Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Tanha
(104 records)

Village: खैरी - Khiri

58 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[36] id = 39416 ✓

लंकीचा रावण गर्व करीता करीता मेला
सिता पतिव्रता पदर वारीयाने गेला
laṅkīcā rāvaṇa garva karītā karītā mēlā
sitā pativratā padara vārīyānē gēlā

✎ Ravan* from Lanka* died because of his ego
Sita is a Pativrata*, the end of her sari was displaced by the wind
▷ (लंकीचा) Ravan (गर्व)(करीता)(करीता)(मेला)
▷ Sita (पतिव्रता)(पदर)(वारीयाने) has_gone

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Pativrata	A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[36] id = 39343 ✓

लंकीचा रावण भिक्षा मागी घरोघरी
नेली सिता माई याने कपट करुनी
laṅkīcā rāvaṇa bhikṣā māgī gharōgharī
nēlī sitā māī yānē kapaṭa karunī

✎ Ravan* from Lanka* begs for alms from each house
He carried away Sita treacherously
▷ (लंकीचा) Ravan (भिक्षा)(मागी)(घरोघरी)
▷ (नेली) Sita (माई)(याने)(कपट)(करुनी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

[37] id = 39344 ✓

सितामाई भोळी धर्म वाढाया गेली
कपटी रावण याने सिता उचलून नेली
sitāmāī bhōḷī dharma vāḍhāyā gēlī
kapaṭī rāvaṇa yānē sitā ucalūna nēlī

✎ Simple and innocent Sitamai went to give alms
Wicked Ravan* picked Sita up and carried her away
▷ (सितामाई)(भोळी)(धर्म)(वाढाया) went
▷ (कपटी) Ravan (याने) Sita (उचलून)(नेली)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6ciii (A01-01-06c03) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s Attraction towards Sita

[13] id = 39664 ✓

लंकीचा रावण लई दिसाचा हमतो तमतो
रामाची सीता एकदा नेईन म्हणतो
laṅkīcā rāvaṇa laī disācā hamatō tamatō
rāmācī sītā ēkadā nēīna mhaṇatō

✎ Ravan* from Lanka* is requesting and threatening for a long time
Says, I will take away with Ram’s Sita once
▷ (लंकीचा) Ravan (लई)(दिसाचा)(हमतो)(तमतो)
▷ Of_Ram Sita (एकदा)(नेईन)(म्हणतो)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6di (A01-01-06d01) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Rāvaṇ as a gosāvī mendicant

[20] id = 39561 ✓

लंकीचा रावण भिक्षा मागतो आळीत
उचलली सीतामाई याने घातली झोळीत
laṅkīcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
ucalalī sītāmāī yānē ghātalī jhōḷīta

✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
He picked up Sitamai and put her in his sling bag
▷ (लंकीचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷ (उचलली)(सीतामाई)(याने)(घातली)(झोळीत)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[30] id = 72810 ✓

लंकाचा रावण जन्माचा भिकारी
रामाची नेली सिता मग पडला विचारी
laṅkācā rāvaṇa janmācā bhikārī
rāmācī nēlī sitā maga paḍalā vicārī

✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकाचा) Ravan (जन्माचा)(भिकारी)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (मग)(पडला)(विचारी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

[15] id = 39359 ✓

सिताच्या शोधीला चालील कोण कोण
राम लक्ष्मण मारुती तिघंजण
sitācyā śōdhīlā cālīla kōṇa kōṇa
rāma lakṣmaṇa mārutī tighañjaṇa

✎ Who are those who are going in search of Sita
Ram, Lakshman and Maruti*, all the three of them
▷ Of_Sita (शोधीला)(चालील) who who
▷ Ram Laksman (मारुती)(तिघंजण)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.6jii (A01-01-06j02) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Eloping Sītā

[6] id = 39361 ✓

राम लक्ष्मण दोघे हिंडते पायी
सांगतो मारुती सिता नेली रावणानी
rāma lakṣmaṇa dōghē hiṇḍatē pāyī
sāṅgatō mārutī sitā nēlī rāvaṇānī

✎ Ram, Lakshman, both are wandering on foot
Maruti* tells them, Ravan* has taken away Sita
▷ Ram Laksman (दोघे)(हिंडते)(पायी)
▷ (सांगतो)(मारुती) Sita (नेली) Ravan

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought

Cross-references:

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

[14] id = 92903 ✓

मारुती बोले अंजनी माझी माता
आनली दुरनागीरी नेत्र उघड आता
mārutī bōlē añjanī mājhī mātā
ānalī duranāgīrī nētra ughaḍa ātā

✎ Maruti* says, Anjani, my mother
I have brought Dronagiri, open your eyes
▷ (मारुती)(बोले)(अंजनी) my (माता)
▷ (आनली)(दुरनागीरी)(नेत्र)(उघड)(आता)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

[16] id = 92906 ✓

मारुती बोले अंजनी माझी आई
आनली दुरनागीरी नेत्र उघडुन पाही
mārutī bōlē añjanī mājhī āī
ānalī duranāgīrī nētra ughaḍuna pāhī

✎ Maruti* says, Anjani, my mother
I have brought Dronagiri, open your eyes and see
▷ (मारुती)(बोले)(अंजनी) my (आई)
▷ (आनली)(दुरनागीरी)(नेत्र)(उघडुन)(पाही)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[42] id = 39360 ✓

राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
राजा मारवती अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
rājā māravatī añjanīcā pahilavāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷ Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ King Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान)

pas de traduction en français

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[22] id = 39684 ✓

राम राम करते राम माझे गुरुभाऊ
रामाचे घेऊ नावु नाही वनामधी देऊ
rāma rāma karatē rāma mājhē gurubhāū
rāmācē ghēū nāvu nāhī vanāmadhī dēū

✎ no translation in English
▷ Ram Ram (करते) Ram (माझे)(गुरुभाऊ)
▷ (रामाचे)(घेऊ)(नावु) not (वनामधी)(देऊ)

pas de traduction en français

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[39] id = 39686 ✓	राम राम करते राम माझ्या हूरदात असे साजिल असे लक्ष्मण मोती परड्यात rāma rāma karatē rāma mājhyā hūradāta asē sājila asē lakṣmaṇa mōtī paraḍyāta	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram my (हूरदात) ▷ (असे)(साजिल)(असे) Laksman (मोती)(परड्यात)	pas de traduction en français
[117] id = 61914 ✓	राम राम करते राम माझ्या हुरदात राम ह्यानी माझ्या हुरदयात वगते बांधले rāma rāma karatē rāma mājhyā huradāta rāma hyānī mājhyā huradayāta vagatē bāndhalē	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram my (हुरदात) ▷ Ram (ह्यानी) my (हुरदयात)(वगते)(बांधले)	pas de traduction en français

