Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1074
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bansode Keshar Phakira
(35 records)

Village: गोंधवणी - Gondhawani

22 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[37] id = 39540 ✓
आईच म्हणी ती तु का राम माझ्या बेटा
अवघ्या नगरीत अस्तुरीला काय तोटा
āīca mhaṇī tī tu kā rāma mājhyā bēṭā
avaghyā nagarīta asturīlā kāya tōṭā		✎ His mother says, Ram, my son
In the whole city, there is no dirth of brides
▷ (आईच)(म्हणी)(ती) you (का) Ram my (बेटा)
▷ (अवघ्या)(नगरीत)(अस्तुरीला) why (तोटा) 		pas de traduction en français
[38] id = 39541 ✓
रामच म्हणी तु काय बोलली पापीनी
अवघ्या नगरीत सगळ्या माझ्या आयाबहिणी
rāmaca mhaṇī tu kāya bōlalī pāpīnī
avaghyā nagarīta sagaḷyā mājhyā āyābahiṇī		✎ Ram says, what are you saying, you, wicked woman
In the whole city, all the women are like my mothers and sisters
▷  Of_Ram (म्हणी) you why (बोलली)(पापीनी)
▷ (अवघ्या)(नगरीत)(सगळ्या) my (आयाबहिणी) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[15] id = 39200 ✓
सिताबाई म्हणी वनवासी माझे जिवा
झाले बारा वरसं डोंगरी नाही दिवा
sitābāī mhaṇī vanavāsī mājhē jivā
jhālē bārā varasaṁ ḍōṅgarī nāhī divā		✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
Twelve years have passed, there is no lamp in the mountain
▷  Goddess_Sita (म्हणी)(वनवासी)(माझे) life
▷  Become (बारा)(वरसं)(डोंगरी) not lamp 		Femme Sita dit : C’est ma vie d’exil en forêt
Douze ans se sont écoulés, pas de lumière en montagne.


A:I-1.11ai (A01-01-11a01) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / First month

[7] id = 39565 ✓
सीताबाई म्हणी मला महिना झाला योक
रामाच्या बागामंधी बोलती बाप ल्योक
sītābāī mhaṇī malā mahinā jhālā yōka
rāmācyā bāgāmandhī bōlatī bāpa lyōka		✎ Sita is pregnant, she is one month pregnant
In Ram’s garden, father and sons are talking
▷  Goddess_Sita (म्हणी)(मला)(महिना)(झाला)(योक)
▷  Of_Ram (बागामंधी)(बोलती) father (ल्योक) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month

[7] id = 39441 ✓
सिता बाई म्हणी मला महिने झाले दोन
रामाच्या बागांमधी बोलती कोण कोण
sitā bāī mhaṇī malā mahinē jhālē dōna
rāmācyā bāgāmmadhī bōlatī kōṇa kōṇa		✎ Sitabai says, I am two months pregnant
Who are these people talking in Ram’s garden
▷  Sita woman (म्हणी)(मला)(महिने) become two
▷  Of_Ram (बागांमधी)(बोलती) who who 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[7] id = 39440 ✓
सिता बाई म्हणी मला महिना तीसरा
रामाच्या बागामंधी पिकलं अंजीर असावा
sitā bāī mhaṇī malā mahinā tīsarā
rāmācyā bāgāmandhī pikalaṁ añjīra asāvā		✎ Sitabai says, I am in my third month of pregnancy
Let there be ripe figs in Ram’s garden
▷  Sita woman (म्हणी)(मला)(महिना)(तीसरा)
▷  Of_Ram (बागामंधी)(पिकलं)(अंजीर)(असावा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiv (A01-01-11a04) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fourth month

[6] id = 39439 ✓
सीताबाई गरभीन इला महिने झाले चार
रामाच्या बागामंदी आला द्राक्षांला बार
sītābāī garabhīna ilā mahinē jhālē cāra
rāmācyā bāgāmandī ālā drākṣānlā bāra		✎ Sitabai is pregnant, she is four months pregnant
In Ram’s garden, grapes are in full bloom
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महिने) become (चार)
▷  Of_Ram (बागामंदी) here_comes (द्राक्षांला)(बार) 		pas de traduction en français


