Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 990
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
आडगाव - Adgaon
(4 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.11ai (A01-01-11a01) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / First month

[27] id = 77668 ✓
साबळे फुलाबाई दशरथ - Sable PhulaDashrath
सीताबाई गरभीण महिना झाला एक
म्हणती रामाच्या बागेत लावीले केळीचे खुंट
sītābāī garabhīṇa mahinā jhālā ēka
mhaṇatī rāmācyā bāgēta lāvīlē kēḷīcē khuṇṭa		✎ Sita is one month pregnant
In Ram’s garden, banana stalks are planted
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(झाला)(एक)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत)(लावीले)(केळीचे)(खुंट) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month

[25] id = 77434 ✓
साबळे फुलाबाई दशरथ - Sable PhulaDashrath
सीताबाई गरभीण हिला महिने झाले दोन
म्हणती रामाच्या बागेत सीताला नाही कोण
sītābāī garabhīṇa hilā mahinē jhālē dōna
mhaṇatī rāmācyā bāgēta sītālā nāhī kōṇa		✎ Sita is pregnant, she is two months pregnant
In Ram’s garden, Sita has nobody who is close to her
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(हिला)(महिने) become two
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत) Sita not who 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[21] id = 77435 ✓
साबळे फुलाबाई दशरथ - Sable PhulaDashrath
सीताबाई गरभीण महिना तिसरा
म्हणती रामाच्या बागेत नाही सीताला आसरा
sītābāī garabhīṇa mahinā tisarā
mhaṇatī rāmācyā bāgēta nāhī sītālā āsarā		✎ Sitabai is pregnant, she is her third month of pregnancy
In Ram’s garden, Sita has no support from anyone
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(तिसरा)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत) not Sita (आसरा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiv (A01-01-11a04) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fourth month

[24] id = 77436 ✓
साबळे फुलाबाई दशरथ - Sable PhulaDashrath
सीताबाई गरभीण महीन झाल चार
म्हणती रामाच्या बागत अंजीराला आला बार
sītābāī garabhīṇa mahīna jhāla cāra
mhaṇatī rāmācyā bāgata añjīrālā ālā bāra		✎ Sita is pregnant, she is four months pregnant
They say, in Ram’s garden, figs are in full bloom
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महीन)(झाल)(चार)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागत)(अंजीराला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. First month
  2. Second month
  3. Third month
  4. Fourth month