| [41] id = 468 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | राम लक्ष्मण दोघीच दोघेजण देव मारवती अंजनीचा हनुमान rāma lakṣmaṇa dōghīca dōghējaṇa dēva māravatī añjanīcā hanumāna | ✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers God Maravati is Anjani’s son Hanuman ▷ Ram Laksman (दोघीच)(दोघेजण) ▷ (देव) Maruti (अंजनीचा) Hanuman | pas de traduction en français |
| [6] id = 2045 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | गांजीली धुरपती नेली कचेरी वढूनी पांची पांडव आल बांधव धावूनी gāñjīlī dhurapatī nēlī kacērī vaḍhūnī pāñcī pāṇḍava āla bāndhava dhāvūnī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपती)(नेली)(कचेरी)(वढूनी) ▷ (पांची)(पांडव) here_comes (बांधव)(धावूनी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 2740 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | नाजिनीत काट्या नको लावूस गाईला चांद सूर्य दोहीला डोळ धरतुरी बाईला nājinīta kāṭyā nakō lāvūsa gāīlā cānda sūrya dōhīlā ḍōḷa dharaturī bāīlā | ✎ Don’t tie sticks around a cow’s (woman’s) neck The sun and the moon above and the earth have eyes ▷ (नाजिनीत)(काट्या) not (लावूस)(गाईला) ▷ (चांद)(सूर्य)(दोहीला)(डोळ)(धरतुरी)(बाईला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7941 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | चवघजण लेक राजा दशरथाला झाल पिंड घ्यायाला बाळ दहाव्या दिवशी आल cavaghajaṇa lēka rājā daśarathālā jhāla piṇḍa ghyāyālā bāḷa dahāvyā divaśī āla | ✎ no translation in English ▷ (चवघजण)(लेक) king (दशरथाला)(झाल) ▷ (पिंड)(घ्यायाला) son (दहाव्या)(दिवशी) here_comes | pas de traduction en français |
| [2] id = 7942 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | चवघजण लेक राजा दशरथाच्या वंशी मरणाला नाही कोणी पिंड घेत्यात दहाव्या दिशी cavaghajaṇa lēka rājā daśarathācyā vañśī maraṇālā nāhī kōṇī piṇḍa ghētyāta dahāvyā diśī | ✎ no translation in English ▷ (चवघजण)(लेक) king (दशरथाच्या)(वंशी) ▷ (मरणाला) not (कोणी)(पिंड)(घेत्यात)(दहाव्या)(दिशी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 10368 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | बहिरी माझा बाबा राजा तळ भवूनी गेला जोगसरीसाठी विखाच्या वाट्या प्याला bahirī mājhā bābā rājā taḷa bhavūnī gēlā jōgasarīsāṭhī vikhācyā vāṭyā pyālā | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba king (तळ)(भवूनी) has_gone ▷ (जोगसरीसाठी)(विखाच्या)(वाट्या)(प्याला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10474 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | सपान पडील बाबा बहिरी तुजवरी सोन्याच जानव डाव्या तुझ्या भुजेवरी sapāna paḍīla bābā bahirī tujavarī sōnyāca jānava ḍāvyā tujhyā bhujēvarī | ✎ no translation in English ▷ (सपान)(पडील) Baba (बहिरी)(तुजवरी) ▷ Of_gold (जानव)(डाव्या) your (भुजेवरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10576 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | शेष राजा बोल बहिरी आमच जावई त्यानच्या भोजनाला केली इखाची शेवई śēṣa rājā bōla bahirī āmaca jāvaī tyānacyā bhōjanālā kēlī ikhācī śēvī | ✎ no translation in English ▷ (शेष) king says (बहिरी)(आमच)(जावई) ▷ (त्यानच्या)(भोजनाला) shouted (इखाची)(शेवई) | pas de traduction en français |
| [9] id = 10577 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | शेष ना राजा बोल बहिरी आमचा जावई त्यांच्या ना भोजनाला करा इखाची शेवयी śēṣa nā rājā bōla bahirī āmacā jāvaī tyāñcyā nā bhōjanālā karā ikhācī śēvayī | ✎ no translation in English ▷ (शेष) * king says (बहिरी)(आमचा)(जावई) ▷ (त्यांच्या) * (भोजनाला) doing (इखाची)(शेवयी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan |