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

[11] id = 47990 ✓

सकाळी उठून हाये रामाचा वखत
करीते राम राम माझा चातुर झोपात
sakāḷī uṭhūna hāyē rāmācā vakhata
karītē rāma rāma mājhā cātura jhōpāta

✎ no translation in English
▷ Morning (उठून)(हाये) of_Ram (वखत)
▷ I_prepare Ram Ram my (चातुर)(झोपात)

pas de traduction en français

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[16] id = 39716 ✓	राम राम करते राम कौशल्या मातेचे रामाचे घेते नाव देहिचा झाला उदार rāma rāma karatē rāma kauśalyā mātēcē rāmācē ghētē nāva dēhicā jhālā udāra	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्या)(मातेचे) ▷ (रामाचे)(घेते)(नाव)(देहिचा)(झाला)(उदार)	pas de traduction en français
[100] id = 39727 ✓	राम राम करते राम माझे मैतर रामाचे नाव घेते देई झाला पैतर rāma rāma karatē rāma mājhē maitara rāmācē nāva ghētē dēī jhālā paitara	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (करते) Ram (माझे)(मैतर) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेते)(देई)(झाला)(पैतर)	pas de traduction en français

B:IV-2.1b (B04-02-01b) - Mārutī cycle / Birth / Aṅjanābāī’s religious austerity

[18] id = 39799 ✓	बारा वर्षेस तप केल अंजनी नारीन राज्या दशरताचा पिंड आणला घारीन bārā varṣēsa tapa kēla añjanī nārīna rājyā daśaratācā piṇḍa āṇalā ghārīna	✎ no translation in English ▷ (बारा)(वर्षेस)(तप) did (अंजनी)(नारीन) ▷ (राज्या)(दशरताचा)(पिंड)(आणला)(घारीन)	pas de traduction en français
[45] id = 70941 ✓	बाई ती अंजनी बारा वर्षाची उपाशी जन्मले मारुती चैतर पुरणीमेच्या दिवशी bāī tī añjanī bārā varṣācī upāśī janmalē mārutī caitara puraṇīmēcyā divaśī	✎ no translation in English ▷ Woman (ती)(अंजनी)(बारा)(वर्षाची)(उपाशी) ▷ (जन्मले)(मारुती)(चैतर)(पुरणीमेच्या)(दिवशी)	pas de traduction en français

B:IV-2.1f (B04-02-01f) - Mārutī cycle / Birth / In the womb of Aṅjanā

[3] id = 40307 ✓	अंजनीच्या पोटी मारुती पंचवाघ सितामाईसाठी लंकेला लावी आग añjanīcyā pōṭī mārutī pañcavāgha sitāmāīsāṭhī laṅkēlā lāvī āga	✎ no translation in English ▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(मारुती)(पंचवाघ) ▷ (सितामाईसाठी)(लंकेला)(लावी) O	pas de traduction en français
[4] id = 40308 ✓	अंजनी पोटी मारुती बळाचा उचलला डोंगर यानं शिळाचा añjanī pōṭī mārutī baḷācā ucalalā ḍōṅgara yānaṁ śiḷācā	✎ no translation in English ▷ (अंजनी)(पोटी)(मारुती)(बळाचा) ▷ (उचलला)(डोंगर)(यानं)(शिळाचा)	pas de traduction en français

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[105] id = 61055 ✓	येशीमंदी उभा येशीबाई तुझा दीर मला नाव नाही ठाव नाव याच मुरलीधर yēśīmandī ubhā yēśībāī tujhā dīra malā nāva nāhī ṭhāva nāva yāca muralīdhara	✎ no translation in English ▷ (येशीमंदी) standing (येशीबाई) your (दीर) ▷ (मला)(नाव) not (ठाव)(नाव)(याच)(मुरलीधर)	pas de traduction en français
[128] id = 73571 ✓	मारुती राजा तुझ येशीत बसन पडते पाया डोई पाण्याच बासन mārutī rājā tujha yēśīta basana paḍatē pāyā ḍōī pāṇyāca bāsana	✎ no translation in English ▷ (मारुती) king your (येशीत)(बसन) ▷ (पडते)(पाया)(डोई)(पाण्याच)(बासन)	pas de traduction en français
[129] id = 73572 ✓	मारुती राजा तुझ येशीमध्ये ठाण कशी पाया पडु माझ्या डोईवरी धुणं mārutī rājā tujha yēśīmadhyē ṭhāṇa kaśī pāyā paḍu mājhyā ḍōīvarī dhuṇaṁ	✎ no translation in English ▷ (मारुती) king your (येशीमध्ये)(ठाण) ▷ How (पाया)(पडु) my (डोईवरी)(धुणं)	pas de traduction en français
[133] id = 73579 ✓	मारुती राया तुझ येशीमधे ठान कशी पाया पडु माझ्या डोईवरी धुन mārutī rāyā tujha yēśīmadhē ṭhāna kaśī pāyā paḍu mājhyā ḍōīvarī dhuna	✎ no translation in English ▷ (मारुती)(राया) your (येशीमधे)(ठान) ▷ How (पाया)(पडु) my (डोईवरी)(धुन)	pas de traduction en français
[140] id = 79395 ✓	येशीमधी उभा येशीबाई तुझा दिर मला नाव नाही ठाव जावायच मुरलीधर yēśīmadhī ubhā yēśībāī tujhā dira malā nāva nāhī ṭhāva jāvāyaca muralīdhara	✎ no translation in English ▷ (येशीमधी) standing (येशीबाई) your (दिर) ▷ (मला)(नाव) not (ठाव)(जावायच)(मुरलीधर)	pas de traduction en français

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[22] id = 39055 ✓	येशी मधे उभा येशीबाई तुझा पती अंगी शेंदराचा झगा नाव याचं मारुती yēśī madhē ubhā yēśībāī tujhā patī aṅgī śēndarācā jhagā nāva yācaṁ mārutī	✎ no translation in English ▷ (येशी)(मधे) standing (येशीबाई) your (पती) ▷ (अंगी)(शेंदराचा)(झगा)(नाव)(याचं)(मारुती)	pas de traduction en français
[27] id = 39100 ✓	येशीमधी उभा येशीबाई तुझा पती अंगी शेंदराचा झगा नाव याच मारुती yēśīmadhī ubhā yēśībāī tujhā patī aṅgī śēndarācā jhagā nāva yāca mārutī	✎ no translation in English ▷ (येशीमधी) standing (येशीबाई) your (पती) ▷ (अंगी)(शेंदराचा)(झगा)(नाव)(याच)(मारुती)	pas de traduction en français

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:

D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives

[11] id = 39108 ✓

मारुती राजा माझ्या बाळाचा सोपती
पांघारायाला देता अंगावरला बनती
mārutī rājā mājhyā bāḷācā sōpatī
pāṅghārāyālā dētā aṅgāvaralā banatī

