Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
(139 records)

110 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6hviii (A01-01-06h08) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s dream

[9] id = 55225 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पहारी स्वप्न सांग मंडोदरी
वान्यराचे दल राम गेले लंकेवरी
sakāḷacyā pahārī svapna sāṅga maṇḍōdarī
vānyarācē dala rāma gēlē laṅkēvarī

✎ In the morning time, Mandodari tells about her dream
With an army of monkeys, Ram invaded Lanka*
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(स्वप्न) with (मंडोदरी)
▷ (वान्यराचे)(दल) Ram has_gone to_Lanka

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6ki (A01-01-06k01) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Rāma’s fight

[27] id = 55244 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

रामाची नेली सीता ठेवली देवाच्या देवळी
राम लक्षुमन गेले झाडा घेतो लंकेवरी
rāmācī nēlī sītā ṭhēvalī dēvācyā dēvaḷī
rāma lakṣumana gēlē jhāḍā ghētō laṅkēvarī

✎ Ram’s Sita was carried away and kept in a temple
Ram and Lakshman went to search the whole of Lanka*
▷ Of_Ram (नेली) Sita (ठेवली)(देवाच्या)(देवळी)
▷ Ram (लक्षुमन) has_gone (झाडा)(घेतो) to_Lanka

pas de traduction en français

Lanka

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
	The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.

[53] id = 54564 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सीता वनवासी कुंकू कंपाळ भरुनी
राम देखिले दुरुनी आले नेतर भरुनी
sītā vanavāsī kuṅkū kampāḷa bharunī
rāma dēkhilē durunī ālē nētara bharunī

✎ Sita is leaving for her exile in forest, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷ Sita (वनवासी) kunku (कंपाळ)(भरुनी)
▷ Ram (देखिले)(दुरुनी) here_comes (नेतर)(भरुनी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

A:I-1.7l (A01-01-07l) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Friends’ concern

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[1] id = 47796 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सीता चालली वनवासा आडव्या झाल्या नारी
काय कथा झाली खर सांग सीताबाई
sītā cālalī vanavāsā āḍavyā jhālyā nārī
kāya kathā jhālī khara sāṅga sītābāī

✎ Sita is leaving for the forest in exile, women stopped her
Sitabai, tell us the truth, what really happened
▷ Sita (चालली) vanavas (आडव्या)(झाल्या)(नारी)
▷ Why (कथा) has_come (खर) with goddess_Sita

pas de traduction en français

A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[75] id = 54897 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

लक्ष्मणा माझ्या दिरा नाही माहेराची वाट
दिवस माळाला झाडी किरणाची दाट
lakṣmaṇā mājhyā dirā nāhī māhērācī vāṭa
divasa māḷālā jhāḍī kiraṇācī dāṭa

✎ Lakshman, my brother-in-law, this is not the way to my maher*
The sun is about to set, no ray can penetrate the woods
▷ Laksman my (दिरा) not (माहेराची)(वाट)
▷ (दिवस)(माळाला)(झाडी)(किरणाची)(दाट)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[44] id = 50348 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = Sita_weeping_in_forest

एवढ्या वनामंदी कोन रडत आईका
सीताला समजाया बोरी बाभळी बाईका
ēvaḍhyā vanāmandī kōna raḍata āīkā
sītālā samajāyā bōrī bābhaḷī bāīkā

✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita
▷ (एवढ्या)(वनामंदी) who (रडत)(आईका)
▷ Sita (समजाया)(बोरी)(बाभळी)(बाईका)

pas de traduction en français

A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[11] id = 55758 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

एवढ्या वनामदी कोन करी जुजुजुजु
बोलती सिताबाई अंकुस बाळा निजू
ēvaḍhyā vanāmadī kōna karī jujujuju
bōlatī sitābāī aṅkusa bāḷā nijū

✎ In such a big forest, who is singing a lullaby?
Sitabai says, I am putting Lav and Ankush to sleep
▷ (एवढ्या)(वनामदी) who (करी)(जुजुजुजु)
▷ (बोलती) goddess_Sita (अंकुस) child (निजू)

pas de traduction en français

A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[29] id = 55744 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बाळंतीन इला बाळात्याची वान
अंकुस बाळावरी घाली पळसाचे पान
sītābāī bāḷantīna ilā bāḷātyācī vāna
aṅkusa bāḷāvarī ghālī paḷasācē pāna

✎ Sitabai has delivered, she is short of baby clothes
She covers Ankush, her son, with Palas leaf
▷ Goddess_Sita (बाळंतीन)(इला)(बाळात्याची)(वान)
▷ (अंकुस)(बाळावरी)(घाली)(पळसाचे)(पान)

pas de traduction en français

A:I-1.12axii (A01-01-12a12) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Preparing paste of neem leaves

[3] id = 55724 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	अरुण्या वनामंदी सिता बाळंतीन झाली कशाचा कात बोळ घाल लिंबार्याचा पेली aruṇyā vanāmandī sitā bāḷantīna jhālī kaśācā kāta bōḷa ghāla limbāryācā pēlī	✎ In Arunya forest, Sita has delivered From where will she get Katbol (a preparation with catecu, gum myrrh, etc.), she uses Neem leaves ▷ Aranya (वनामंदी) Sita (बाळंतीन) has_come ▷ (कशाचा)(कात) says (घाल)(लिंबार्याचा)(पेली)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[164] id = 94458 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	राम लक्ष्मण दोघीचे दोघे जण राजा मारवती अंजनीचा पहिलवान rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghē jaṇa rājā māravatī añjanīcā pahilavāna	✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers King Maravati is Anjani’s wrestler son ▷ Ram Laksman (दोघीचे)(दोघे)(जण) ▷ King Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान)	pas de traduction en français
[173] id = 94490 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	माळ्याच्या मळ्यात पळस गोटुळ्या पानाचा शिशा नांदतो रामाचा māḷyācyā maḷyāta paḷasa gōṭuḷyā pānācā śiśā nāndatō rāmācā	✎ In the gardener’s plantation, there is a Palas tree with round leaves Ram’s disciple is living there ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(पळस)(गोटुळ्या)(पानाचा) ▷ (शिशा)(नांदतो) of_Ram	pas de traduction en français

