Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 852
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
उबंरे (पागे) - Umbare (Page)
(20 records)

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[40] id = 85791 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
हातात टाळ विणा मुदृंगा घालिते गळ्यात
बाई म्हणते अभंग साधु संताच्या मेळ्यात
hātāta ṭāḷa viṇā mudṛaṅgā ghālitē gaḷyāta
bāī mhaṇatē abhaṅga sādhu santācyā mēḷyāta		✎ Cymbals and lute in hand, I put the drum around my neck
Woman, I sing Abhang* in a gathering of Varkaris*
▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(मुदृंगा)(घालिते)(गळ्यात)
▷  Woman (म्हणते)(अभंग)(साधु)(संताच्या)(मेळ्यात) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain

Cross-references:B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved
[24] id = 48177 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
भंडारी डोंगरी तुकानी मांडीलं दुकान
डोई भाकरीची पाटी वर शेल्याच झाकण
bhaṇḍārī ḍōṅgarī tukānī māṇḍīlaṁ dukāna
ḍōī bhākarīcī pāṭī vara śēlyāca jhākaṇa		✎ On Bhandarya mountain, Tuka set up a shop
Lunch basket on head, covered with the end of her sari
▷ (भंडारी)(डोंगरी)(तुकानी)(मांडीलं)(दुकान)
▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी)(वर)(शेल्याच)(झाकण) 		pas de traduction en français
[54] id = 48174 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
अस देहूच्या डोंगरी तुका गेला राहीला
मोडलाई काटा जिजाबाईच्या पायाला
asa dēhūcyā ḍōṅgarī tukā gēlā rāhīlā
mōḍalāī kāṭā jijābāīcyā pāyālā		✎ Tuka went to stay on the mountain at Dehu
A thorn has pricked Jijabai’s foot
▷ (अस)(देहूच्या)(डोंगरी)(तुका) has_gone (राहीला)
▷ (मोडलाई)(काटा)(जिजाबाईच्या)(पायाला) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca
[31] id = 48175 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देवा तु विठ्ठला रुप घेतला न्हाव्याच
आस काढलाय काटा जीजाबाईच्या पायाचा
dēvā tu viṭhṭhalā rupa ghētalā nhāvyāca
āsa kāḍhalāya kāṭā jījābāīcyā pāyācā		✎ God Vitthal*, you have taken the form of a barber
You have removed the thorn from Jijabai’s foot
▷ (देवा) you Vitthal form (घेतला)(न्हाव्याच)
▷ (आस)(काढलाय)(काटा)(जीजाबाईच्या)(पायाचा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[32] id = 48176 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
आशी भंडारी डोंगरी कोण हिंडती शेलाटी
तुकारामासाठी जीजा डोंगर पालटी
āśī bhaṇḍārī ḍōṅgarī kōṇa hiṇḍatī śēlāṭī
tukārāmāsāṭhī jījā ḍōṅgara pālaṭī		✎ Who is this slender woman wandering on Bhandarya mountain
For Tukaram*, Jija climbs the mountain and goes to the other side
▷ (आशी)(भंडारी)(डोंगरी) who (हिंडती)(शेलाटी)
▷ (तुकारामासाठी)(जीजा)(डोंगर)(पालटी) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[39] id = 48081 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
तुका गेला वैकुंठाला तुका कोणी पािहला
नांदुरुकीच्या झाडाखाली जोडा रेशमी राहीला
tukā gēlā vaikuṇṭhālā tukā kōṇī pāihalā
nāndurukīcyā jhāḍākhālī jōḍā rēśamī rāhīlā		✎ Tuka went to Vaikunth*, but who saw him going
A silken pair of slippers have remained under the nandruk tree
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(तुका)(कोणी)(पािहला)
▷ (नांदुरुकीच्या)(झाडाखाली)(जोडा)(रेशमी)(राहीला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[40] id = 48082 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावर नांदरुकीची हाल पान
तुका गेला वैकुंठाला जीजा कठिण केल मन
dēhūcyā māḷāvara nāndarukīcī hāla pāna
tukā gēlā vaikuṇṭhālā jījā kaṭhiṇa kēla mana		✎ On the open ground of Dehu, leaves of nandruk tree are swaying
Tuka has gone to Vaikunth*, Jija gathered strength to face it
▷ (देहूच्या)(माळावर)(नांदरुकीची)(हाल)(पान)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(जीजा)(कठिण) did (मन) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[41] id = 48087 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावर विना वाजे आपोआप
किर्तन करी तुकारामा तुझा बाप
dēhūcyā māḷāvara vinā vājē āpōāpa
kirtana karī tukārāmā tujhā bāpa		✎ On the open ground at Dehu, lutes are playing on their own
Tukaram*, your father (Vitthal*) is performing kirtan*
▷ (देहूच्या)(माळावर)(विना)(वाजे)(आपोआप)
▷ (किर्तन)(करी)(तुकारामा) your father 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kirtanSinging the praises of God