✎ no translation in English
▷ (मारुती) king my (बाळाचा)(सोपती)
▷ (पांघारायाला)(देता)(अंगावरला)(बनती)

pas de traduction en français

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[28] id = 39119 ✓	माझ्या दारावरन कोण गेलं झपाट्यानं राजा मारुती गस्त घाली मुकट्यानं mājhyā dārāvarana kōṇa gēlaṇa jhapāṭyānaṁ rājā mārutī gasta ghālī mukaṭyānaṁ	✎ At the entrance of the new shed for marriage, why is sister sulking A new sari and blouse is near her mother’s pillow ▷ My (दारावरन) who (गेलं)(झपाट्यानं) ▷ King (मारुती)(गस्त)(घाली)(मुकट्यानं)	pas de traduction en français
[29] id = 39120 ✓	मारुती राजा धरीते तुझे बोट आधी कर माझी सोय मग आंघोळीला उठ mārutī rājā dharītē tujhē bōṭa ādhī kara mājhī sōya maga āṅghōḷīlā uṭha	✎ no translation in English ▷ (मारुती) king (धरीते)(तुझे)(बोट) ▷ Before doing my (सोय)(मग)(आंघोळीला)(उठ)	pas de traduction en français
[30] id = 39121 ✓	मारुती राजा धरीते तुझे पाय आधी कर माझी सोय मग आंघोळीला जाय mārutī rājā dharītē tujhē pāya ādhī kara mājhī sōya maga āṅghōḷīlā jāya	✎ no translation in English ▷ (मारुती) king (धरीते)(तुझे)(पाय) ▷ Before doing my (सोय)(मग)(आंघोळीला)(जाय)	pas de traduction en français
[31] id = 39122 ✓	दुबळ्यापन जीव माझा कदरीला राजा मारुती येते तुझ्या शेजाराला dubaḷyāpana jīva mājhā kadarīlā rājā mārutī yētē tujhyā śējārālā	✎ no translation in English ▷ (दुबळ्यापन) life my (कदरीला) ▷ King (मारुती)(येते) your (शेजाराला)	pas de traduction en français
[48] id = 39139 ✓	दुबळ्या माजा जीव माझा कदरीला राजा मारुती गेले तुझ्या शेजाराला dubaḷyā mājā jīva mājhā kadarīlā rājā mārutī gēlē tujhyā śējārālā	✎ no translation in English ▷ (दुबळ्या)(माजा) life my (कदरीला) ▷ King (मारुती) has_gone your (शेजाराला)	pas de traduction en français
[49] id = 39142 ✓	मारुती राजा धरीते तुझे बोट आधी कर माझी सोय मग अंघोळीला उठ mārutī rājā dharītē tujhē bōṭa ādhī kara mājhī sōya maga aṅghōḷīlā uṭha	✎ no translation in English ▷ (मारुती) king (धरीते)(तुझे)(बोट) ▷ Before doing my (सोय)(मग)(अंघोळीला)(उठ)	pas de traduction en français

B:V-113 (B05-113) - Village deities / Gavajibaba / Temple / Gavajibaba

[11] id = 111516 ✓	नवगजी बाबा आईबापाला एकला गाव मंगरुळात वचन देऊन चुकला navagajī bābā āībāpālā ēkalā gāva maṅgaruḷāta vacana dēūna cukalā	✎ no translation in English ▷ (नवगजी) Baba (आईबापाला)(एकला) ▷ (गाव)(मंगरुळात)(वचन)(देऊन)(चुकला)	pas de traduction en français
[12] id = 111517 ✓	मंगरुळाच्या वाट कोण येती दोघेजण गावाजीबाबा गण गिरजाबाई सवाशिण रामचंद्र बाळ तान्ह maṅgaruḷācyā vāṭa kōṇa yētī dōghējaṇa gāvājībābā gaṇa girajābāī savāśiṇa rāmacandra bāḷa tānha	✎ no translation in English ▷ (मंगरुळाच्या)(वाट) who (येती)(दोघेजण) ▷ (गावाजीबाबा)(गण)(गिरजाबाई)(सवाशिण)(रामचंद्र) son (तान्ह)	pas de traduction en français

B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan

[37] id = 39921 ✓

पंढरी जाया मुक्कमा कुर्डूवाडीचा
सांगते बाळा माझा धर हात लंगडीचा
paṇḍharī jāyā mukkamā kurḍūvāḍīcā
sāṅgatē bāḷā mājhā dhara hāta laṅgaḍīcā

✎ On way to Pandhari, we take a halt at Kurduwadi
I tell you, my child, hold my hand, I am lame
▷ (पंढरी)(जाया)(मुक्कमा)(कुर्डूवाडीचा)
▷ I_tell child my (धर) hand (लंगडीचा)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[81] id = 40853 ✓

पंढरीच्या वाट दिंड्यानी दाट
साधूला साधू भेट वाण्या तुला नवल वाट
paṇḍharīcyā vāṭa diṇḍyānī dāṭa
sādhūlā sādhū bhēṭa vāṇyā tulā navala vāṭa

✎ The way to Pandhari is crowded with Dindis*
One Varkari* meets another, my son wonders
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(दिंड्यानी)(दाट)
▷ (साधूला)(साधू)(भेट)(वाण्या) to_you (नवल)(वाट)

pas de traduction en français

Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???

[60] id = 41003 ✓

पंढरीच्या वाट दिंड्याशी दिंड्या दाट
साधुला साधु भेट वाण्या तुला नऊल वाट
paṇḍharīcyā vāṭa diṇḍyāśī diṇḍyā dāṭa
sādhulā sādhu bhēṭa vāṇyā tulā nūla vāṭa

✎ There is a crowding of Dindis* on way to Pandhari
Varkaris* meet each other, my son wonders
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(दिंड्याशी)(दिंड्या)(दाट)
▷ (साधुला)(साधु)(भेट)(वाण्या) to_you (नऊल)(वाट)

pas de traduction en français

Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

Cross references for this song:

B:VI-2.7f (B06-02-07f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Handi

B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents

[13] id = 87824 ✓

आईबाप घरी पंढरी गेला येडा
कशाची पंढरी पायाच दिल भाड
āībāpa gharī paṇḍharī gēlā yēḍā
kaśācī paṇḍharī pāyāca dila bhāḍa

✎ Parents at home, this fool went to Pandhari
How can this be a pilgrimage to Pandhari, he made a useless trip
▷ (आईबाप)(घरी)(पंढरी) has_gone (येडा)
▷ Of_how (पंढरी)(पायाच)(दिल)(भाड)

pas de traduction en français

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[96] id = 89163 ✓

गाव पंढरीत चोळी घेतो माझा बाप
सोन्याचा सुई दोरा टिप टाक एकनाथ
gāva paṇḍharīta cōḷī ghētō mājhā bāpa
sōnyācā suī dōrā ṭipa ṭāka ēkanātha