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[131] id = 94681 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

झालेत बारा वर्षे सिताबाईच्या तपाला
लहु कुश वळखु येईना बापाला
jhālēta bārā varṣē sitābāīcyā tapālā
lahu kuśa vaḷakhu yēīnā bāpālā

✎ Twelve years have passed, Sita is living in forest exile
Their father cannot recognise his own sons, Lahu and Ankush
▷ (झालेत)(बारा)(वर्षे)(सिताबाईच्या)(तपाला)
▷ (लहु)(कुश)(वळखु)(येईना)(बापाला)

pas de traduction en français

A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:

H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

[33] id = 56201 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
मांडीला पोवाडा सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
māṇḍīlā pōvāḍā sitā tujhyā karamācā

✎ Ankush is born to Sita and Lahu is created by Valmiki from Lavhala grass (this is a myth by monkeys)
This is a ballad describing Sita’s life story
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (मांडीला)(पोवाडा) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[250] id = 106522 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकी तुझा खेळ चुल या भनवशी
भागवताचा माझा चेंडु गेला येशीपाशी
lēkī tujhā khēḷa cula yā bhanavaśī
bhāgavatācā mājhā cēṇḍu gēlā yēśīpāśī

✎ Dear daughter, you play with pots and pans and the hearth
My son Bhagwat’s ball has gone near the village boundary
▷ (लेकी) your (खेळ)(चुल)(या)(भनवशी)
▷ (भागवताचा) my (चेंडु) has_gone (येशीपाशी)

pas de traduction en français

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[24] id = 75622 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

शेजारीन सकु नको येऊ दाती काती
तुझ्या बीदीला खेळीती माझ्या पान्हईची माती
śējārīna saku nakō yēū dātī kātī
tujhyā bīdīlā khēḷītī mājhyā pānhīcī mātī

✎ Saku, my neighbour woman, don’t start a quarrel
Your children and mine are bound to play together
▷ (शेजारीन)(सकु) not (येऊ)(दाती)(काती)
▷ Your (बीदीला)(खेळीती) my (पान्हईची)(माती)

pas de traduction en français

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

[30] id = 108002 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लाडयकी लेक लंयदी नसावा माहेरी
धन्याची कोथबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍayakī lēka lañyadī nasāvā māhērī
dhanyācī kōthabīra vāsa maḷyācyā bāhērī

✎ Darling daughter, she should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडयकी)(लेक)(लंयदी)(नसावा)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:

H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments

[57] id = 54173 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सरल दळण उरल कुठ ठेवू
राजा मारवती जागा बरकत्याची दावू
sarala daḷaṇa urala kuṭha ṭhēvū
rājā māravatī jāgā barakatyācī dāvū

✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(उरल)(कुठ)(ठेवू)
▷ King Maruti (जागा)(बरकत्याची)(दावू)

pas de traduction en français

A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[38] id = 109826 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

जात्याच ग तोंड जसा आमृताचा प्याला
हवाच्या घडनीसाठी गंवडी गुरु भाऊ केला
jātyāca ga tōṇḍa jasā āmṛtācā pyālā
havācyā ghaḍanīsāṭhī gamvaḍī guru bhāū kēlā

✎ no translation in English
▷ (जात्याच) * (तोंड)(जसा)(आमृताचा)(प्याला)
▷ (हवाच्या)(घडनीसाठी)(गंवडी)(गुरु) brother did

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[266] id = 81784 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	पहिली माझी वोवी गणराज गणपती भोजन वाढीती भाभी तुझी धुरपती pahilī mājhī vōvī gaṇarāja gaṇapatī bhōjana vāḍhītī bhābhī tujhī dhurapatī	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (वोवी)(गणराज)(गणपती) ▷ (भोजन)(वाढीती)(भाभी)(तुझी)(धुरपती)	pas de traduction en français
[267] id = 81785 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	पहिली माझी अोवी गणपती गणुराया बाळा भोजन वाढीती मायी तुझी अनुसया pahilī mājhī aōvī gaṇapatī gaṇurāyā bāḷā bhōjana vāḍhītī māyī tujhī anusayā	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (अोवी)(गणपती)(गणुराया) ▷ Child (भोजन)(वाढीती)(मायी)(तुझी)(अनुसया)	pas de traduction en français
[268] id = 81786 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	पहिली माझी ओवी ग गणराज गणपती पाच पांडवाना माळ घाली धुरपती pahilī mājhī ōvī ga gaṇarāja gaṇapatī pāca pāṇḍavānā māḷa ghālī dhurapatī	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (गणराज)(गणपती)* ▷ (पाच)(पांडवाना)(माळ)(घाली)(धुरपती)	pas de traduction en français
[474] id = 106671 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	गण गोताला गाते ओवी सिनले माझे ओठ पांडुरंगाला गाते ओवी मुखी आमृताचा घोट gaṇa gōtālā gātē ōvī sinalē mājhē ōṭha pāṇḍuraṅgālā gātē ōvī mukhī āmṛtācā ghōṭa	✎ no translation in English ▷ (गण)(गोताला)(गाते) verse (सिनले)(माझे)(ओठ) ▷ (पांडुरंगाला)(गाते) verse (मुखी)(आमृताचा)(घोट)	pas de traduction en français
[678] id = 111689 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	पहिल्या ओवीची नेम नाही केला राम भाग्याचा गाईला pahilyā ōvīcī nēma nāhī kēlā rāma bhāgyācā gāīlā	✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(ओवीची)(नेम) not did ▷ Ram (भाग्याचा)(गाईला)	pas de traduction en français