| [19] id = 13081 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | मुंबई वर ग काशी रामेश्वर तीर्थाचा जागा दूर ग पंढरपूर mumbaī vara ga kāśī rāmēśvara tīrthācā jāgā dūra ga paṇḍharapūra | ✎ Kashi* Rameshwar are far away from Mumbai These places of pilgrimage are away from Pandharpur ▷ (मुंबई)(वर) * how (रामेश्वर) ▷ (तीर्थाचा)(जागा) far_away * (पंढरपूर) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca |
| [6] id = 14820 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | जिजा बसली नहाया पाणी जळात पोळात देवाची चक्रसाया वर इसाण गळत jijā basalī nahāyā pāṇī jaḷāta pōḷāta dēvācī cakrasāyā vara isāṇa gaḷata | ✎ Jija is having her bath, the water is scorching hot The discus of Vishnu overhead, cold water is dripping ▷ (जिजा) sitting (नहाया) water, (जळात)(पोळात) ▷ God (चक्रसाया)(वर)(इसाण)(गळत) | pas de traduction en français |
| [3] id = 14876 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | तुकाच इमान आल जिजाला न्यायाला जिजाबाई बोले मी तर बसते नहायाला tukāca imāna āla jijālā nyāyālā jijābāī bōlē mī tara basatē nahāyālā | ✎ Tuka’s plane has come to take Jija Jijabai says, I am going to have my bath ▷ (तुकाच)(इमान) here_comes (जिजाला)(न्यायाला) ▷ (जिजाबाई)(बोले) I wires (बसते)(नहायाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 14931 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | तुकाच विमान आल जिजाच्या दारात जिजाबाई बोल मी तर झोपेच्या भरात tukāca vimāna āla jijācyā dārāta jijābāī bōla mī tara jhōpēcyā bharāta | ✎ Tuka’s plane has come at Jija’s door Jijabai says, I am fast asleep ▷ (तुकाच)(विमान) here_comes (जिजाच्या)(दारात) ▷ (जिजाबाई) says I wires (झोपेच्या)(भरात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai |
| [4] id = 14885 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोले जिजा इमानी टाक पायी जिजाबाई बोले तान्ह्या बाळा करु काई tukārāma bōlē jijā imānī ṭāka pāyī jijābāī bōlē tānhyā bāḷā karu kāī | ✎ Tukaram* says, Jija, step inside the plane Jijabai says, I am busy with the little baby ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा)(इमानी)(टाक)(पायी) ▷ (जिजाबाई)(बोले)(तान्ह्या) child (करु)(काई) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 14887 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोले जिजा इमानी बैसू जिजाबाई बोले घरी दुधाची म्हैसु tukārāma bōlē jijā imānī baisū jijābāī bōlē gharī dudhācī mhaisu | ✎ Tukaram* says, Jija, let’s sit in the plane Jijabai says, there is a milching buffalo at home ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा)(इमानी)(बैसू) ▷ (जिजाबाई)(बोले)(घरी)(दुधाची)(म्हैसु) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 14878 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोले जिजा हातात घे ग वीणा माग राहिल्यानी या ग कुणाच्या लेकी सुना tukārāma bōlē jijā hātāta ghē ga vīṇā māga rāhilyānī yā ga kuṇācyā lēkī sunā | ✎ Tukaram* says, Jija, take the lute in hand If we stay behind, which daughter, daughter-in-law will bother about us ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा)(हातात)(घे) * (वीणा) ▷ (माग)(राहिल्यानी)(या) * (कुणाच्या)(लेकी)(सुना) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-3.6evii (B06-03-06e07) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She refuses to be in Prapaca B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai |
| [5] id = 14869 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोलू जिजा माझ्या तू संग चल माग राहिल्यानी फार होतील तुझ हाल tukārāma bōlū jijā mājhyā tū saṅga cala māga rāhilyānī phāra hōtīla tujha hāla | ✎ Tukaram* says, Jija, you come with me If you stay behind, you will face a lot of suffering ▷ (तुकाराम)(बोलू)(जिजा) my you with let_us_go ▷ (माग)(राहिल्यानी)(फार)(होतील) your (हाल) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me” |