✎ In Pandhari, my father buys a blouse for me
Eknath is hemming it with a gold thread and needle
▷ (गाव)(पंढरीत) blouse (घेतो) my father
▷ Of_gold (सुई)(दोरा)(टिप)(टाक)(एकनाथ)

pas de traduction en français

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[21] id = 40579 ✓

गाव पंढरीत चोळी घेती माझी आई
सोन्याच्या सुईदोरा टीप टाक जनाबाई
gāva paṇḍharīta cōḷī ghētī mājhī āī
sōnyācyā suīdōrā ṭīpa ṭāka janābāī

✎ In Pandhari village, my mother buys a blouse
Thread and needle made of gold, Janabai*, you put the stitches
▷ (गाव)(पंढरीत) blouse (घेती) my (आई)
▷ Of_gold (सुईदोरा)(टीप)(टाक)(जनाबाई)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son

Cross-references:

B:VI-2.2c (B06-02-02c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Bullock
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.821 ???
B:VI-2.22 ???
B:VI-2.825 ???

[16] id = 39857 ✓	पंढरी जायचा विचार केला काल पोटीचा बाळ साधू माझा संग चाल paṇḍharī jāyacā vicāra kēlā kāla pōṭīcā bāḷa sādhū mājhā saṅga cāla	✎ I thought of going to Pandhari yesterday My child, my son, come along with me ▷ (पंढरी)(जायचा)(विचार) did (काल) ▷ (पोटीचा) son (साधू) my with let_us_go	pas de traduction en français
[17] id = 39939 ✓	पंढरी गेले माझे उली उली बाळ बाळा माझ्या साधूच्या हाती टाळ paṇḍharī gēlē mājhē ulī ulī bāḷa bāḷā mājhyā sādhūcyā hātī ṭāḷa	✎ I went to Pandhari with my little children My son had cymbals in his hand ▷ (पंढरी) has_gone (माझे)(उली)(उली) son ▷ Child my (साधूच्या)(हाती)(टाळ)	pas de traduction en français
[19] id = 40922 ✓	पंढरी गेले माजे उले उले बाळ बाळाच्या माझ्या साधुच्या हाती टाळ paṇḍharī gēlē mājē ulē ulē bāḷa bāḷācyā mājhyā sādhucyā hātī ṭāḷa	✎ I went to Pandhari with my little children My son had cymbals in his hand ▷ (पंढरी) has_gone (माजे)(उले)(उले) son ▷ (बाळाच्या) my (साधुच्या)(हाती)(टाळ)	pas de traduction en français

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:

B:VI-2.831 ???

[41] id = 40924 ✓

गाव पंढरीत चोळी घेतो माझा भाऊ
सोन्याचा सुई दोरा टिप टाक नामदेऊ
gāva paṇḍharīta cōḷī ghētō mājhā bhāū
sōnyācā suī dōrā ṭipa ṭāka nāmadēū

✎ In Pandhari, my brother buys a blouse
Thread and needle in gold, Namdev*, put the stitches
▷ (गाव)(पंढरीत) blouse (घेतो) my brother
▷ Of_gold (सुई)(दोरा)(टिप)(टाक)(नामदेऊ)

pas de traduction en français

Namdev

Saint

B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

[12] id = 40931 ✓

गाव पंढरीत चोळी घेतो माझा मामा
सोन्याचा सुईदोरा टिप टाक सतीभामा
gāva paṇḍharīta cōḷī ghētō mājhā māmā
sōnyācā suīdōrā ṭipa ṭāka satībhāmā

✎ In Pandhari, my maternal uncle buys me a blouse
Thread and needle in gold, Satyabhama puts the stitches
▷ (गाव)(पंढरीत) blouse (घेतो) my maternal_uncle
▷ Of_gold (सुईदोरा)(टिप)(टाक)(सतीभामा)

pas de traduction en français

B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

[21] id = 89195 ✓

पंढरीला गेल्या सार्या वारकरणी बाया
आताबाई त्यात माझी आनुसया
paṇḍharīlā gēlyā sāryā vārakaraṇī bāyā
ātābāī tyāta mājhī ānusayā

✎ All the Varkari* women have gone to Pandhari
My Anusuya (daughter) is among them
▷ (पंढरीला)(गेल्या)(सार्या)(वारकरणी)(बाया)
▷ (आताबाई)(त्यात) my (आनुसया)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris

A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[82] id = 39900 ✓

एकादशी बाई काय देशी
स्वर्गाच्या वाट आई बहिण होशी
ēkādaśī bāī kāya dēśī
svargācyā vāṭa āī bahiṇa hōśī

✎ Ekadashi* woman, what will you give me
On the way to heaven, be my mother and sister
▷ (एकादशी) woman why (देशी)
▷ (स्वर्गाच्या)(वाट)(आई) sister (होशी)

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[342] id = 89199 ✓

पंढरीच्या वाट मोकळे माझे केस
बाळाच्या बरोबर घडली एकादस
paṇḍharīcyā vāṭa mōkaḷē mājhē kēsa
bāḷācyā barōbara ghaḍalī ēkādasa

✎ To go to Pandhari, my hair is let loose
In the company of my son, I observed Ekadashi* fast
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मोकळे)(माझे)(केस)
▷ (बाळाच्या)(बरोबर)(घडली)(एकादस)

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[365] id = 89690 ✓

एकादशी बाई काय देशी
स्वर्गाच्या वाटा आई बहिण होती
ēkādaśī bāī kāya dēśī
svargācyā vāṭā āī bahiṇa hōtī

✎ Ekadashi* woman, how can you be useful to me
On the way to heaven, you will be my mother and sister
▷ (एकादशी) woman why (देशी)
▷ (स्वर्गाच्या)(वाटा)(आई) sister (होती)

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[373] id = 40926 ✓

पंढरीच्या वाटा मोकळे माझे केस
बाळाच्या बरोबरी घडली एकादस
paṇḍharīcyā vāṭā mōkaḷē mājhē kēsa
bāḷācyā barōbarī ghaḍalī ēkādasa

✎ To go to Pandhari, my hair is let loose
Along with my son, I observed Ekadashi* fast
▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(मोकळे)(माझे)(केस)
▷ (बाळाच्या)(बरोबरी)(घडली)(एकादस)

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Cross references for this song:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[19] id = 39930 ✓

पंढरी पंढरी काही केल्या घडाना
देव इठ्ठलावाचुन मला चैन पडाना
paṇḍharī paṇḍharī kāhī kēlyā ghaḍānā
dēva iṭhṭhalāvācuna malā caina paḍānā

✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Without God Vitthal*, I feel restless
▷ (पंढरी)(पंढरी)(काही)(केल्या)(घडाना)
▷ (देव)(इठ्ठलावाचुन)(मला)(चैन)(पडाना)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[20] id = 39931 ✓

इठ्ठल इठ्ठल छंद मपल्या जीवाला
एकदा जाईन पांडूरंगाच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda mapalyā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍūraṅgācyā gāvālā

✎ My heart is longing for Itthal*
One day, I must go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडूरंगाच्या)(गावाला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandurang	Vitthal

[21] id = 40401 ✓

पंढरी पंढरी ती काही केल्या घडाना
देव ना त्या इठ्ठलावाचून मला चैन पडाना
paṇḍharī paṇḍharī tī kāhī kēlyā ghaḍānā
dēva nā tyā iṭhṭhalāvācūna malā caina paḍānā

✎ Pandhari, Pandhari, somehow it’s not happening
Without God Vitthal*, I feel restless
▷ (पंढरी)(पंढरी)(ती)(काही)(केल्या)(घडाना)
▷ (देव) * (त्या)(इठ्ठलावाचून)(मला)(चैन)(पडाना)

pas de traduction en français

Vitthal

[34] id = 87857 ✓

✎ My heart is longing for Itthal*
One day I will go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडूरंगाच्या)(गावाला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Pandurang	Vitthal

[37] id = 89734 ✓

इठ्ठल इठ्ठल छंद मपल्या जीवाला
एकदा जाईन पांडुरंगाच्या गावाला
iṭhṭhala iṭhṭhala chanda mapalyā jīvālā
ēkadā jāīna pāṇḍuraṅgācyā gāvālā

✎ My heart is longing for Vitthal*
One day, I will go to Pandurang*’s town
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(छंद)(मपल्या)(जीवाला)
▷ (एकदा)(जाईन)(पांडुरंगाच्या)(गावाला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[9] id = 94213 ✓

पंढरी केली आळंद्या केल्या नऊ
मनीच इच्छव नाशीक ति्रबंकला जाऊ
paṇḍharī kēlī āḷandyā kēlyā naū
manīca icchava nāśīka itrabaṅkalā jāū

✎ Pandhari, I have visited, I have been to Alandi* nine times
My desire now is to go to Nashik and Tryambakeshwar
▷ (पंढरी) shouted (आळंद्या)(केल्या)(नऊ)
▷ (मनीच)(इच्छव)(नाशीक)(ति्रबंकला)(जाऊ)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[79] id = 71014 ✓

जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची
इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī
iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī

✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Itthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची)

pas de traduction en français

Namdev’s step	Among the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[144] id = 84430 ✓

जाईन पंढरीला पहिली पायरी नामाची
इठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची
jāīna paṇḍharīlā pahilī pāyarī nāmācī
iṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī

✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Itthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (जाईन)(पंढरीला)(पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷ (इठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची)

pas de traduction en français

Namdev’s step	Among the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[102] id = 39924 ✓

जाईन पंढरीला उभी राहीन वारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हारीला
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna vārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍalī hārīlā

✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(वारीला)
▷ My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हारीला)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Darshan	Looking directly at the image of God

[113] id = 71012 ✓

जाईन पंढरीला उभी राहिन बारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हारीला
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhina bārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍalī hārīlā

✎ I go to Pandhari, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहिन)(बारीला)
▷ My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हारीला)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Darshan	Looking directly at the image of God

B:VI-2.7e (B06-02-07e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Varkari

Cross-references:

B:VI-2.832 ???

[2] id = 39922 ✓

पंढरी गेल्या सार्या वारकरणी बाया
आता बाई त्यात माझी अनुराधा
paṇḍharī gēlyā sāryā vārakaraṇī bāyā
ātā bāī tyāta mājhī anurādhā

✎ All Varkari* women have gone to Pandharpur
My Anuradha is also one of them
▷ (पंढरी)(गेल्या)(सार्या)(वारकरणी)(बाया)
▷ (आता) woman (त्यात) my (अनुराधा)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris

A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

Cross-references:

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes

[17] id = 39865 ✓

पंढरीचा बुक्का वाटीते घरोघरी
आता बाळ आले रातरी माझ्या घरी
paṇḍharīcā bukkā vāṭītē gharōgharī
ātā bāḷa ālē rātarī mājhyā gharī

✎ I distribute bukka* from Pandhari (God) to each household
My son came home at night
▷ (पंढरीचा)(बुक्का)(वाटीते)(घरोघरी)
▷ (आता) son here_comes (रातरी) my (घरी)

pas de traduction en français

bukka

A powder composed of certain fragrant substances

[18] id = 45201 ✓

pas de traduction en français

bukka

A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

Cross-references:

B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work

[6] id = 39916 ✓

पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखन
तुटली गोफन मोती झाले दानादीन
paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhana
tuṭalī gōphana mōtī jhālē dānādīna

✎ God Itthal* guards the fields in Pandhari
The sling is broken, pearls are scattered everywhere
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखन)
▷ (तुटली)(गोफन)(मोती) become (दानादीन)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[11] id = 72602 ✓

पंढरीच शेत देव इठ्ठल नांगरी
रुपयाचा फासा याला सोन्याच्या पाभरी
paṇḍharīca śēta dēva iṭhṭhala nāṅgarī
rupayācā phāsā yālā sōnyācyā pābharī

✎ God Vitthal* ploughs the field in Pandhari
Bars in silver to the sowing device in gold
▷ (पंढरीच)(शेत)(देव)(इठ्ठल)(नांगरी)
▷ (रुपयाचा)(फासा)(याला) of_gold (पाभरी)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[70] id = 89566 ✓

पंढरीची वाट दिंडी कोणाची थोपली
देवा इठ्ठला तार विण्याची तुटली
paṇḍharīcī vāṭa diṇḍī kōṇācī thōpalī
dēvā iṭhṭhalā tāra viṇyācī tuṭalī

✎ On way to Pandhari, whose Dindi* has stopped
God Vitthal*’s lute has broken its string
▷ (पंढरीची)(वाट)(दिंडी)(कोणाची)(थोपली)
▷ (देवा)(इठ्ठला) wire (विण्याची)(तुटली)

pas de traduction en français

Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

[4] id = 39937 ✓

इठ्ठल माझा पिता रुखमीन माझी माता
दोहीचं नाव घेता हारली माझी चिंता
iṭhṭhala mājhā pitā rukhamīna mājhī mātā
dōhīcaṁ nāva ghētā hāralī mājhī cintā

✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
On taking the name of both, my worries have gone
▷ (इठ्ठल) my (पिता)(रुखमीन) my (माता)
▷ (दोहीचं)(नाव)(घेता)(हारली) my (चिंता)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[10] id = 40893 ✓