A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered

[30] id = 109987 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	पहिल्या ववीला गाईले कोण कोण बाबा माझी बया जन्म दिले दोघजन pahilyā vavīlā gāīlē kōṇa kōṇa bābā mājhī bayā janma dilē dōghajana	✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(ववीला)(गाईले) who who ▷ Baba my (बया)(जन्म) gave (दोघजन)	pas de traduction en français
[33] id = 109988 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	पहिल्या वईला गाईले म्या कोण कोण बाबा माही बया जन्म दिले दोघजन pahilyā vaīlā gāīlē myā kōṇa kōṇa bābā māhī bayā janma dilē dōghajana	✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(वईला)(गाईले)(म्या) who who ▷ Baba (माही)(बया)(जन्म) gave (दोघजन)	pas de traduction en français

A:II-5.3pi (A02-05-03p01) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Mother fondling her baby

[68] id = 111904 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

बारीक दळ गोरी शीदा चावडी जायाचा
माझे बया तुझ बाळ नव वकील व्हायाच
bārīka daḷa gōrī śīdā cāvaḍī jāyācā
mājhē bayā tujha bāḷa nava vakīla vhāyāca

✎ no translation in English
▷ (बारीक)(दळ)(गोरी)(शीदा)(चावडी)(जायाचा)
▷ (माझे)(बया) your son (नव)(वकील)(व्हायाच)

pas de traduction en français

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[61] id = 90685 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

श्रावण बाळ गेला पाण्याच्या शोधाला
तान्ह्याले मायबाप झारी बुडुन द्या आम्हाला
śrāvaṇa bāḷa gēlā pāṇyācyā śōdhālā
tānhyālē māyabāpa jhārī buḍuna dyā āmhālā

✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son has_gone (पाण्याच्या)(शोधाला)
▷ (तान्ह्याले)(मायबाप)(झारी)(बुडुन)(द्या)(आम्हाला)

pas de traduction en français

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[156] id = 84799 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

मारवती राजा तुला शेजार कोणाचा
डावया भुजाला दर्गा मुसलमानाचा
māravatī rājā tulā śējāra kōṇācā
ḍāvayā bhujālā dargā musalamānācā

✎ no translation in English
▷ Maruti king to_you (शेजार)(कोणाचा)
▷ (डावया)(भुजाला)(दर्गा)(मुसलमानाचा)

pas de traduction en français

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[90] id = 86433 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

मारवती राया शेंडी तूझी सेंदराची
हेलावा देती बाई फांदीवर लिंबार्याची
māravatī rāyā śēṇḍī tūjhī sēndarācī
hēlāvā dētī bāī phāndīvara limbāryācī

✎ no translation in English
▷ Maruti (राया)(शेंडी)(तूझी)(सेंदराची)
▷ (हेलावा)(देती) woman (फांदीवर)(लिंबार्याची)

pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[228] id = 87388 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पहाटच्या पारी गोरी भेती ग जीवाला
राजा मारवती गस्त घालीती गव्हाला
pahāṭacyā pārī gōrī bhētī ga jīvālā
rājā māravatī gasta ghālītī gavhālā

✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पारी)(गोरी)(भेती) * (जीवाला)
▷ King Maruti (गस्त)(घालीती)(गव्हाला)

pas de traduction en français

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[71] id = 75115 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

मारवती राजा आधी येवा माझ्या वाड्या
शेंदराच्या पुड्या तुम्हा टाकी पाय घड्या
māravatī rājā ādhī yēvā mājhyā vāḍyā
śēndarācyā puḍyā tumhā ṭākī pāya ghaḍyā

✎ no translation in English
▷ Maruti king before (येवा) my (वाड्या)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(तुम्हा)(टाकी)(पाय)(घड्या)

pas de traduction en français

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[205] id = 91028 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

महादेवाच्या देवळी केले दगडाचे टाळ
अंजन माझा राघु साधु वंजार्याचे बाळ
mahādēvācyā dēvaḷī kēlē dagaḍācē ṭāḷa
añjana mājhā rāghu sādhu vañjāryācē bāḷa

✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(देवळी)(केले)(दगडाचे)(टाळ)
▷ (अंजन) my (राघु)(साधु)(वंजार्याचे) son

pas de traduction en français

B:IV-5.4 (B04-05-04) - Gaṇrāyā / The dear one

[10] id = 69794 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

पहीली माझी ओवी गणराज गणकोरा
गंगुबाईच्या पायी धारा उतरल्या रामेश्वरा
pahīlī mājhī ōvī gaṇarāja gaṇakōrā
gaṅgubāīcyā pāyī dhārā utaralyā rāmēśvarā

✎ no translation in English
▷ (पहीली) my verse (गणराज)(गणकोरा)
▷ (गंगुबाईच्या)(पायी)(धारा)(उतरल्या)(रामेश्वरा)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[202] id = 62391 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुराची नाही जतरा दुरीची
सोईर्याची माह्या हाई संगत हारीची
paṇḍharapurācī nāhī jatarā durīcī
sōīryācī māhyā hāī saṅgata hārīcī

✎ Pandharpur fair is not far away
I have my kin’s, my Hari*’s company to go in that direction
▷ (पंढरपुराची) not (जतरा)(दुरीची)
▷ (सोईर्याची)(माह्या)(हाई) tells (हारीची)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

[260] id = 58957 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीच्या वाट मोकळी माझी वेणी
रुखमीण म्हणे मागुन येते जनी तीची घुंगराची फणी
paṇḍharīcyā vāṭa mōkaḷī mājhī vēṇī
rukhamīṇa mhaṇē māguna yētē janī tīcī ghuṅgarācī phaṇī

✎ On way to Pandhari, my hair is let loose
Rukhmin* says, Jani is coming behind, she has a comb with bells
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मोकळी) my (वेणी)
▷ (रुखमीण)(म्हणे)(मागुन)(येते)(जनी)(तीची)(घुंगराची)(फणी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[343] id = 58899 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पंढर पुराची नाही जतरा दुरीची
सोईर्याची माह्या हाई संगत हारीची
paṇḍhara purācī nāhī jatarā durīcī
sōīryācī māhyā hāī saṅgata hārīcī