A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

[9] id = 39438 ✓
सिता बाई गरभीन ईला महिना पाचवा
रामाच्या बागामंधी पिकलं डाळींब असावा
sitā bāī garabhīna īlā mahinā pācavā
rāmācyā bāgāmandhī pikalaṁ ḍāḷīmba asāvā		✎ Sitabai is pregnant, she is in her fifth month
In Ram’s garden, there should be a ripe pomegranate
▷  Sita woman (गरभीन)(ईला)(महिना)(पाचवा)
▷  Of_Ram (बागामंधी)(पिकलं)(डाळींब)(असावा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avi (A01-01-11a06) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Sixth month

[7] id = 39437 ✓
सिता बाई गरभीन महिने झाले सहा
रामाच्या बागामंधी थाट कैकईचा पहा
sitā bāī garabhīna mahinē jhālē sahā
rāmācyā bāgāmandhī thāṭa kaikīcā pahā		✎ Sita is pregnant, she is six months pregnant
In Ram’s garden, look at Kaikeyi’s pomp
▷  Sita woman (गरभीन)(महिने) become (सहा)
▷  Of_Ram (बागामंधी)(थाट)(कैकईचा)(पहा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avii (A01-01-11a07) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Seventh month

[7] id = 39436 ✓
सिता बाई गरभीन ईला महिने झाले सात
गोसाव्याच्या मठामंधी पडली पाऊल वाट
sitā bāī garabhīna īlā mahinē jhālē sāta
gōsāvyācyā maṭhāmandhī paḍalī pāūla vāṭa		✎ Sitabai is pregnant, she is seven months pregnant
It became a daily path to the Gosavi* hermitage
▷  Sita woman (गरभीन)(ईला)(महिने) become (सात)
▷ (गोसाव्याच्या)(मठामंधी)(पडली)(पाऊल)(वाट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:I-1.11aviii (A01-01-11a08) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Eighth month

[7] id = 39435 ✓
सिता बाई गरभीन ईला महिने झाले आठ
गोसाई बाबानं ईचा केला होता थाट
sitā bāī garabhīna īlā mahinē jhālē āṭha
gōsāī bābānaṁ īcā kēlā hōtā thāṭa		✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
Gosavi* baba is affectinately doing things to please her and keep her happy
▷  Sita woman (गरभीन)(ईला)(महिने) become eight
▷ (गोसाई)(बाबानं)(ईचा) did (होता)(थाट) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month

[7] id = 39434 ✓
सिता बाई गरभीन इला महिने झाले नऊ
अंकूश लहू बाळ हेतं झाले सेक्के (सख्खे) भाऊ
sitā bāī garabhīna ilā mahinē jhālē naū
aṅkūśa lahū bāḷa hētaṁ jhālē sēkkē (sakhkhē) bhāū		✎ Sita is pregnant, she is nine months pregnant
Lahu and Ankush are born real brothers
▷  Sita woman (गरभीन)(इला)(महिने) become (नऊ)
▷ (अंकूश)(लहू) son (हेतं) become (सेक्के) ( (सख्खे) ) brother 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[413] id = 97840 ✓
ऐक परमेश्वरा आठ आठुडी गाईली
उरीच्या पारी वही वाचुन राहिली
aika paramēśvarā āṭha āṭhuḍī gāīlī
urīcyā pārī vahī vācuna rāhilī		✎ no translation in English
▷ (ऐक)(परमेश्वरा) eight (आठुडी)(गाईली)
▷ (उरीच्या)(पारी)(वही)(वाचुन)(राहिली) 		pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[16] id = 39639 ✓
रामाचं म्हणी तू केगाई माझी आई
सीता चालली वनवासा पलंगी झोप नाई
rāmācaṇa mhaṇī tū kēgāī mājhī āī
sītā cālalī vanavāsā palaṅgī jhōpa nāī		✎ no translation in English
▷ (रामाचं)(म्हणी) you (केगाई) my (आई)
▷  Sita (चालली) vanavas (पलंगी)(झोप)(नाई) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[26] id = 39069 ✓
मंगळवार ह्योतं गेला बुधवार आला
मारवती राजाला लवंगाच्या माळा घाला
maṅgaḷavāra hyōtaṁ gēlā budhavāra ālā
māravatī rājālā lavaṅgācyā māḷā ghālā		✎ no translation in English
▷ (मंगळवार)(ह्योतं) has_gone (बुधवार) here_comes
▷  Maruti (राजाला)(लवंगाच्या)(माळा)(घाला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6d (B04-02-06d) - Mārutī cycle / Worship / Other rituals