| [3] id = 14880 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोले जिजा हातात घे ग टाळ माग राहिल्यानी हे ग कुणाच लेकबाळ tukārāma bōlē jijā hātāta ghē ga ṭāḷa māga rāhilyānī hē ga kuṇāca lēkabāḷa | ✎ Tukaram* says, Jija take the lute and cymbals If you stay behind, what guarantee that children will take care of you ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा)(हातात)(घे) * (टाळ) ▷ (माग)(राहिल्यानी)(हे) * (कुणाच)(लेकबाळ) | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 14904 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | तुकाराम बोले जिजा माझ्या तू बायकू वचनी सांगायत नको जगाच ऐकू tukārāma bōlē jijā mājhyā tū bāyakū vacanī sāṅgāyata nakō jagāca aikū | ✎ Tuka says, Jija, you are my wife We have taken a vow to live together, don’t listen to anyone ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा) my you (बायकू) ▷ (वचनी)(सांगायत) not (जगाच)(ऐकू) | pas de traduction en français |
| [85] id = 91583 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | तुकाराम बोले जिजा हातात घे ग विणा माग राहिल्यानी या ग कुणाच्या लेकी सुना tukārāma bōlē jijā hātāta ghē ga viṇā māga rāhilyānī yā ga kuṇācyā lēkī sunā | ✎ Tukaram* says, Jija, take the lute in hand If you stay behind, what guarantee that children will take care of you ▷ (तुकाराम)(बोले)(जिजा)(हातात)(घे) * (विणा) ▷ (माग)(राहिल्यानी)(या) * (कुणाच्या)(लेकी)(सुना) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month A:I-1.11 (A01-01-11a) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work |
| [5] id = 24471 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | नऊ महिने नऊ दिवस एक दिवस देवाचा नाही भरवसा गोर्या बाईच्या जीवाचा naū mahinē naū divasa ēka divasa dēvācā nāhī bharavasā gōryā bāīcyā jīvācā | ✎ Nine months are over, one day is in God’s hand The fair woman’s life is at stake ▷ (नऊ)(महिने)(नऊ)(दिवस)(एक)(दिवस)(देवाचा) ▷ Not (भरवसा)(गोर्या)(बाईच्या)(जीवाचा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 17810 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | पोटीच्या बाळानी नार भरताराला प्यारी तान्या बाळासाठी वर धरतो अबदागीरी pōṭīcyā bāḷānī nāra bharatārālā pyārī tānyā bāḷāsāṭhī vara dharatō abadāgīrī | ✎ A wife who gives a son, her husband loves her very much For her little child, he holds an abdagiri* on her head ▷ (पोटीच्या)(बाळानी)(नार)(भरताराला)(प्यारी) ▷ (तान्या)(बाळासाठी)(वर)(धरतो)(अबदागीरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 19816 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | खर्याच खोट झाल दुनिया नाही इमानाची आता माझ्या बाळा घर बुडाली जामीनाची kharyāca khōṭa jhāla duniyā nāhī imānācī ātā mājhyā bāḷā ghara buḍālī jāmīnācī | ✎ Truth is turned into falsehood, this world is not for the honest Now, my son, families of guarantors have been ruined ▷ (खर्याच)(खोट)(झाल)(दुनिया) not (इमानाची) ▷ (आता) my child house (बुडाली)(जामीनाची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 24446 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | पहिली गरभीण मातची काग चोरी पाच महिन्याची बाईची उचलीली नीरी pahilī garabhīṇa mātacī kāga cōrī pāca mahinyācī bāīcī ucalīlī nīrī | ✎ First time pregnant daughter, why are you feeling awkward before your mother Five months pregnant, the pleats of my daughter’s sari look short ▷ (पहिली)(गरभीण)(मातची)(काग)(चोरी) ▷ (पाच)(महिन्याची)(बाईची)(उचलीली)(नीरी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 25044 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama | इधवा झाली बाई रांडपणाची नव्हती वेळ आता माझी बाई कडला तान्ह बाळ idhavā jhālī bāī rāṇḍapaṇācī navhatī vēḷa ātā mājhī bāī kaḍalā tānha bāḷa | ✎ Daughter became a widow, it happened unexpectedly Now, my daughter, you have a small baby ▷ (इधवा) has_come woman (रांडपणाची)(नव्हती)(वेळ) ▷ (आता) my daughter (कडला)(तान्ह) son | pas de traduction en français |