✎ Pandharpur is not like a distant fair
I have my relative Hari*’s company
▷ (पंढर)(पुराची) not (जतरा)(दुरीची)
▷ (सोईर्याची)(माह्या)(हाई) tells (हारीची)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

[11] id = 46628 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

गेल्या पंढरीला माह्या आळीच्या बायका
माझा नमस्कार विटेवरल्या नायीका
gēlyā paṇḍharīlā māhyā āḷīcyā bāyakā
mājhā namaskāra viṭēvaralyā nāyīkā

✎ Women from my lane have gone to Pandhari
My Namaskar* to the God on the brick
▷ (गेल्या)(पंढरीला)(माह्या)(आळीच्या)(बायका)
▷ My (नमस्कार)(विटेवरल्या)(नायीका)

pas de traduction en français

Namaskar

Folding hands as a mark of respect

[51] id = 89194 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

आयानो बयानो चला पंढरपुरला
तुळशीच्या माळा भाऊ सारंग धराला
āyānō bayānō calā paṇḍharapuralā
tuḷaśīcyā māḷā bhāū sāraṅga dharālā

✎ Come, women, let’s go to Pandhari
Strings of tulasi* beads for brother Sarangdhar (Vitthal*)
▷ (आयानो)(बयानो) let_us_go (पंढरपुरला)
▷ (तुळशीच्या)(माळा) brother (सारंग)(धराला)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[184] id = 89721 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाया नव्हत माझ मन
सावळ्यान माझ्या चिठ्ठ्या धाडील्या दोन
paṇḍharīlā jāyā navhata mājha mana
sāvaḷyāna mājhyā ciṭhṭhyā dhāḍīlyā dōna

✎ It was not in my mind to go to Pandhari
Dark-complexioned God has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जाया)(नव्हत) my (मन)
▷ (सावळ्यान) my (चिठ्ठ्या)(धाडील्या) two

pas de traduction en français

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[20] id = 89736 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन पंढरीला उभी राहीन पडसाई
बोलतु इठ्ठल कव्हा आल्या लेकीबाई
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna paḍasāī
bōlatu iṭhṭhala kavhā ālyā lēkībāī

✎ I go to Pandhari, I stand outside the door
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(पडसाई)
▷ (बोलतु)(इठ्ठल)(कव्हा)(आल्या)(लेकीबाई)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[27] id = 89746 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाया बाई मी व्हईन चिमणी
जाऊनी बसन पांडुरंगाच्या कमानी
paṇḍharīlā jāyā bāī mī vhīna cimaṇī
jāūnī basana pāṇḍuraṅgācyā kamānī

✎ To go to Pandhari, I shall become a sparrow
I shall go and sit on Pandurang*’s arch
▷ (पंढरीला)(जाया) woman I (व्हईन)(चिमणी)
▷ (जाऊनी)(बसन)(पांडुरंगाच्या)(कमानी)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[49] id = 53066 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीच्या माळा बाई म्या पैशाच्या घेतील्या
देवा माझ्या इठ्ठलाच्या गळ्या हौशाच्या घातील्या
tuḷaśīcyā māḷā bāī myā paiśācyā ghētīlyā
dēvā mājhyā iṭhṭhalācyā gaḷyā hauśācyā ghātīlyā

✎ Woman, I bought garlands of tulasi* leaves for a paisa*
With affection, I put them around God Itthal*’s neck
▷ (तुळशीच्या)(माळा) woman (म्या)(पैशाच्या)(घेतील्या)
▷ (देवा) my (इठ्ठलाच्या)(गळ्या)(हौशाच्या)(घातील्या)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisa	A small coin
Itthal	Vitthal pronounced locally

[50] id = 53067 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीच्या माळा पैशाच्या आठ नवू
पुराना माझा हात पांडुरंग खाली लवू
tuḷaśīcyā māḷā paiśācyā āṭha navū
purānā mājhā hāta pāṇḍuraṅga khālī lavū

✎ Nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
I cannot reach you, please bend down, Pandurang*
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाच्या) eight (नवू)
▷ (पुराना) my hand (पांडुरंग)(खाली) apply

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisa	A small coin
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[46] id = 89575 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवाशीनीला पंढरी आळवली
सावळ्या इठ्ठलान भेट रस्त्यावर दिली
sāsuravāśīnīlā paṇḍharī āḷavalī
sāvaḷyā iṭhṭhalāna bhēṭa rastyāvara dilī

✎ Sasurvashin* prayed for Pandhari
Dark-complexioned Itthal* came and met her on the road
▷ (सासुरवाशीनीला)(पंढरी)(आळवली)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलान)(भेट)(रस्त्यावर)(दिली)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[9] id = 83830 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

साळीचे तांदुळ तांदुळ आधनी बोलती
सावळा पांडुरंग साधु वाटानं चालती
sāḷīcē tānduḷa tānduḷa ādhanī bōlatī
sāvaḷā pāṇḍuraṅga sādhu vāṭānaṁ cālatī

✎ Rice is put in the hot water to cook
Dark-complexioned Pandurang* and Varkaris* are approaching
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(तांदुळ)(आधनी)(बोलती)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(साधु)(वाटानं)(चालती)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[3] id = 72108 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल मुर्हाळी पहील्या झोपेच्या भरात
आबीर बुक्कयाचा पुडा साक्ष नेईला दारात
iṭhṭhala murhāḷī pahīlyā jhōpēcyā bharāta
ābīra bukkayācā puḍā sākṣa nēīlā dārāta

✎ Itthal* murali* is fast asleep
A packet of abir* in the doorway will be an evidence (of my visit)
▷ (इठ्ठल)(मुर्हाळी)(पहील्या)(झोपेच्या)(भरात)
▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(पुडा)(साक्ष)(नेईला)(दारात)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.

