आणिक)(मागत)(माणुस)(सवरथ) 		pas de traduction en français
khirapatDistribution of sweets at the end of Katha
HariName of God Vishnu


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[33] id = 58355 ✓
रुक्मीणीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
पडतील मोती चंद्रभागेच्या पाण्यात
rukmīṇīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
paḍatīla mōtī candrabhāgēcyā pāṇyāta		✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls will fall in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुक्मीणीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (पडतील)(मोती)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[225] id = 72201 ✓
विठ्ठल म्हणतो जनी माझी सासुरवाशीण
दळणाची पाटी झोपी गेली जात्यापाशी
viṭhṭhala mhaṇatō janī mājhī sāsuravāśīṇa
daḷaṇācī pāṭī jhōpī gēlī jātyāpāśī		✎ God Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding, she falls asleep near the grinding mill
▷  Vitthal (म्हणतो)(जनी) my (सासुरवाशीण)
▷ (दळणाची)(पाटी)(झोपी) went (जात्यापाशी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[200] id = 91870 ✓
गावाच्या खालती दिंडी कामुन थोपली
कोंडाजी काकाची तार विण्याची तुटली
gāvācyā khālatī diṇḍī kāmuna thōpalī
kōṇḍājī kākācī tāra viṇyācī tuṭalī		✎ Why has the Dindi* stopped below the village
The string of Kondaji Kaka*’s lute is broken
▷ (गावाच्या)(खालती)(दिंडी)(कामुन)(थोपली)
▷ (कोंडाजी)(काकाची) wire (विण्याची)(तुटली) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Kondaji Kaka


B:VI-2.19d (B06-02-19d) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Musical instrument played

[9] id = 92394 ✓
पंढरी पंढरी लांब पल्ल्याला गाजती
चंद्रभागेमधे टाळ मृदंग वाजती
paṇḍharī paṇḍharī lāmba pallayālā gājatī
candrabhāgēmadhē ṭāḷa mṛdaṅga vājatī		✎ Pandhari, Pandhari, the music can be heard from a distance
Cymbals and drums are playing on the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(लांब)(पल्ल्याला)(गाजती)
▷ (चंद्रभागेमधे)(टाळ)(मृदंग)(वाजती) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[86] id = 86248 ✓
पंढरपुरात कशाची धराधरी
रामाच्या रथाला वडारी मानकरी
paṇḍharapurāta kaśācī dharādharī
rāmācyā rathālā vaḍārī mānakarī		✎ What is this movement in Pandharpur
Vadari* has the honour to pull Ram’s (God’s) chariot
▷ (पंढरपुरात) of_how (धराधरी)
▷  Of_Ram (रथाला)(वडारी)(मानकरी) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters


B:VI-2.19g (B06-02-19g) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Market

Cross-references:B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[51] id = 93984 ✓
पंढरीच कुंकू आळंदीच्या बाजारात
भावजयी बाई माप घ्याव पदरात
paṇḍharīca kuṅkū āḷandīcyā bājārāta
bhāvajayī bāī māpa ghyāva padarāta		✎ Kunku* from Pandhari is available in Alandi* bazaar
My dear sister-in-law, take a measureful in the end of your sari
▷ (पंढरीच) kunku (आळंदीच्या)(बाजारात)
▷ (भावजयी) woman (माप)(घ्याव)(पदरात) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Cross references for this song:B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku


B:VII-5.1d (B07-05-01d) - Surrounding Nature / Rivers / Koynā- Krishna

[67] id = 111340 ✓
सकाळी उठुन पाय गंगामधी पडे
नानजीन माझ्या देणार्याला पुण्य घडे
sakāḷī uṭhuna pāya gaṅgāmadhī paḍē
nānajīna mājhyā dēṇāryālā puṇya ghaḍē		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(पाय)(गंगामधी)(पडे)
▷ (नानजीन) my (देणार्याला)(पुण्य)(घडे) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[337] id = 109008 ✓
गाव ते पुणतांब मोठ नावाला सुंदर
रामाच्या शेजारी भैरवनाथच मंदीर
gāva tē puṇatāmba mōṭha nāvālā sundara
rāmācyā śējārī bhairavanāthaca mandīra		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(पुणतांब)(मोठ)(नावाला)(सुंदर)
▷  Of_Ram (शेजारी)(भैरवनाथच)(मंदीर) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.7 (C08-01-07) - Mother / Throes of child birth / God helps delivery