[24] id = 82279 ✓
शुक्रवार गेला ह्योत शनिवार आला
शनि महाराजाला आनंदान तेल घाला
śukravāra gēlā hyōta śanivāra ālā
śani mahārājālā ānandāna tēla ghālā		✎ no translation in English
▷ (शुक्रवार) has_gone (ह्योत)(शनिवार) here_comes
▷ (शनि)(महाराजाला)(आनंदान)(तेल)(घाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[33] id = 45320 ✓
रविवार गेला हा त सोमवार आला
महादेवाच्या पिंडाला पाणी घाला
ravivāra gēlā hā ta sōmavāra ālā
mahādēvācyā piṇḍālā pāṇī ghālā		✎ no translation in English
▷ (रविवार) has_gone (हा)(त)(सोमवार) here_comes
▷ (महादेवाच्या)(पिंडाला) water, (घाला) 		pas de traduction en français


B:V-101 (B05-101) - Village deities / Cankhan / Cankhan

[1] id = 46158 ✓
देव चांनखणबाबा लई दिसाचा म्हातारा
वर्षाच्या वरसाला याची भरती जतरा
dēva cānnakhaṇabābā laī disācā mhātārā
varṣācyā varasālā yācī bharatī jatarā		✎ no translation in English
▷ (देव)(चांनखणबाबा)(लई)(दिसाचा)(म्हातारा)
▷ (वर्षाच्या)(वरसाला)(याची)(भरती)(जतरा) 		pas de traduction en français
[1] id = 53047 ✓
देव चानखनबाबा लई दिसाचा तान्ह्याला
आता माझे भाऊ गेले गंगाच्या पाण्याला
dēva cānakhanabābā laī disācā tānhyālā
ātā mājhē bhāū gēlē gaṅgācyā pāṇyālā		✎ no translation in English
▷ (देव)(चानखनबाबा)(लई)(दिसाचा)(तान्ह्याला)
▷ (आता)(माझे) brother has_gone (गंगाच्या)(पाण्याला) 		pas de traduction en français
[2] id = 46159 ✓
चांनखणबाबा वाटनं आडी लागन शेरताटी
डोई मलीद्याची पाटी
cānnakhaṇabābā vāṭanaṁ āḍī lāgana śēratāṭī
ḍōī malīdyācī pāṭī		✎ no translation in English
▷ (चांनखणबाबा)(वाटनं)(आडी)(लागन)(शेरताटी)
▷ (डोई)(मलीद्याची)(पाटी) 		pas de traduction en français
[2] id = 53049 ✓
देव चानखनबाबाची जतरा करीन बाई
गाडीवर गलप (कापड) भाऊ माझे चालून पाई
dēva cānakhanabābācī jatarā karīna bāī
gāḍīvara galapa (kāpaḍa) bhāū mājhē cālūna pāī		✎ no translation in English
▷ (देव)(चानखनबाबाची)(जतरा)(करीन) woman
▷ (गाडीवर)(गलप) ( (कापड) ) brother (माझे)(चालून)(पाई) 		pas de traduction en français
[3] id = 46160 ✓
देव चांनखणबाबा सूर्यासमूख नदर
वार्यानं उडती याचे गलपाचे पदर
dēva cānnakhaṇabābā sūryāsamūkha nadara
vāryānaṁ uḍatī yācē galapācē padara		✎ no translation in English
▷ (देव)(चांनखणबाबा)(सूर्यासमूख)(नदर)
▷ (वार्यानं)(उडती)(याचे)(गलपाचे)(पदर) 		pas de traduction en français
[3] id = 53050 ✓
देव चानखनबाबा लिंबाखाली उभा राही
भाऊची माझ्या वाट पुजार्याची पाही
dēva cānakhanabābā limbākhālī ubhā rāhī
bhāūcī mājhyā vāṭa pujāryācī pāhī		✎ no translation in English
▷ (देव)(चानखनबाबा)(लिंबाखाली) standing stays
▷ (भाऊची) my (वाट)(पुजार्याची)(पाही) 		pas de traduction en français
[4] id = 46161 ✓