Cross references for this song:

B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[121] id = 41844 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

भरताराचं सुख रुखमीण पुसती आईला
इठ्ठल नवरा हाई कोनाच्या वईला
bharatārācaṁ sukha rukhamīṇa pusatī āīlā
iṭhṭhala navarā hāī kōnācyā vaīlā

✎ Rukmini* asks her mother, how is the bridegroom
Itthal*, the bridegroom, how old is he
▷ (भरताराचं)(सुख)(रुखमीण)(पुसती)(आईला)
▷ (इठ्ठल)(नवरा)(हाई)(कोनाच्या)(वईला)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[371] id = 91765 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लागली हाळद मला कळली वाटनी
सोन्याच्या मंडुळ्या पाथडी पेठानी
lāgalī hāḷada malā kaḷalī vāṭanī
sōnyācyā maṇḍuḷyā pāthaḍī pēṭhānī

✎ I came to know on the way that halad* has taken place
Gold mundaval* are available in Pathadi market
▷ (लागली)(हाळद)(मला)(कळली)(वाटनी)
▷ Of_gold (मंडुळ्या)(पाथडी)(पेठानी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
mundaval	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[17] id = 41855 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीनीची चोळी सती भामाच्या धुण्यात
खंगळले मोती चंद्रभागाच्या पाण्यात
rukhamīnīcī cōḷī satī bhāmācyā dhuṇyāta
khaṅgaḷalē mōtī candrabhāgācyā pāṇyāta

✎ Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls slid down in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुखमीनीची) blouse (सती)(भामाच्या)(धुण्यात)
▷ (खंगळले)(मोती)(चंद्रभागाच्या)(पाण्यात)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Cross references for this song:

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

B:VI-2.11eix (B06-02-11e09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She demands ornaments, cloths

[13] id = 90150 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीण खडीच्या चोळीसाठी
बोलते पांडुरंग येऊ द्या आळंदीचे चाटी
rusalī rukhamīṇa khaḍīcyā cōḷīsāṭhī
bōlatē pāṇḍuraṅga yēū dyā āḷandīcē cāṭī

✎ Rukhmin* is sulking, she asks for a blouse with embossed design
Pandurang* says, let the tailor from Alandi* come
▷ (रुसली)(रुखमीण)(खडीच्या)(चोळीसाठी)
▷ (बोलते)(पांडुरंग)(येऊ)(द्या)(आळंदीचे)(चाटी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini

[7] id = 63272 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

दुसर्या पंगतीला कुणी वाढईला भात
बाई रुखमीण बाईच्या नाकी मोरनीची नथ
dusaryā paṅgatīlā kuṇī vāḍhaīlā bhāta
bāī rukhamīṇa bāīcyā nākī mōranīcī natha

✎ Who served rice in the second round of meals
Woman, Rukhminbai* wears a small nose-ring in her nose
▷ (दुसर्या)(पंगतीला)(कुणी)(वाढईला)(भात)
▷ Woman (रुखमीण)(बाईच्या)(नाकी)(मोरनीची)(नथ)

pas de traduction en français

Rukhminbai

Cross references for this song:

B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her

[8] id = 63275 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

तिसर्या पंगतीला कुणी वाढीइली भाजी
रुखमीन बाई म्हण देवा परवड झाली माझी
tisaryā paṅgatīlā kuṇī vāḍhīilī bhājī
rukhamīna bāī mhaṇa dēvā paravaḍa jhālī mājhī

✎ Who served vegetables in the third round of meals
Rukhminbai* says, God, it was a botheration for me
▷ (तिसर्या)(पंगतीला)(कुणी)(वाढीइली)(भाजी)
▷ (रुखमीन) woman (म्हण)(देवा)(परवड) has_come my

pas de traduction en français

Rukhminbai

B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini

[7] id = 63272 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Rukhminbai

Cross references for this song:

B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her

[8] id = 63275 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Rukhminbai

B:VI-2.11fviii (B06-02-11f08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Sweeping

[1] id = 50137 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

साधुला साधु पूस इठ्ठल कानड्याचा वाडा
आबीर बुक्कयाचा सडा रुखमीन टाकी झडूझडा
sādhulā sādhu pūsa iṭhṭhala kānaḍyācā vāḍā
ābīra bukkayācā saḍā rukhamīna ṭākī jhaḍūjhaḍā

✎ One Varkari* asks another, where is the house of Vitthal* kanada
Over there, where Rukhmin* is sweeping the sprinkling of abir* bukka* fallen on the ground
▷ (साधुला)(साधु) enquire (इठ्ठल)(कानड्याचा)(वाडा)
▷ (आबीर)(बुक्कयाचा)(सडा)(रुखमीन)(टाकी)(झडूझडा)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.11fxi (B06-02-11f11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Rāngoḷī

[2] id = 63274 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

साधुला साधु पुस इठ्ठल कानडयाची आळी
आबीर बुक्याची रुखमीन घालीती रांगुळी
sādhulā sādhu pusa iṭhṭhala kānaḍayācī āḷī
ābīra bukyācī rukhamīna ghālītī rāṅguḷī

✎ One Varkari* asks another, where is Itthal*’s lane
Rukhmin* is drawing a rangoli* with abir* bukka*
▷ (साधुला)(साधु) enquire (इठ्ठल)(कानडयाची) has_come
▷ (आबीर)(बुक्याची)(रुखमीन)(घालीती)(रांगुळी)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
rangoli ➡ rangolis	A design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

[32] id = 61205 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

चला पाह्या जावु इठ्ठलाची शेज बाज
जळती नंदादीप रुखमीनीच्या डाया भुज
calā pāhyā jāvu iṭhṭhalācī śēja bāja
jaḷatī nandādīpa rukhamīnīcyā ḍāyā bhuja