B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

[12] id = 48084 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
तुका गेला वैकुंठाला संत निघाल पाह्याला
येडी जिजाबाई पाणी उतरी नाह्याला
tukā gēlā vaikuṇṭhālā santa nighāla pāhyālā
yēḍī jijābāī pāṇī utarī nāhyālā		✎ Tuka has gone to Vaikunth*, Varkaris* are going to see (the spectacte)
The mad Jijabai, she is pouring water for her bath
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(संत)(निघाल)(पाह्याला)
▷ (येडी)(जिजाबाई) water, (उतरी)(नाह्याला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[13] id = 48085 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
तुका चालला वैकुंठाला साधु निघाल दोहीरी
अगुचर जिजाबाई नाही निघाली बाहेरी
tukā cālalā vaikuṇṭhālā sādhu nighāla dōhīrī
agucara jijābāī nāhī nighālī bāhērī		✎ Tuka is going to Vaikunth*, Varkaris* are going in humbers
The arrogant Jijabai did not even come out
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(साधु)(निघाल)(दोहीरी)
▷ (अगुचर)(जिजाबाई) not (निघाली)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[14] id = 48086 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
तुका चालला वैकुंठाला संताची झाली दाटी
अगुचर जिजाबाई घरी राहुनी पोळ्या लाटी
tukā cālalā vaikuṇṭhālā santācī jhālī dāṭī
agucara jijābāī gharī rāhunī pōḷyā lāṭī		✎ Tuka is going to Vaikunth*, Varkaris* are crowding
The arrogant Jijabai stays at home, makes flattened bread
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(संताची) has_come (दाटी)
▷ (अगुचर)(जिजाबाई)(घरी)(राहुनी)(पोळ्या)(लाटी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-3.6ex (B06-03-06e10) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā says he invites people

[11] id = 48083 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
आसा तुका म्हणू तुका वेड लागला तुकाला
आपुण जातो वैकुंठाला चला म्हणतो लोकाला
āsā tukā mhaṇū tukā vēḍa lāgalā tukālā
āpuṇa jātō vaikuṇṭhālā calā mhaṇatō lōkālā		✎ This Tuka, he has become mad
He is going to Vaikunth*, he asks people to come along
▷ (आसा)(तुका) say (तुका)(वेड)(लागला)(तुकाला)
▷ (आपुण) goes (वैकुंठाला) let_us_go (म्हणतो)(लोकाला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6g (B06-03-06g) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām, bhajan-kirtan