चांनखणबाबाच्या वाटनं आडा लागन पानमळा
आज लागन पानमळा जवळ मलीद्याचा थाळा
cānnakhaṇabābācyā vāṭanaṁ āḍā lāgana pānamaḷā
āja lāgana pānamaḷā javaḷa malīdyācā thāḷā		✎ no translation in English
▷ (चांनखणबाबाच्या)(वाटनं)(आडा)(लागन)(पानमळा)
▷ (आज)(लागन)(पानमळा)(जवळ)(मलीद्याचा)(थाळा) 		pas de traduction en français
[4] id = 57016 ✓
देव चानखनबाबा लिंबाखाली उभा व्हता
मला उमजू येईना याची मुसलमानी भाता (बोलणं)
dēva cānakhanabābā limbākhālī ubhā vhatā
malā umajū yēīnā yācī musalamānī bhātā (bōlaṇaṁ) 		✎ no translation in English
▷ (देव)(चानखनबाबा)(लिंबाखाली) standing (व्हता)
▷ (मला)(उमजू)(येईना)(याची)(मुसलमानी)(भाता) ( (बोलणं) ) 		pas de traduction en français
[5] id = 46239 ✓
नाहराबादच्या वाटनी खडे रुतली पायाला
देव चानखण आला सत्वं पाह्याला
nāharābādacyā vāṭanī khaḍē rutalī pāyālā
dēva cānakhaṇa ālā satvaṁ pāhyālā		✎ no translation in English
▷ (नाहराबादच्या)(वाटनी)(खडे)(रुतली)(पायाला)
▷ (देव)(चानखण) here_comes (सत्वं)(पाह्याला) 		pas de traduction en français
[6] id = 46240 ✓
देव चांनखणबाबाच्या पाच पायर्या सोन्याच्या
याला पाया पडयाला जोड्या पहिलवानाच्या
dēva cānnakhaṇabābācyā pāca pāyaryā sōnyācyā
yālā pāyā paḍayālā jōḍyā pahilavānācyā		✎ no translation in English
▷ (देव)(चांनखणबाबाच्या)(पाच)(पायर्या) of_gold
▷ (याला)(पाया)(पडयाला)(जोड्या)(पहिलवानाच्या) 		pas de traduction en français
[7] id = 46241 ✓
बुधवार गेला बस्तरवार आला
चांदखन बाबाच्या आपून जावू दर्शनाला
budhavāra gēlā bastaravāra ālā
cāndakhana bābācyā āpūna jāvū darśanālā		✎ no translation in English
▷ (बुधवार) has_gone (बस्तरवार) here_comes
▷ (चांदखन)(बाबाच्या)(आपून)(जावू)(दर्शनाला) 		pas de traduction en français
[8] id = 46242 ✓
देव चांनखणबाबा लई सत्याचा सांगती
याच्या कंदूरीला वल्या बाभळी जळती
dēva cānnakhaṇabābā laī satyācā sāṅgatī
yācyā kandūrīlā valyā bābhaḷī jaḷatī		✎ no translation in English
▷ (देव)(चांनखणबाबा)(लई)(सत्याचा)(सांगती)
▷  Of_his_place (कंदूरीला)(वल्या)(बाभळी)(जळती) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[12] id = 46233 ✓
गुरुवार गेला ह्यो त शुकुरवार आला
देव लक्ष्मीच्या वट भरण्याला चला
guruvāra gēlā hyō ta śukuravāra ālā
dēva lakṣmīcyā vaṭa bharaṇyālā calā		✎ no translation in English
▷ (गुरुवार) has_gone (ह्यो)(त)(शुकुरवार) here_comes
▷ (देव)(लक्ष्मीच्या)(वट)(भरण्याला) let_us_go 		pas de traduction en français
[52] id = 106766 ✓
सोमवार गेला मंगळवार उगवला
देव लक्ष्मीच्या दर्शनाला चला
sōmavāra gēlā maṅgaḷavāra ugavalā
dēva lakṣmīcyā darśanālā calā		✎ no translation in English
▷ (सोमवार) has_gone (मंगळवार)(उगवला)
▷ (देव)(लक्ष्मीच्या)(दर्शनाला) let_us_go 		pas de traduction en français