✎ Come, let’s go to see Vitthal*’s bedroom
Oil lamps are burning on the left side of Rukhmini*
▷ Let_us_go (पाह्या)(जावु)(इठ्ठलाची)(शेज)(बाज)
▷ (जळती)(नंदादीप) of_Rukhmini (डाया)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

[16] id = 93763 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीन म्हणती देवा तुला भईनी किती
पाठीची सुबीदरा धरमाची धुरपती
rukhamīna mhaṇatī dēvā tulā bhīnī kitī
pāṭhīcī subīdarā dharamācī dhurapatī

✎ Ruknim asks, God, how many sisters do you have
Subhadra, born after me, Draupadi*, the adopted one
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(देवा) to_you (भईनी)(किती)
▷ (पाठीची)(सुबीदरा)(धरमाची)(धुरपती)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[81] id = 58471 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठू म्हणू इठू हाका मारीती कोकणी
बुक्कयाचे घेतो माप चंदु लालाच्या दुकानी
iṭhū mhaṇū iṭhū hākā mārītī kōkaṇī
bukkayācē ghētō māpa candu lālācyā dukānī

✎ Ithu* Ithu*, Konkanis* are calling out
He is measuring bukka* in Chandu Lala’s shop
▷ (इठू) say (इठू)(हाका)(मारीती)(कोकणी)
▷ (बुक्कयाचे)(घेतो)(माप)(चंदु)(लालाच्या) shop

pas de traduction en français

Ithu	Vitthal pronounced locally
Konkani ➡ Konkanis	From or of Konkan
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:

B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???

[44] id = 46901 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल म्हणतू सोड रुखमीन बंडी
आलेत साधूसंत दींडी रावुळाच्या तोंडी
iṭhṭhala mhaṇatū sōḍa rukhamīna baṇḍī
ālēta sādhūsanta dīṇḍī rāvuḷācyā tōṇḍī

✎ Itthal* says, Rukhmini*, leave my jacket
Varkaris* have come, their Dindi* is near the temple entrance
▷ (इठ्ठल)(म्हणतू)(सोड)(रुखमीन)(बंडी)
▷ (आलेत)(साधूसंत)(दींडी)(रावुळाच्या)(तोंडी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

[96] id = 60444 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल म्हणतु सोड रुखमीन जोडा
आलेत साधुसंत पडला राऊळाला येढा
iṭhṭhala mhaṇatu sōḍa rukhamīna jōḍā
ālēta sādhusanta paḍalā rāūḷālā yēḍhā

✎ Itthal* says, Rukhmini*, let go of my slippers
Varkaris* have come, they have besieged the temple
▷ (इठ्ठल)(म्हणतु)(सोड)(रुखमीन)(जोडा)
▷ (आलेत)(साधुसंत)(पडला)(राऊळाला)(येढा)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

[97] id = 60445 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल म्हणतु सोड रुखमीन धोतर
आलेत साधुसंत झाला कथाला उशीर
iṭhṭhala mhaṇatu sōḍa rukhamīna dhōtara
ālēta sādhusanta jhālā kathālā uśīra

✎ God Vitthal* says, Rukhmin*, let go of my dhotar*
Varkaris* have come, it is late for katha*
▷ (इठ्ठल)(म्हणतु)(सोड)(रुखमीन)(धोतर)
▷ (आलेत)(साधुसंत)(झाला)(कथाला)(उशीर)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
katha	A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing

[120] id = 60556 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल म्हणतू सोड रुखमीनी काठी
आलेत साधुसंत झाली रावळात दाटी
iṭhṭhala mhaṇatū sōḍa rukhamīnī kāṭhī
ālēta sādhusanta jhālī rāvaḷāta dāṭī

✎ Itthal* says, Rukhmini*, let go of my stick
Varkaris* have come, there is a crowd in the temple
▷ (इठ्ठल)(म्हणतू)(सोड)(रुखमीनी)(काठी)
▷ (आलेत)(साधुसंत) has_come (रावळात)(दाटी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

[146] id = 61229 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल म्हणुतु सोड रुखमीणी काठी
साधु आले पैठणकर झाले रावुळात दाटी
iṭhṭhala mhaṇutu sōḍa rukhamīṇī kāṭhī
sādhu ālē paiṭhaṇakara jhālē rāvuḷāta dāṭī

✎ Itthal* says, Rukhmini*, let go of my stick
Varkari*’s from Paithan have come, there is a crowding in the temple
▷ (इठ्ठल)(म्हणुतु)(सोड)(रुखमीणी)(काठी)
▷ (साधु) here_comes (पैठणकर) become (रावुळात)(दाटी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Radhika

[4] id = 90259 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन जसी आगीन तापली
इठ्ठलाच्या मांडीवर हिने राधीका देखीली
rusalī rukhamīna jasī āgīna tāpalī
iṭhṭhalācyā māṇḍīvara hinē rādhīkā dēkhīlī

✎ Rukhmin* is angry, she is burning like fire
She saw Radhika on Itthal*’s lap
▷ (रुसली)(रुखमीन)(जसी)(आगीन)(तापली)
▷ (इठ्ठलाच्या)(मांडीवर)(हिने)(राधीका)(देखीली)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.11q (B06-02-11q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dear

[2] id = 63273 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

साधुला साधु पुस इठ्ठल कानाड्याच घर
देव माझ्या रुखमीणीबाईच दारी गरुडाच पाल
sādhulā sādhu pusa iṭhṭhala kānāḍyāca ghara
dēva mājhyā rukhamīṇībāīca dārī garuḍāca pāla

✎ One Varkari* asks another, where is good Itthal*’s house
My Rukhminibai’s God has a tent with an eagle at the door
▷ (साधुला)(साधु) enquire (इठ्ठल)(कानाड्याच) house
▷ (देव) my (रुखमीणीबाईच)(दारी)(गरुडाच)(पाल)

pas de traduction en français

Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Itthal	Vitthal pronounced locally