Cross-references:A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month
A:I-1.11 (A01-01-11a) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden
H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work
[14] id = 53676 ✓
गर्भिण नारी करीती देवा देवा
किल्ल्या कुलूपाचा नारायण घेतो धावा
garbhiṇa nārī karītī dēvā dēvā
killayā kulūpācā nārāyaṇa ghētō dhāvā		✎ Pregnant woman about to deliver is taking the God
God Narayan hastens with keys for the lock
▷ (गर्भिण)(नारी) asks_for (देवा)(देवा)
▷ (किल्ल्या)(कुलूपाचा)(नारायण)(घेतो)(धावा) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

[13] id = 53689 ✓
पुतराचे फळ देवरायाच्या ध्यानात
आता माझे बाई कायून दिलगिरी रुपात
putarācē phaḷa dēvarāyācyā dhyānāta
ātā mājhē bāī kāyūna dilagirī rupāta		✎ God remembers to give the gift of a son
Now, dear daughter, why are yu feeling guilty
▷ (पुतराचे)(फळ)(देवरायाच्या)(ध्यानात)
▷ (आता)(माझे) woman (कायून)(दिलगिरी)(रुपात) 		pas de traduction en français
[14] id = 53690 ✓
पुतराचे फळ देवराया देवा झाला
आता माझे बाई पदर पसरया त्याला
putarācē phaḷa dēvarāyā dēvā jhālā
ātā mājhē bāī padara pasarayā tyālā		✎ God has come to distribute the gift of sons
Now, my daughter, spread the end of your sari to receive his gift
▷ (पुतराचे)(फळ)(देवराया)(देवा)(झाला)
▷ (आता)(माझे) woman (पदर)(पसरया)(त्याला) 		pas de traduction en français
[15] id = 53691 ✓
पुतराचे फळ देव चालला वाटीला
आता माझी बाई उभी सयाच्या दाटीन
putarācē phaḷa dēva cālalā vāṭīlā
ātā mājhī bāī ubhī sayācyā dāṭīna		✎ God is going distributing the gift of sons
Now, my daughter is standing in the crowd of her friends to receive her gift
▷ (पुतराचे)(फळ)(देव)(चालला)(वाटीला)
▷ (आता) my daughter standing (सयाच्या)(दाटीन) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[123] id = 100501 ✓
माझ्या अंगणात टाळ विण्याचा पसारा
अशोक ग बाळ माझा मृदुंग्या रुसला
mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷa viṇyācā pasārā
aśōka ga bāḷa mājhā mṛduṅgyā rusalā		✎ Cymbals and lutes are lying in my courtyard
My son Ashok, the drum player, is angry
▷  My (अंगणात)(टाळ)(विण्याचा)(पसारा)
▷ (अशोक) * son my (मृदुंग्या)(रुसला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[124] id = 96796 ✓
बैलाच नाव दिलल्पा गुलाल्या
अशोक सुभाष गाडीवाल्याचा दलाल्या
bailāca nāva dilalpā gulālyā
aśōka subhāṣa gāḍīvālyācā dalālyā		✎ The names of the bullocks are Dilalya and Gulalya
Ashok and Subhash are the cartman’s suppliers
▷ (बैलाच)(नाव)(दिलल्पा)(गुलाल्या)
▷ (अशोक)(सुभाष)(गाडीवाल्याचा)(दलाल्या) 		pas de traduction en français