[11] id = 48079 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावरी विना वाज बाराह मास
देव तुकाराम साधु कुलंब्याचा वस
dēhūcyā māḷāvarī vinā vāja bārāha māsa
dēva tukārāma sādhu kulambyācā vasa		✎ On the open ground at Dehu, the lute is played all the year round
God Tukaram*, the Varkari*, is from the lineage of Kunabi* (farmer)
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(विना)(वाज)(बाराह)(मास)
▷ (देव)(तुकाराम)(साधु)(कुलंब्याचा)(वस) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
KunabiA cultivator or peasant or farmer
[12] id = 48080 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावरी विना वाज टहू टाळ
देव तुकाराम साधु कुलंब्याचा बाळ
dēhūcyā māḷāvarī vinā vāja ṭahū ṭāḷa
dēva tukārāma sādhu kulambyācā bāḷa		✎ On the open ground at Dehu, he made cymbals out of stone
Tuka is the son of a Kunabi* (farmer)
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(विना)(वाज)(टहू)(टाळ)
▷ (देव)(तुकाराम)(साधु)(कुलंब्याचा) son 		pas de traduction en français
KunabiA cultivator or peasant or farmer
[13] id = 48088 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावरी विना वाजतो घाईघाई
आशी किर्तनाला उभी तुकारामा तुझी आई
dēhūcyā māḷāvarī vinā vājatō ghāīghāī
āśī kirtanālā ubhī tukārāmā tujhī āī		✎ On the open ground at Dehu, the lute is played in a fast speed
Tukaram*, your mother is performing kirtan*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(विना)(वाजतो)(घाईघाई)
▷ (आशी)(किर्तनाला) standing (तुकारामा)(तुझी)(आई) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
kirtanSinging the praises of God
[14] id = 48089 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देहूच्या माळावरी विना वाजतो गहीन
आशी किर्तनात उभी तुकारामाची बहिन
dēhūcyā māḷāvarī vinā vājatō gahīna
āśī kirtanāta ubhī tukārāmācī bahina		✎ On the open ground at Dehu, the lute is playing constantly
Tukaram*’s sister is performing kirtan*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(विना)(वाजतो)(गहीन)
▷ (आशी)(किर्तनात) standing (तुकारामाची) sister 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
kirtanSinging the praises of God
[15] id = 48090 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
साधुसंत झाल गोळा मग इन्याचा झोक
अस किर्तन करीतो तुकाराम तुझा लेक
sādhusanta jhāla gōḷā maga inyācā jhōka
asa kirtana karītō tukārāma tujhā lēka		✎ Varkaris* have gathered, so the sound of the lute fills the air
Tukaram*, your son is performing kirtan*
▷ (साधुसंत)(झाल)(गोळा)(मग)(इन्याचा)(झोक)
▷ (अस)(किर्तन)(करीतो)(तुकाराम) your (लेक) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
kirtanSinging the praises of God
[16] id = 48173 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
देवा तुकारामाने केला दगडाचा टाळ
निराकार निर्गुन कस आभंग लेहील
dēvā tukārāmānē kēlā dagaḍācā ṭāḷa
nirākāra nirguna kasa ābhaṅga lēhīla		✎ God Tukaram* made cymbals out of stone
He wrote an Abhang*, void of form and qualities like the deity
▷ (देवा)(तुकारामाने) did (दगडाचा)(टाळ)
▷ (निराकार)(निर्गुन) how (आभंग)(लेहील) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


B:VI-3.6h (B06-03-06h) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām’s importance

[2] id = 48078 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
टाळ मृदंग वाजती गाव देहूच्या दरडी
तुकारामाचा माग वही निघाली कोरडी
ṭāḷa mṛdaṅga vājatī gāva dēhūcyā daraḍī
tukārāmācā māga vahī nighālī kōraḍī		✎ Cymbals and drum are playing in the fields with weeds at Dehu
After Tukaram* was gone, the note book came out dry
▷ (टाळ)(मृदंग)(वाजती)(गाव)(देहूच्या)(दरडी)
▷ (तुकारामाचा)(माग)(वही)(निघाली)(कोरडी) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[108] id = 48077 ✓
राकसे लक्ष्मी - Rakase Lakshmi
हातात टाळ विणा मृदंगाचीच आगत
बाळ माझा झाला साधु लावली पंढरी कागद
hātāta ṭāḷa viṇā mṛdaṅgācīca āgata
bāḷa mājhā jhālā sādhu lāvalī paṇḍharī kāgada		✎ With cymbals, lute and drum in hand, the players are together
Now, my son is devoted to the service of God, the message has gone to Pandhari
▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(मृदंगाचीच)(आगत)
▷  Son my (झाला)(साधु)(लावली)(पंढरी)(कागद) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Katha, Kirtan, Vina
  2. Bhandarya mountain
  3. Tukārām and Jijabai
  4. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  5. Refuses to go with him
  6. Jijā says he invites people
  7. Tukārām, bhajan-kirtan
  8. Tukārām’s importance
  9. Attending, singing bhajan
⇑ Top of page ⇑