B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri
[11] id = 59001 ✓
शनिवार गेला ह्यो त ऐतवार आला
देव खंडेराया दारी भंडारा खेळला
śanivāra gēlā hyō ta aitavāra ālā
dēva khaṇḍērāyā dārī bhaṇḍārā khēḷalā		✎ Saturday is over, Sunday has dawned
God Khanderaya threw around bhandara* in front of his door
▷ (शनिवार) has_gone (ह्यो)(त)(ऐतवार) here_comes
▷ (देव)(खंडेराया)(दारी)(भंडारा)(खेळला) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[136] id = 72021 ✓
अंगणात खेळं बाळ कोणाचा चांगला
आता माझ्या दादा डोळ्या काजळ पांगलं
aṅgaṇāta khēḷaṁ bāḷa kōṇācā cāṅgalā
ātā mājhyā dādā ḍōḷyā kājaḷa pāṅgalaṁ		✎ Little children are playing in the courtyard, whose child is the best
My dear brother with Kajal (eyeliner) messing up his eyes
▷ (अंगणात)(खेळं) son (कोणाचा)(चांगला)
▷ (आता) my (दादा)(डोळ्या)(काजळ)(पांगलं) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[36] id = 90874 ✓
हळद खुमखुमी पिवळी माझी चोळी
मपल्या दादाला ग गुंफिते मी मडवळी
haḷada khumakhumī pivaḷī mājhī cōḷī
mapalyā dādālā ga gumphitē mī maḍavaḷī		✎ During halad* ceremony, my blouse bas become yellow
I tie mundavalya* to my brother
▷ (हळद)(खुमखुमी)(पिवळी) my blouse
▷ (मपल्या)(दादाला) * (गुंफिते) I (मडवळी) 		pas de traduction en français
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundavalyaFlowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage


F:XVIII-1.1c (F18-01-01c) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / News from māher

[6] id = 40369 ✓
माझ्या माहेराची मला खुशाली वाटली
वेल द्राक्षाचा याला पागुरी फुटली
mājhyā māhērācī malā khuśālī vāṭalī
vēla drākṣācā yālā pāgurī phuṭalī		✎ I felt everything is well in my maher*
The grape vine has new shoots
▷  My (माहेराची)(मला)(खुशाली)(वाटली)
▷ (वेल)(द्राक्षाचा)(याला)(पागुरी)(फुटली) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rām is frustrated, blames his mother
  2. No lamp in forest
  3. First month
  4. Second month
  5. Third month
  6. Fourth month
  7. Fifth month
  8. Sixth month
  9. Seventh month
  10. Eighth month
  11. Ninth month
  12. Singing to Rām and gods
  13. Hariṣcaṅdra
  14. Red powder, flag, cotton string
  15. Other rituals
  16. Worship
  17. Cankhan
  18. Lakśmiāī
  19. Yellow powder
  20. Baby plays: mother forgets her fatigue
  21. Purchase of articles, preparations
  22. News from māher
⇑ Top of page ⇑