D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[12] id = 40997 ✓
सुनमुख पाहू जावाजावाच्या मेळ्यात
पुतळ्याची माळ सुनबाईच्या गळ्यात
sunamukha pāhū jāvājāvācyā mēḷyāta
putaḷyācī māḷa sunabāīcyā gaḷyāta		✎ Let’s see Sunmukh with a group of sisters-in-law
A necklace with gold coins is given to the daughter-in-law
▷ (सुनमुख)(पाहू)(जावाजावाच्या)(मेळ्यात)
▷ (पुतळ्याची)(माळ)(सुनबाईच्या)(गळ्यात) 		pas de traduction en français
Notes =>Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially
[24] id = 68881 ✓
झाली पुत्रवती कशावरुन म्हणावी
पाहिल सुनमुख मग भाग्याची म्हणावी
jhālī putravatī kaśāvaruna mhaṇāvī
pāhila sunamukha maga bhāgyācī mhaṇāvī		✎ She has become the mother of son, on what basis can one say that
When she will see Sunmukh, then she can be called fortunate
▷  Has_come (पुत्रवती)(कशावरुन)(म्हणावी)
▷ (पाहिल)(सुनमुख)(मग)(भाग्याची)(म्हणावी) 		pas de traduction en français
Notes =>Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially
[25] id = 69166 ✓
झाली पुत्रवती झाली नेनंती जाणती
पाहीन सुनमुख मग भाग्याची म्हणावी
jhālī putravatī jhālī nēnantī jāṇatī
pāhīna sunamukha maga bhāgyācī mhaṇāvī		✎ She has become the mother of a son, my young daughter has become an adult
When she will see Sunmukh, then she can be called fortunate
▷  Has_come (पुत्रवती) has_come (नेनंती)(जाणती)
▷ (पाहीन)(सुनमुख)(मग)(भाग्याची)(म्हणावी) 		pas de traduction en français
Notes =>Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[63] id = 50284 ✓
लाडक्या लेकीच तोंड पोळलं भाजीन
साखर सोज्याची सवय लावली आजीन
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīna
sākhara sōjyācī savaya lāvalī ājīna		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळलं)(भाजीन)
▷ (साखर)(सोज्याची)(सवय)(लावली)(आजीन) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[71] id = 45403 ✓
लाडक्या लेकीचं मनगट मऊ
पडली चिंता बहू कोण्या राजीयाला देऊ
lāḍakyā lēkīcaṁ managaṭa maū
paḍalī cintā bahū kōṇyā rājīyālā dēū		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीचं)(मनगट)(मऊ)
▷ (पडली)(चिंता)(बहू)(कोण्या)(राजीयाला)(देऊ) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[88] id = 99642 ✓
गोरी माझी बाई काळ्या सावळ्याला दिली
मोत्या पवळ्याची मिळकत केली
gōrī mājhī bāī kāḷyā sāvaḷyālā dilī
mōtyā pavaḷyācī miḷakata kēlī		✎ My daughter with fair complexion, I got her married to a wheat-complexioned boy
I brought a pearl and a coral together
▷ (गोरी) my daughter (काळ्या)(सावळ्याला)(दिली)
▷ (मोत्या)(पवळ्याची)(मिळकत) shouted 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5bvi (E13-01-05b06) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Delivery / Bath, massage