इठ्ठल माझा पिता सत्यभामा माझी माता
दोहीच नाव घेता हरली माझी चिंता
iṭhṭhala mājhā pitā satyabhāmā mājhī mātā
dōhīca nāva ghētā haralī mājhī cintā

✎ Itthal* is my father, Satyabhama, my mother
Singing their verses, woman, my worries are over
▷ (इठ्ठल) my (पिता)(सत्यभामा) my (माता)
▷ (दोहीच)(नाव)(घेता)(हरली) my (चिंता)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

[3] id = 82508 ✓

पंढरपुरात एक माझा मैतर
फुलाच्या गोण्या पांडुरंग अंथर
paṇḍharapurāta ēka mājhā maitara
phulācyā gōṇyā pāṇḍuraṅga anthara

✎ I have a friend in Pandharpur
Spread a layer of flowers for Pandurang*
▷ (पंढरपुरात)(एक) my (मैतर)
▷ (फुलाच्या)(गोण्या)(पांडुरंग)(अंथर)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.10k (B06-02-10k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty

[11] id = 86233 ✓

आई बाप घरी पंढरी गेला येड
कशाची पंढरी पायाच दिल भाड
āī bāpa gharī paṇḍharī gēlā yēḍa
kaśācī paṇḍharī pāyāca dila bhāḍa

✎ Parents at home, the simpleton went to Pandhari
What Pandhari, it was a futile trip
▷ (आई) father (घरी)(पंढरी) has_gone (येड)
▷ Of_how (पंढरी)(पायाच)(दिल)(भाड)

pas de traduction en français

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[152] id = 72146 ✓

रुखमीन बोल देवा विठ्ठला तुला आवड कुणाची
तुळस गुणाची उभी राहीली उन्हाची
rukhamīna bōla dēvā viṭhṭhalā tulā āvaḍa kuṇācī
tuḷasa guṇācī ubhī rāhīlī unhācī

✎ Rukhmin* says, God Vitthal*, whom do you like more
Tulasi*, the virtuous one, burning in the hot sun
▷ (रुखमीन) says (देवा) Vitthal to_you (आवड)(कुणाची)
▷ (तुळस)(गुणाची) standing (राहीली)(उन्हाची)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[111] id = 72167 ✓

पंढरपुरात बुक्का पाहजे शेरान
इठ्ठला शेजारी रुख्मीनी बसली भारान
paṇḍharapurāta bukkā pāhajē śērāna
iṭhṭhalā śējārī rukhmīnī basalī bhārāna

✎ In Pandharpur, bukka* is needed by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात)(बुक्का)(पाहजे)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रुख्मीनी) sitting (भारान)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[132] id = 85883 ✓

पंढरपूरात बुक्का इकतो शेरान
इठ्ठला शेजारी रखमा बसली भारान
paṇḍharapūrāta bukkā ikatō śērāna
iṭhṭhalā śējārī rakhamā basalī bhārāna

✎ In Pandharpur, bukka* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Itthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपूरात)(बुक्का)(इकतो)(शेरान)
▷ (इठ्ठला)(शेजारी)(रखमा) sitting (भारान)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[4] id = 39897 ✓

रुखमीण बोल देवा आवडीची कोण
काय सांगू रुखमीणी माझ्या तुळसीचे गुण
rukhamīṇa bōla dēvā āvaḍīcī kōṇa
kāya sāṅgū rukhamīṇī mājhyā tuḷasīcē guṇa

✎ Rukhmin* says, God, whom do you like most
How much can I tell you, Rukhmin*, about the qualities of my tulasi*
▷ (रुखमीण) says (देवा)(आवडीची) who
▷ Why (सांगू)(रुखमीणी) my (तुळसीचे)(गुण)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[26] id = 72190 ✓

रुखमीन बोल देवा आवडीच कोण
काय सांगु रुखमीनी माझ्या तुळशीचे गुण
rukhamīna bōla dēvā āvaḍīca kōṇa
kāya sāṅgu rukhamīnī mājhyā tuḷaśīcē guṇa

✎ Rukhmin* says, God, whom do you like more
How much can I tell you, Rukhmin*, about the virtues of my tulasi*
▷ (रुखमीन) says (देवा)(आवडीच) who
▷ Why (सांगु)(रुखमीनी) my (तुळशीचे)(गुण)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[28] id = 72348 ✓

रुखमीनी बोल देवा इठ्ठला आवड तुला कोणाची
तुळस गुणाची उभी तप करती उन्हाची
rukhamīnī bōla dēvā iṭhṭhalā āvaḍa tulā kōṇācī
tuḷasa guṇācī ubhī tapa karatī unhācī

✎ Rukhmin* says, God, whom do you like most
My virtuous tulasi* who does penance in the hot sun
▷ (रुखमीनी) says (देवा)(इठ्ठला)(आवड) to_you (कोणाची)
▷ (तुळस)(गुणाची) standing (तप) asks_for (उन्हाची)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.12ji (B06-02-12j01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal aspires to meet her

[3] id = 39861 ✓

इठ्ठल म्हणतो माझी जनी कुठ गेली
सभा मंडपाखाली किर्तनाला उभी केली
iṭhṭhala mhaṇatō mājhī janī kuṭha gēlī
sabhā maṇḍapākhālī kirtanālā ubhī kēlī

✎ Itthal* says, where is my Jani gone
She is performing kirtan* in the assembly-hall of the temple
▷ (इठ्ठल)(म्हणतो) my (जनी)(कुठ) went
▷ (सभा)(मंडपाखाली)(किर्तनाला) standing is

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
kirtan	Singing the praises of God

[20] id = 40915 ✓

इठ्ठल म्हणतो माझी जनी कुठं गेली
सभा मंडपाखाली किर्तनाला उभी केली
iṭhṭhala mhaṇatō mājhī janī kuṭhaṁ gēlī
sabhā maṇḍapākhālī kirtanālā ubhī kēlī

✎ Itthal* says, where is my Jani gone
She is performing kirtan* in the assembly-hall of the temple
▷ (इठ्ठल)(म्हणतो) my (जनी)(कुठं) went
▷ (सभा)(मंडपाखाली)(किर्तनाला) standing is

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
kirtan	Singing the praises of God

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[68] id = 39913 ✓

पिकली पंढरी गेली आकडे लावुनी
देव पाखर बोलवी टाळ मृदुंग लावुनी
pikalī paṇḍharī gēlī ākaḍē lāvunī
dēva pākhara bōlavī ṭāḷa mṛduṅga lāvunī

