| Cross-references: | A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children D:X-1-1m ??? |
| [41] id = 111258 ✓ भालेराव ताराबाई कुंडलिक - Bhalerao Tara Kundlik | माळ्याच्या मळ्यात नको जाऊ मुसलमाना केळी बाई बायतीन घात केला दुश्मना māḷyācyā maḷyāta nakō jāū musalamānā kēḷī bāī bāyatīna ghāta kēlā duśmanā | ✎ no translation in English ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात) not (जाऊ)(मुसलमाना) ▷ Shouted woman (बायतीन)(घात) did (दुश्मना) | pas de traduction en français |
| [42] id = 111259 ✓ भालेराव ताराबाई कुंडलिक - Bhalerao Tara Kundlik | राम लक्ष्मण दोनी बंधु केळी बाई बाळंतीन घात केला दुश्मना rāma lakṣmaṇa dōnī bandhu kēḷī bāī bāḷantīna ghāta kēlā duśmanā | ✎ no translation in English ▷ Ram Laksman (दोनी) brother ▷ Shouted woman (बाळंतीन)(घात) did (दुश्मना) | pas de traduction en français |
| [13] id = 78002 ✓ गर्दाळे लक्ष्मीबाई दगडू - Gardale Lakshmi Dagdu | पहिल्यांदा गरवार पदर लावीती पोटाला पदर लावीती पोटाला लाज माहेर गोताला pahilyāndā garavāra padara lāvītī pōṭālā padara lāvītī pōṭālā lāja māhēra gōtālā | ✎ My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari Touches her stomach with the end of her sari, she feels shy before her maher* family ▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(पदर)(लावीती)(पोटाला) ▷ (पदर)(लावीती)(पोटाला)(लाज)(माहेर)(गोताला) | pas de traduction en français |
| |||
| [16] id = 102914 ✓ भालेराव ताराबाई कुंडलिक - Bhalerao Tara Kundlik | गरभीण नारी हात जोडीता देखली आता माझी बाई गायी चिखली गुतली garabhīṇa nārī hāta jōḍītā dēkhalī ātā mājhī bāī gāyī cikhalī gutalī | ✎ I saw my pregnant daughter folding hands Now, my daughter is going through labour pains ▷ (गरभीण)(नारी) hand (जोडीता)(देखली) ▷ (आता) my daughter cows (चिखली)(गुतली) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery |
| [118] id = 78011 ✓ गर्दाळे लक्ष्मीबाई दगडू - Gardale Lakshmi Dagdu | पहिल्या गरवार तुझा गर्भ लाडाचा हावशा भरतार आंबा उतरी पाडाचा pahilyā garavāra tujhā garbha lāḍācā hāvaśā bharatāra āmbā utarī pāḍācā | ✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(गरवार) your (गर्भ)(लाडाचा) ▷ (हावशा)(भरतार)(आंबा)(उतरी)(पाडाचा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education |
| [61] id = 63054 ✓ भालेराव ताराबाई कुंडलिक - Bhalerao Tara Kundlik | सुईणीबाईला धाडून दिला घोडा माग फिरूनीशान डाक्टरला मारा जोडा suīṇībāīlā dhāḍūna dilā ghōḍā māga phirūnīśāna ḍākṭaralā mārā jōḍā | ✎ A horse is sent to fetch the midwife Just turn around and give the doctor a slap ▷ (सुईणीबाईला)(धाडून)(दिला)(घोडा) ▷ (माग)(फिरूनीशान)(डाक्टरला)(मारा)(जोडा) | pas de traduction en français |