[22] id = 105678 ✓
बाळंतीन बाई तुला बारादी लोटी
तुझ्या न्हाणीवरी जाई मोगरा दाटला
bāḷantīna bāī tulā bārādī lōṭī
tujhyā nhāṇīvarī jāī mōgarā dāṭalā		✎ no translation in English
▷ (बाळंतीन) woman to_you (बारादी)(लोटी)
▷  Your (न्हाणीवरी)(जाई)(मोगरा)(दाटला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[53] id = 64243 ✓
माझ्या नानजीच सोन पिवळ हाडुळ
नानाजीन माझ्या पारख केली ती वाढुळ
mājhyā nānajīca sōna pivaḷa hāḍuḷa
nānājīna mājhyā pārakha kēlī tī vāḍhuḷa		✎ no translation in English
▷  My (नानजीच) gold (पिवळ)(हाडुळ)
▷ (नानाजीन) my (पारख) shouted (ती)(वाढुळ) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[51] id = 103674 ✓
तांबोळीन बाई तुला कोणी नागवील
भाऊनी माझ्या रुमाली वागवील
tāmbōḷīna bāī tulā kōṇī nāgavīla
bhāūnī mājhyā rumālī vāgavīla		✎ Betel-leaf seller woman, who robbed you
My brother always treated you with respect
▷ (तांबोळीन) woman to_you (कोणी)(नागवील)
▷ (भाऊनी) my (रुमाली)(वागवील) 		pas de traduction en français


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[27] id = 40973 ✓
महादेवाचे देऊळ ओल्या केसाने झाडीते
भाऊच्या ग माझ्या केले नवस फेडीते
mahādēvācē dēūḷa ōlyā kēsānē jhāḍītē
bhāūcyā ga mājhyā kēlē navasa phēḍītē		✎ I sweep Mahadev temple with my wet hair
I am fulfilling the vow I made for my brother
▷ (महादेवाचे)(देऊळ)(ओल्या)(केसाने)(झाडीते)
▷ (भाऊच्या) * my (केले)(नवस)(फेडीते) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[240] id = 46601 ✓
वाटाच्या वाटसरा काय पाहतो खेड्याला
सोन्याची कुलूप माझ्या भावाच्या वाड्याला
vāṭācyā vāṭasarā kāya pāhatō khēḍyālā
sōnyācī kulūpa mājhyā bhāvācyā vāḍyālā		✎ Traveller on the road, what are you looking at in the village
My brother’s house has a lock in gold
▷ (वाटाच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(खेड्याला)
▷ (सोन्याची)(कुलूप) my (भावाच्या)(वाड्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[74] id = 45175 ✓
माड्यावर माड्या माडीवरी बंगला
दारी पाऊस थूई थूई थांबला
माझ्या दादाचा रस्ता रथला
māḍyāvara māḍyā māḍīvarī baṅgalā
dārī pāūsa thūī thūī thāmbalā
mājhyā dādācā rastā rathalā		✎ Storey on storey, a storeyed bungalow
Rain has stopped dancing at the door
Mt brother’s chariot found a road to go
▷ (माड्यावर)(माड्या)(माडीवरी)(बंगला)
▷ (दारी) rain (थूई)(थूई)(थांबला)
▷  My (दादाचा)(रस्ता)(रथला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[41] id = 45089 ✓
माझ्या अंगणात टाळकरी झोपी गेले
भाऊ न माझ्या मृंदग्यानी जागे केले
mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷakarī jhōpī gēlē
bhāū na mājhyā mṛndagyānī jāgē kēlē		✎ Cymbal players went to sleep in my courtyard
My brother, the drum-player woke them up
▷  My (अंगणात)(टाळकरी)(झोपी) has_gone
▷  Brother * my (मृंदग्यानी)(जागे)(केले) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[39] id = 45245 ✓
बैलाच नाव मनमोहन मोतीया
भाऊना ग माझ्या हिरे जोडले जोतीया
bailāca nāva manamōhana mōtīyā
bhāūnā ga mājhyā hirē jōḍalē jōtīyā		✎ The bullock’s name is Manmohan Motiya
My brother decorated his yoke with diamonds
▷ (बैलाच)(नाव)(मनमोहन)(मोतीया)
▷ (भाऊना) * my (हिरे)(जोडले)(जोतीया) 		pas de traduction en français
[40] id = 45246 ✓
बैल सोनीया मांडी घालून बसला
आता माझा भाऊ धनी मनात हसला
baila sōnīyā māṇḍī ghālūna basalā
ātā mājhā bhāū dhanī manāta hasalā		✎ Sonia bullock sat down
My brother, his owner, smiled in his mind
▷ (बैल)(सोनीया)(मांडी)(घालून)(बसला)
▷ (आता) my brother (धनी)(मनात)(हसला) 		pas de traduction en français
[41] id = 45247 ✓
बैल सोनीयाने शेती मांडला धिंगाणा
भाऊ माझ्या यान धरील्या शिंगाला
baila sōnīyānē śētī māṇḍalā dhiṅgāṇā
bhāū mājhyā yāna dharīlyā śiṅgālā		✎ Sonia, the bullock became boisterous in the field
My brother caught him by the horns
▷ (बैल)(सोनीयाने) furrow (मांडला)(धिंगाणा)
▷  Brother my (यान)(धरील्या)(शिंगाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[76] id = 40829 ✓
शिंप्याला शिंपी पुसे विकरा झाला बहू
असा बहिणीचा भाऊ मिरण्या नेल्या नऊ
śimpyālā śimpī pusē vikarā jhālā bahū
asā bahiṇīcā bhāū miraṇyā nēlyā naū		✎ One tailor asks another, did you have a big sale
Sister’s brother is so generous, he bought nine saris
▷ (शिंप्याला)(शिंपी)(पुसे)(विकरा)(झाला)(बहू)
▷ (असा) of_sister brother (मिरण्या)(नेल्या)(नऊ) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.13 (F16-03-13) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Mother requests brother to visit sister