| [9] id = 32064 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | खर्याच खोट झाल नष्टाच पहार आल बंध ना साळमधी हा गर्भ सामवल kharyāca khōṭa jhāla naṣṭāca pahāra āla bandha nā sāḷamadhī hā garbha sāmavala | ✎ Truth is turned into falsehood, the end has come The foetus (soul) will go be imprisoned (in another body) ▷ (खर्याच)(खोट)(झाल)(नष्टाच)(पहार) here_comes ▷ (बंध) * (साळमधी)(हा)(गर्भ)(सामवल) | pas de traduction en français |
| [10] id = 32065 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | झाली बारा वरष बाई माझ्या बामणीला नष्टाचा पहारा आला राजा गेला शेवणीला jhālī bārā varaṣa bāī mājhyā bāmaṇīlā naṣṭācā pahārā ālā rājā gēlā śēvaṇīlā | ✎ It is twelve years for my good woman The end has come, her husband is on deathbed ▷ Has_come (बारा)(वरष) woman my (बामणीला) ▷ (नष्टाचा)(पहारा) here_comes king has_gone (शेवणीला) | pas de traduction en français |
| [13] id = 34316 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | सडकनी पळ तहू तातडी इंजान तोडी इंग्रज साहेबाची ही ग दोहीची जोडी saḍakanī paḷa tahū tātaḍī iñjāna tōḍī iṅgraja sāhēbācī hī ga dōhīcī jōḍī | ✎ When the train is running, the engine covers the distance in no time The English Saheb is accompanied by someone ▷ (सडकनी)(पळ)(तहू)(तातडी)(इंजान)(तोडी) ▷ (इंग्रज)(साहेबाची)(ही) * (दोहीची)(जोडी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 34317 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | दोहीचा ग नीट हातरल रुळ बीन बैलाची आगीनगाडी सडकन पळ dōhīcā ga nīṭa hātarala ruḷa bīna bailācī āgīnagāḍī saḍakana paḷa | ✎ The rail track is properly laid The train without bullocks runs on the track ▷ (दोहीचा) * (नीट)(हातरल)(रुळ) ▷ (बीन)(बैलाची)(आगीनगाडी)(सडकन)(पळ) | pas de traduction en français |
| [1] id = 34333 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | साहेब ग म्हन बंदुीच पोत हातो हाती सोडिल्या सडका दोहिच्या नीट sāhēba ga mhana banduīca pōta hātō hātī sōḍilyā saḍakā dōhicyā nīṭa | ✎ Saheb says, it is my favourite thing Quickly, he made the roads parallel to rail tracks properly ▷ (साहेब) * (म्हन)(बंदुीच)(पोत) ▷ (हातो)(हाती)(सोडिल्या)(सडका)(दोहिच्या)(नीट) | pas de traduction en français |
| [1] id = 34336 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | साजण्या सई गोर साहेब बोलण थोड त्याच्या ग बंगल्यापुढ कारंज उड sājaṇyā saī gōra sāhēba bōlaṇa thōḍa tyācyā ga baṅgalyāpuḍha kārañja uḍa | ✎ My friends, the white saheb talks less There is a fountain in front of his house ▷ (साजण्या)(सई)(गोर)(साहेब) say (थोड) ▷ (त्याच्या) * (बंगल्यापुढ)(कारंज)(उड) | pas de traduction en français |
| [8] id = 34397 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba | गावाला गेल कुण्या वाई सातार बडोदे शहर बहु किराणा जातो पार ग मुंबईवर gāvālā gēla kuṇyā vāī sātāra baḍōdē śahara bahu kirāṇā jātō pāra ga mumbīvara | ✎ Someone has gone to Wai, Satara, Badode city Such a big quantity of groceries comes directly to Mumbai ▷ (गावाला) gone (कुण्या)(वाई)(सातार)(बडोदे)(शहर) ▷ (बहु)(किराणा) goes (पार) * (मुंबईवर) | pas de traduction en français |