✎ The harvest is ready in Pandhari, the corns in the fields are bending with weight
God is calling out to birds with cymbals and drums
▷ (पिकली)(पंढरी) went (आकडे)(लावुनी)
▷ (देव)(पाखर)(बोलवी)(टाळ)(मृदुंग)(लावुनी)

pas de traduction en français

[69] id = 39914 ✓

पंढरीचं शेत देव इठ्ठल नांगरी
रुपीयाच्या पासा याला सोन्याच्या पांबरी
paṇḍharīcaṁ śēta dēva iṭhṭhala nāṅgarī
rupīyācyā pāsā yālā sōnyācyā pāmbarī

✎ God Itthal* ploughs the fields of Pandhari
The plough is of silver, with a part in gold
▷ (पंढरीचं)(शेत)(देव)(इठ्ठल)(नांगरी)
▷ (रुपीयाच्या)(पासा)(याला) of_gold (पांबरी)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[70] id = 39915 ✓

पिकली पंढरी इला दाने आले दाट
देव तो इठ्ठल पाही पाखराची वाट
pikalī paṇḍharī ilā dānē ālē dāṭa
dēva tō iṭhṭhala pāhī pākharācī vāṭa

✎ In Pandhari, the harvest is ready, it has corns loaded with grains
That God Itthal* is waiting for birds
▷ (पिकली)(पंढरी)(इला)(दाने) here_comes (दाट)
▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(पाही)(पाखराची)(वाट)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[164] id = 71453 ✓

पिकली पंढरी गेले आकडे लावुनी
देव पाखर बोलवी टाळ मृदुंग लावुनी
pikalī paṇḍharī gēlē ākaḍē lāvunī
dēva pākhara bōlavī ṭāḷa mṛduṅga lāvunī

✎ The harvest is ready in Pandhari, the corns in the fields are bending with weight
God is calling out to birds with cymbals and drums
▷ (पिकली)(पंढरी) has_gone (आकडे)(लावुनी)
▷ (देव)(पाखर)(बोलवी)(टाळ)(मृदुंग)(लावुनी)

pas de traduction en français

[165] id = 71454 ✓

✎ The harvest is ready in Pandhari, the corns are very full
That God Itthal* is waiting for birds
▷ (पिकली)(पंढरी)(इला)(दाने) here_comes (दाट)
▷ (देव)(तो)(इठ्ठल)(पाही)(पाखराची)(वाट)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[166] id = 71455 ✓

पंढरीच्या शेती देव इठ्ठल राखण
तुटली गोफण मोती झाले दाणादीण
paṇḍharīcyā śētī dēva iṭhṭhala rākhaṇa
tuṭalī gōphaṇa mōtī jhālē dāṇādīṇa

✎ Vitthal* is guarding the fields of Pandhari
The sling is broken, pearls are all scattered
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव)(इठ्ठल)(राखण)
▷ (तुटली)(गोफण)(मोती) become (दाणादीण)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:

B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima

[10] id = 49927 ✓

पहिली पंढरी माझ्या बापाजीन केली
शेंडीच नारळ चंद्रभागा ववाळली
pahilī paṇḍharī mājhyā bāpājīna kēlī
śēṇḍīca nāraḷa candrabhāgā vavāḷalī

✎ My father was the first to make a trip to Pandhari
A coconut with the tuft, he offered to Chandrabhaga*
▷ (पहिली)(पंढरी) my (बापाजीन) shouted
▷ (शेंडीच)(नारळ)(चंद्रभागा)(ववाळली)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[64] id = 92228 ✓

पहिली पंढरी माझ्या बापजीन केली
शेंडीच नारळ चंद्रभागा ववाळली
pahilī paṇḍharī mājhyā bāpajīna kēlī
śēṇḍīca nāraḷa candrabhāgā vavāḷalī

✎ My father was the first to visit Pandhari
He offered a coconut with tuft to Chandrabhaga*
▷ (पहिली)(पंढरी) my (बापजीन) shouted
▷ (शेंडीच)(नारळ)(चंद्रभागा)(ववाळली)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[140] id = 39944 ✓

भरली चंद्रभागा पाणी लागलं नाड्याला
बोलती रुखमीण माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ nāḍyālā
bōlatī rukhamīṇa mājhā kuṇḍalīka buḍālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the rope
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(नाड्याला)
▷ (बोलती)(रुखमीण) my (कुंडलीक)(बुडाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

Cross references for this song:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

[171] id = 72483 ✓

भरली चंद्रभागा पाणी लागल नाड्याला
बोलती रुखमीन माझ्या कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala nāḍyālā
bōlatī rukhamīna mājhyā kuṇḍalīka buḍālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the rope
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(नाड्याला)
▷ (बोलती)(रुखमीन) my (कुंडलीक)(बुडाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

Cross references for this song:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

[29] id = 39880 ✓

भरली चंद्रभागा पाणी लागलं वडाला
राही रुखमीण गेली नारळ फोडायाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ vaḍālā
rāhī rukhamīṇa gēlī nāraḷa phōḍāyālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rahi and Rukhmin* have gone to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(वडाला)
▷ Stays (रुखमीण) went (नारळ)(फोडायाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[122] id = 72484 ✓

भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
राही रुखमीन गेली नारळ फोडायाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
rāhī rukhamīna gēlī nāraḷa phōḍāyālā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rahi Rukhmin* have gone to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ Stays (रुखमीन) went (नारळ)(फोडायाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

[1] id = 39942 ✓

चंद्रभागामधे माझा घसरला पाई
मला एक हात लाव इठ्ठलाचे जनाबाई
candrabhāgāmadhē mājhā ghasaralā pāī
malā ēka hāta lāva iṭhṭhalācē janābāī

✎ I was standing in Chandrabhaga*, I slipped
Give me your hand, Itthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागामधे) my (घसरला)(पाई)
▷ (मला)(एक) hand put (इठ्ठलाचे)(जनाबाई)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Janabai	Saint Janabai

[8] id = 72482 ✓

चंद्रभागा मधी माझा घसरला पाई
मला एक हात लाग इठ्ठलाचे जन्याबाई
candrabhāgā madhī mājhā ghasaralā pāī
malā ēka hāta lāga iṭhṭhalācē janyābāī

✎ I was standing in Chandrabhaga*, I slipped
Give me your hand, Itthal*’s Janabai*
▷ (चंद्रभागा)(मधी) my (घसरला)(पाई)
▷ (मला)(एक) hand (लाग)(इठ्ठलाचे)(जन्याबाई)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Janabai	Saint Janabai

[17] id = 80846 ✓

पंढरपुरात एक माझी मैतरीन
कुकाच्या गोण्या जन्याबाई आथरीन
paṇḍharapurāta ēka mājhī maitarīna
kukācyā gōṇyā janyābāī ātharīna

✎ In Pandharpur, I have a friend (in Jani)
Janabai* spreads a carpet of flowers
▷ (पंढरपुरात)(एक) my (मैतरीन)
▷ Of_kunku (गोण्या)(जन्याबाई)(आथरीन)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[192] id = 85609 ✓