[11] id = 97206 ✓
शालुच्या पदरी एक भाकर दुमती
आत्याच्या घरी जाया करी बाळाला विनंती
śālucyā padarī ēka bhākara dumatī
ātyācyā gharī jāyā karī bāḷālā vinantī		✎ She folds a flattened bread and ties it in one end of the stole
She requests her son to go to paternal aunt’s village
▷ (शालुच्या)(पदरी)(एक)(भाकर)(दुमती)
▷ (आत्याच्या)(घरी)(जाया)(करी)(बाळाला)(विनंती) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli

[47] id = 80050 ✓
शालुच्या पदरी बांधते तिळगुळ
आता माझ्या बाळ जाय आत्याला मुळ
śālucyā padarī bāndhatē tiḷaguḷa
ātā mājhyā bāḷa jāya ātyālā muḷa		✎ I tie sesame sweets in one end of the stole
Now my son goes to fetch his paternal aunt
▷ (शालुच्या)(पदरी)(बांधते)(तिळगुळ)
▷ (आता) my son (जाय)(आत्याला) children 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[51] id = 40937 ✓
बाप म्हणे बाई बहिणीला कर रोटी
बोले भावजयी गहू जमीनीच्या पोटी
bāpa mhaṇē bāī bahiṇīlā kara rōṭī
bōlē bhāvajayī gahū jamīnīcyā pōṭī		✎ Brother says, serve my sister flattened bread
Sister-in-law says, wheat has not even sprouted
▷  Father (म्हणे) woman to_sister doing (रोटी)
▷ (बोले)(भावजयी)(गहू)(जमीनीच्या)(पोटी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[45] id = 40479 ✓
भाऊ घेतो चोळी तिथे भावजयी गेली
रुपायाचा खण पावली कमी केली
bhāū ghētō cōḷī tithē bhāvajayī gēlī
rupāyācā khaṇa pāvalī kamī kēlī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went there
The price of the blouse-piece was one rupee, sister-in-law reduced by four annas*
▷  Brother (घेतो) blouse (तिथे)(भावजयी) went
▷ (रुपायाचा)(खण)(पावली)(कमी) shouted 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents


F:XVII-2.11 (F17-02-11) - Brother’s wife, bhāujay / Brother’s wife is pregnant

[7] id = 63749 ✓
राणी गरोदर दादा माझ्या मोगरीयाची
सितल सावली दारी लिंबा शेवग्याची
rāṇī garōdara dādā mājhyā mōgarīyācī
sitala sāvalī dārī limbā śēvagyācī		✎ My brother’s, my jasmine flower’s, queen is pregnant
A cool shade of Neem and drumstick trees in front of the house
▷ (राणी)(गरोदर)(दादा) my (मोगरीयाची)
▷  Sita wheat-complexioned (दारी)(लिंबा)(शेवग्याची) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[14] id = 40983 ✓
मामा भाच्याची कुस्ती लावली खिंडीत
पाह ग बायांनो माय लेकीच पंडीत
māmā bhācyācī kustī lāvalī khiṇḍīta
pāha ga bāyānnō māya lēkīca paṇḍīta		✎ A game of wrestling between maternal uncle and nephew was taking place in a difficult spot
Friends, come and see mother’s and daughter’s expert wrestlers
▷  Maternal_uncle (भाच्याची)(कुस्ती)(लावली)(खिंडीत)
▷ (पाह) * (बायांनो)(माय)(लेकीच)(पंडीत) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.4 (F17-05-04) - Children of brother / Sister takes vow for brother to get a child

Cross-references:A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish
A:II-2.29 ???
F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
F:XVII-2.97 ???
[8] id = 45223 ✓
नवस बोलते माझ्या नवसाची लाव्हण
भाऊला पुतरु जेवू घालते बाम्हण
navasa bōlatē mājhyā navasācī lāvhaṇa
bhāūlā putaru jēvū ghālatē bāmhaṇa		✎ I make a vow, I fulfil my vow
Brother got a son, I give a meal to Brahmans
▷ (नवस)(बोलते) my (नवसाची)(लाव्हण)
▷ (भाऊला)(पुतरु)(जेवू)(घालते)(बाम्हण) 		pas de traduction en français


F:XVII-7.2h (F17-07-02h) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / From one’s own caste

[2] id = 40978 ✓
जातीयाचं तोंड आमृताचा पेला
सांगते सयाला गवंडी गुरुभाऊ केला
jātīyācaṁ tōṇḍa āmṛtācā pēlā
sāṅgatē sayālā gavaṇḍī gurubhāū kēlā		✎ Our own caste is like a glass of nectar
I tell my friends, I made a Gavandi* my gurubhau*
▷ (जातीयाचं)(तोंड)(आमृताचा)(पेला)
▷  I_tell (सयाला)(गवंडी)(गुरुभाऊ) did 		pas de traduction en français
GavandiA mason
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


G:XIX-1.3 (G19-01-03) - Wife with a living husband / Bangles

[8] id = 40469 ✓
माझ्या चुडीयाचं सोन लही नालबंदी
वाळूचा केला नंदी पुजीला भियामंदी
mājhyā cuḍīyācaṁ sōna lahī nālabandī
vāḷūcā kēlā nandī pujīlā bhiyāmandī		✎ My chuda (set of bangles) (my husband) is pure gold
I had worshipped a sand idol of Nandi* on the banks of Bhima* river
▷  My (चुडीयाचं) gold (लही)(नालबंदी)
▷ (वाळूचा) did (नंदी)(पुजीला)(भियामंदी) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock
Bhima(missing definition)
[9] id = 40470 ✓
चवथीच्या दिवशी चुडा माझा रानामधी
ओवाळीते चंद्र नागलीच्या पानामधी
cavathīcyā divaśī cuḍā mājhā rānāmadhī
ōvāḷītē candra nāgalīcyā pānāmadhī		✎ On the fourth day after the full moon, my husband is in the field
I wave lamps around the moon, in the betel leaf
▷ (चवथीच्या)(दिवशी)(चुडा) my (रानामधी)
▷ (ओवाळीते)(चंद्र)(नागलीच्या)(पानामधी) 		pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[23] id = 40471 ✓
गावा गेला कोण्या गावा गेला करमना
चुडीयाला माझ्या यश देवा नारायणा
gāvā gēlā kōṇyā gāvā gēlā karamanā
cuḍīyālā mājhyā yaśa dēvā nārāyaṇā		✎ He has gone to some village, I am missing him
God Narayan, give my husband success in his mission
▷ (गावा) has_gone (कोण्या)(गावा) has_gone (करमना)
▷ (चुडीयाला) my (यश)(देवा)(नारायणा) 		pas de traduction en français
[24] id = 40472 ✓
गावा गेला कोण्या याचा घोर नाही केला
याच्या संगतीला राजा मारुती गेला
gāvā gēlā kōṇyā yācā ghōra nāhī kēlā
yācyā saṅgatīlā rājā mārutī gēlā		✎ He (husband) has gone to some village, I am not worried about it
King Maruti* has gone along with him
▷ (गावा) has_gone (कोण्या)(याचा)(घोर) not did
▷  Of_his_place (संगतीला) king (मारुती) has_gone 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[25] id = 40473 ✓
गावा गेला कोणा माझ्या सुरुतीचा चांगला
सून सून लाग माझ्या हुरदी बंगला
gāvā gēlā kōṇā mājhyā surutīcā cāṅgalā
sūna sūna lāga mājhyā huradī baṅgalā		✎ My good looking husband has gone to some village
I feel a void in my heart
▷ (गावा) has_gone who my (सुरुतीचा)(चांगला)
▷ (सून)(सून)(लाग) my (हुरदी)(बंगला) 		pas de traduction en français
[26] id = 40474 ✓
गावा गेला कोणा माझ्या तांदळाच पोत
सुन लाग सुन लाग याच्या बैठकीच जोत
gāvā gēlā kōṇā mājhyā tāndaḷāca pōta
suna lāga suna lāga yācyā baiṭhakīca jōta		✎ My sack of rice (husband) has gone to some village
His usual sitting place in the veranda looks empty
▷ (गावा) has_gone who my (तांदळाच)(पोत)
▷ (सुन)(लाग)(सुन)(लाग) of_his_place (बैठकीच)(जोत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Rāvaṇ’s Attraction towards Sita
  3. Innocent Sītā is taken away
  4. Rāvaṇ, a thief from birth
  5. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
  6. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
  7. Sītā, bewildered, doubts about actual destination
  8. Kaikeyī is a castrating mother
  9. Kaikeyī orders Lakṣmaṇ to murder Sītā
  10. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  11. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  12. Parents’ grief and inverted feelings
  13. Pride of a numerous family
  14. Of another caste
  15. Meeting one another
  16. Of different castes
  17. Father, mother, brother teach
  18. Singing to Rām and gods
  19. Sister remembers brother
  20. Rām our Guru-bhāu
  21. Red powder, flag, cotton string
  22. Vow
  23. Near the river
  24. Bhajan, kirtan
  25. Importance of taking name
  26. Satyabhama
  27. Jani’s work
  28. Other saints
  29. Musical instrument played
  30. Marvellous happenings
  31. Market
  32. Koynā- Krishna
  33. Pride of ones village
  34. God helps delivery
  35. Children are given by god
  36. Attending, singing bhajan
  37. Son and bullock, the dear ones
  38. She receives daughter-in-law, welcome ritual
  39. Daughter’s eating
  40. Daughter, the dear one
  41. Daughter’s fair complexion
  42. Bath, massage
  43. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  44. With bettlenut leaves and cardamom
  45. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
  46. Sister extolls brother’s personality
  47. Brother is “the dear one”
  48. Brother is performing worship
  49. Brother’s beautiful bullocks
  50. Tailor stiching it
  51. Mother requests brother to visit sister
  52. Nephew as the mūrāli
  53. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  54. Blouse
  55. Brother’s wife is pregnant
  56. Game of wrestling, kusti
  57. Sister takes vow for brother to get a child
  58. From one’s own caste
  59. Bangles
  60. Husband goes out of station
⇑ Top of page ⇑