पंढरी केली आळंद्या केल्या नऊ
मनीचा इच्छव नाशिक त्रिबंकाला जाऊ
paṇḍharī kēlī āḷandyā kēlyā naū
manīcā icchava nāśika tribaṅkālā jāū

✎ I have visited Pandhari, I have visited Alandi* nine times
Now, I desire to go to Nashik and Tryambakeshwar
▷ (पंढरी) shouted (आळंद्या)(केल्या)(नऊ)
▷ (मनीचा)(इच्छव)(नाशिक)(त्रिबंकाला)(जाऊ)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[44] id = 39791 ✓	तुळशी गं बाई वाळून लोळ झाली तुझ्या मातूळाची माळ देव इठ्ठलानं केली tuḷaśī gaṁ bāī vāḷūna lōḷa jhālī tujhyā mātūḷācī māḷa dēva iṭhṭhalānaṁ kēlī	✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(गं) woman (वाळून)(लोळ) has_come ▷ Your (मातूळाची)(माळ)(देव)(इठ्ठलानं) shouted	pas de traduction en français
[147] id = 71451 ✓	तुळस ग बाई वाळुन कोळ झाली तुझ्या मातुळाची माळ देवा इठ्ठलानी केली tuḷasa ga bāī vāḷuna kōḷa jhālī tujhyā mātuḷācī māḷa dēvā iṭhṭhalānī kēlī	✎ no translation in English ▷ (तुळस) woman (वाळुन)(कोळ) has_come* ▷ Your (मातुळाची)(माळ)(देवा)(इठ्ठलानी) shouted	pas de traduction en français

F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[78] id = 41069 ✓

शिंप्याच्या साताला उभे खनाळ फाटती
ज्याला नाही बहीणी त्याला नवल वाटत
śimpyācyā sātālā ubhē khanāḷa phāṭatī
jyālā nāhī bahīṇī tyālā navala vāṭata

✎ In the tailor’s shop, blouse pieces are being cut vertically
He who does not have a sister, wonders (at the sight)
▷ (शिंप्याच्या)(साताला)(उभे)(खनाळ)(फाटती)
▷ (ज्याला) not (बहीणी)(त्याला)(नवल)(वाटत)

pas de traduction en français

F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[36] id = 41070 ✓

दुबळ पाबळ भाऊ बहीणीला असावा
बांडी बुरकी चोळी एका रातीचा इसावा
dubaḷa pābaḷa bhāū bahīṇīlā asāvā
bāṇḍī burakī cōḷī ēkā rātīcā isāvā

✎ Sister should have a brother, does not matter if he is poor
An ordinary blouse with stripes, does not matter, she just wants to go to rest there for a night
▷ (दुबळ)(पाबळ) brother to_sister (असावा)
▷ (बांडी)(बुरकी) blouse (एका)(रातीचा)(इसावा)

pas de traduction en français

F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[34] id = 41075 ✓

बहीण भावंड एका झाडाचे वाळक
आली भावजयी नही ठेविली वळख
bahīṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācē vāḷaka
ālī bhāvajayī nahī ṭhēvilī vaḷakha

✎ Brother ans sister are like mcucumbers from the same plant
Sister-in-law came, she didn’t keep any relations
▷ Sister brother (एका)(झाडाचे)(वाळक)
▷ Has_come (भावजयी) not (ठेविली)(वळख)

pas de traduction en français

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

[67] id = 41072 ✓

जाते माहेराला माझे बसनं पिठ्याचं
भासा घेते पुढं भावजय पाया पड
jātē māhērālā mājhē basanaṁ piṭhyācaṁ
bhāsā ghētē puḍhaṁ bhāvajaya pāyā paḍa

✎ I go to my maher*, I sit on a low stool
I take my nephew near me, sister-in-law touches my feet
▷ Am_going (माहेराला)(माझे)(बसनं)(पिठ्याचं)
▷ (भासा)(घेते)(पुढं)(भावजय)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[22] id = 41071 ✓

दिवाळीबाई तुझं भीगी भीगी येण
पाठीचे बंदऊ यांना ओवाळाया जाणे
divāḷībāī tujhaṁ bhīgī bhīgī yēṇa
pāṭhīcē bandaū yānnā ōvāḷāyā jāṇē

✎ Diwali* festival will come soon
I have to go to wave a plate with lamps around my younger brothers
▷ (दिवाळीबाई)(तुझं)(भीगी)(भीगी)(येण)
▷ (पाठीचे)(बंदऊ)(यांना)(ओवाळाया)(जाणे)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
Rāvaṇ’s Attraction towards Sita
Rāvaṇ as a gosāvī mendicant
Rāvaṇ, a thief from birth
Who went searching
Eloping Sītā
Droṇāgīrī was brought
Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
Rām our Guru-bhāu
Within one’s heart
While sleeping
Holy blessing
Aṅjanābāī’s religious austerity
In the womb of Aṅjanā
Place on the village boundary
Red powder, flag, cotton string
Mārutī’s support to son
Support to oneself
Gavajibaba
Halts on the way
Description of the road
Dindi
Parents
Father
Mother
Son
Brother
Maternal uncle, aunt, their children
Other relatives
Ekadashi
I have taken fancy
It came to my mind
Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
Visiting idols in temple
Varkari
Vitthal and singer’s son, brother
Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
Katha, Kirtan, Vina
Viṭṭhal father
Viṭṭhal is a friend
Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty
She suspects Viṭṭhal
Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
Tuḷas
Vīṭṭhal aspires to meet her
Description
River herself
Kundalik
Rukhmini
Jani
After Alandi let us go to Dehu
Viṭṭhal
Tailor stiching it
Poor brother
Brings stress on brother/sister relation
“Brother’s wife bows down to me”
Sister performing rite

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Jadhav Tanha(104 records)

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.6ciii (A01-01-06c03) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s Attraction towards Sita

A:I-1.6di (A01-01-06d01) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Rāvaṇ as a gosāvī mendicant

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

A:I-1.6jii (A01-01-06j02) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Eloping Sītā

A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:III-1.5b (B03-01-05b) - Rām cycle / Rām’s name invoked / While sleeping

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

B:IV-2.1b (B04-02-01b) - Mārutī cycle / Birth / Aṅjanābāī’s religious austerity

B:IV-2.1f (B04-02-01f) - Mārutī cycle / Birth / In the womb of Aṅjanā

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

B:V-113 (B05-113) - Village deities / Gavajibaba / Temple / Gavajibaba

B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.7e (B06-02-07e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Varkari

B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

B:VI-2.10k (B06-02-10k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

B:VI-2.12ji (B06-02-12j01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal aspires to meet her

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Tanha
(104 records)