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[86] id = 76944 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीत झाली चोरी आळ आला जनीवरी
जनीला सुळा द्यातं सुळाचं झालं पाणी
paṇḍharīta jhālī cōrī āḷa ālā janīvarī
janīlā suḷā dyātaṁ suḷācaṁ jhālaṁ pāṇī

✎ There was a theft in Pandhari, Jani was accused
Put Jani on the stake, they said, but the stake turned into water
▷ (पंढरीत) has_come (चोरी) here_comes here_comes (जनीवरी)
▷ (जनीला)(सुळा)(द्यातं)(सुळाचं)(झालं) water,

pas de traduction en français

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[234] id = 80438 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

साळीचे तांदुळ दोन्ही आन्या बरोबरी
इठ्ठल पाहुणे जने तुह्या दारी
sāḷīcē tānduḷa dōnhī ānyā barōbarī
iṭhṭhala pāhuṇē janē tuhyā dārī

✎ She cooks sali variety of rice in very little quantity
Jani, Itthal* has come as a guest in your house
▷ (साळीचे)(तांदुळ) both (आन्या)(बरोबरी)
▷ (इठ्ठल)(पाहुणे)(जने) your (दारी)

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[108] id = 61576 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

नामदेवाचे लगीन मला तांदुळ आले काल
हरीने माझ्या बंधु सत्यनारायणाला चला
nāmadēvācē lagīna malā tānduḷa ālē kāla
harīnē mājhyā bandhu satyanārāyaṇālā calā

✎ I received auspicious rice as invitation for Namdev*’s wedding
My brother Hari*, come, let’s go for Satyanarayan* puja*
▷ (नामदेवाचे)(लगीन)(मला)(तांदुळ) here_comes (काल)
▷ (हरीने) my brother (सत्यनारायणाला) let_us_go

pas de traduction en français

Namdev	Saint
Hari	Name of God Vishnu
Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[109] id = 61577 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

नामदेवाच लगीन मला आडवा गेला तास
सैंवराचा झाला नास
nāmadēvāca lagīna malā āḍavā gēlā tāsa
saimvarācā jhālā nāsa

✎ Namdev*’s wedding, I came across the river
The swayamvar* could not take place
▷ (नामदेवाच)(लगीन)(मला)(आडवा) has_gone (तास)
▷ (सैंवराचा)(झाला)(नास)

pas de traduction en français

Namdev	Saint
swayamvar	Choosing, by a female, of a man to be her husband

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[73] id = 41857 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपूरात कशा गल्लुगल्ली मोर्या
नाहाली रुखमीन पानी गेलं गोकूळ पूर
paṇḍharapūrāta kaśā gallugallī mōryā
nāhālī rukhamīna pānī gēlaṇa gōkūḷa pūra

✎ There are small channels of water in each lane in Pandharpur
Rukmini* had a bath, the water flowed to Gokulpur
▷ (पंढरपूरात) how (गल्लुगल्ली)(मोर्या)
▷ (नाहाली)(रुखमीन) water, (गेलं)(गोकूळ)(पूर)

pas de traduction en français

Rukmini

Cross references for this song:

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[448] id = 92132 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी पंढरी विठु रायाची नगरी
आबीर बुक्कयान भरल्या तांब्याच्या घागरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhu rāyācī nagarī
ābīra bukkayāna bharalyā tāmbyācyā ghāgarī

✎ Pandhari is the city of Vithuraya
There, pots and pots are filled with fragrant bukka*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठु)(रायाची)(नगरी)
▷ (आबीर)(बुक्कयान)(भरल्या)(तांब्याच्या)(घागरी)

pas de traduction en français

bukka

A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

[73] id = 41857 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Rukmini

Cross references for this song:

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[448] id = 92132 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

bukka

A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

[35] id = 61271 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा ईला तु र नावाचा
संग भरतर गावाचा
bharalī candrabhāgā īlā tu ra nāvācā
saṅga bharatara gāvācā

✎ Chandrabhaga* is full, she is very proud of the name
The village deity is with her
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(ईला) you (र)(नावाचा)
▷ With (भरतर)(गावाचा)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

[31] id = 92199 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा खडे गेले लहानथोर
इठ्ठलाचा शेला रुखमीन धुती पाईवर
bharalī candrabhāgā khaḍē gēlē lahānathōra
iṭhṭhalācā śēlā rukhamīna dhutī pāīvara

✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Rukhmin* rubs and washes Itthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(खडे) has_gone (लहानथोर)
▷ (इठ्ठलाचा)(शेला)(रुखमीन)(धुती)(पाईवर)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

Cross references for this song:

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:

B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima

[31] id = 61317 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पानी लागल गजाला
बोलती रुखमीन माझा कुंडलीक भिजला
bharalī candrabhāgā pānī lāgala gajālā
bōlatī rukhamīna mājhā kuṇḍalīka bhijalā

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached both the banks
Rukhmin* says, my Kundalik* has become wet
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(गजाला)
▷ (बोलती)(रुखमीन) my (कुंडलीक)(भिजला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[208] id = 92270 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पाणी लागलं पायरी
बोलती रुखमीन कुंडलीक येरे बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ pāyarī
bōlatī rukhamīna kuṇḍalīka yērē bāhērī

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Rukhmin* says, Kundalik*, come out of the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(पायरी)
▷ (बोलती)(रुखमीन)(कुंडलीक)(येरे)(बाहेरी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

[5] id = 92269 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा बुडईला वड
इठ्ठलाच्या रुक्मीनी पतीव्रता होय पुढं
bharalī candrabhāgā buḍaīlā vaḍa
iṭhṭhalācyā rukmīnī patīvratā hōya puḍhaṁ

✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Itthal*’s Rukhmin*, the chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(बुडईला)(वड)
▷ (इठ्ठलाच्या)(रुक्मीनी)(पतीव्रता)(होय)(पुढं)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[70] id = 61332 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा नावा चालल्या वाहुनी
इठ्ठलाची रुखमीन आली आरती घेऊनी
bharalī candrabhāgā nāvā cālalyā vāhunī
iṭhṭhalācī rukhamīna ālī āratī ghēūnī

✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Itthal*’s Rukhmin* has come with the Arati*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(चालल्या)(वाहुनी)
▷ (इठ्ठलाची)(रुखमीन) has_come Arati (घेऊनी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[185] id = 92649 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी करुनी मला देहुला जायचे
लाल पिंजर्याच कुंकू भाऊजयाला घ्यायाचं
āḷandī karunī malā dēhulā jāyacē
lāla piñjaryāca kuṅkū bhāūjayālā ghyāyācaṁ

✎ After Alandi*, I want to go to Dehu
I want to get red kunku* from Dehu for my sister-in-law
▷ Alandi (करुनी)(मला) to_Dehu (जायचे)
▷ (लाल)(पिंजर्याच) kunku (भाऊजयाला)(घ्यायाचं)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

B:VI-4.2 (B06-04-02) - Jejuri cycle / The residence of Malhari

[28] id = 92439 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

जन्मात येऊनीया एकदा जेजुरी करावी
नऊ लाखाची पायरी गडे ध्यानात धरावी
janmāta yēūnīyā ēkadā jējurī karāvī
naū lākhācī pāyarī gaḍē dhyānāta dharāvī

✎ Being born in this world, one should visit Jejuri at least once
Friend, remember, keep the nine lakh* steps in your mind
▷ (जन्मात)(येऊनीया)(एकदा)(जेजुरी)(करावी)
▷ (नऊ)(लाखाची)(पायरी)(गडे)(ध्यानात)(धरावी)

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs

One hundred thousand

B:VI-6.1 (B06-06-01) - Satyanārāyaṅa / Satyanārāyaṅa comes home

Cross-references:

F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy

[9] id = 41734 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सत्यनाराईन माझ्या घरी झाले दहा
वाट सोईर्याची पहा
satyanārāīna mājhyā gharī jhālē dahā
vāṭa sōīryācī pahā

✎ I had ten Satyanarayan* pujas* in my house
(I) wait for the relatives
▷ (सत्यनाराईन) my (घरी) become (दहा)
▷ (वाट)(सोईर्याची)(पहा)

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[33] id = 69825 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

सत्यनारायन माझ्या घरी झाले नऊ
अजुन नाही आले सोईरे माझे भाऊ
satyanārāyana mājhyā gharī jhālē naū
ajuna nāhī ālē sōīrē mājhē bhāū

✎ I had nine Satyanarayan* pujas* at home
My brothers, my relatives have not yet come
▷ Satyanarayan my (घरी) become (नऊ)
▷ (अजुन) not here_comes (सोईरे)(माझे) brother

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[39] id = 90354 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

सत्यनारायण माझ्या घरी झाले आठ
सांगते सकेबाई जोड समया एक पाट केळीचे लाव खुट
satyanārāyaṇa mājhyā gharī jhālē āṭha
sāṅgatē sakēbāī jōḍa samayā ēka pāṭa kēḷīcē lāva khuṭa

✎ I had eight Satyanarayan* pujas* at home
I tell you, friend, keep two oil lamps, one low stool and banana stalks
▷ Satyanarayan my (घरी) become eight
▷ I_tell (सकेबाई)(जोड)(समया)(एक)(पाट)(केळीचे) put (खुट)

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

B:VI-6.4 (B06-06-04) - Satyanārāyaṅa / Offering to be shared, prasād

[43] id = 90357 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

देवामधी देव सत्यनारायण रुप
सत्यनारायणाच्या दर्शनाला देते सव्वाशेर तुप
dēvāmadhī dēva satyanārāyaṇa rupa
satyanārāyaṇācyā darśanālā dētē savvāśēra tupa

✎ Among all gods, Satyanarayan*, you are most handsome
I give a kilo and a quarter of ghee* for his Darshan*
▷ (देवामधी)(देव) Satyanarayan form
▷ (सत्यनारायणाच्या)(दर्शनाला) give (सव्वाशेर)(तुप)

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
ghee	clarified butter
Darshan	Looking directly at the image of God

[44] id = 90358 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

देवामधी देव सत्यनारायण खरा
त्यांच्या दर्शनाला देते सव्वाशेर गरा
dēvāmadhī dēva satyanārāyaṇa kharā
tyāñcyā darśanālā dētē savvāśēra garā

✎ Among all gods, Satyanarayan* is the true one
For his Darshan*, I give a kilo and a quarter of semolina
▷ (देवामधी)(देव) Satyanarayan (खरा)
▷ (त्यांच्या)(दर्शनाला) give (सव्वाशेर)(गरा)

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
Darshan	Looking directly at the image of God

B:VI-15.4 (B06-15-04) - Fire sacrifice / Rājasuya / The Pandavas receive Krishna

[11] id = 57159 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

जाईजुईचा मंडप कुणी पसरीला सेला
देवा घरी यज्ञ झाला कृष्ण प्रसादाला गेला
jāījuīcā maṇḍapa kuṇī pasarīlā sēlā
dēvā gharī yajña jhālā kṛṣṇa prasādālā gēlā

✎ no translation in English
▷ (जाईजुईचा)(मंडप)(कुणी)(पसरीला)(सेला)
▷ (देवा)(घरी)(यज्ञ)(झाला)(कृष्ण)(प्रसादाला) has_gone

pas de traduction en français

B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:

H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals

[70] id = 90438 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

चवथ्या पंगतीला कुनी वाढविली दाळ
सावळ्या पांडुरंगाच्या कंठी शेजारी मोहनमाळ
cavathyā paṅgatīlā kunī vāḍhavilī dāḷa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā kaṇṭhī śējārī mōhanamāḷa

✎ no translation in English
▷ (चवथ्या)(पंगतीला)(कुनी)(वाढविली)(दाळ)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच्या)(कंठी)(शेजारी)(मोहनमाळ)

pas de traduction en français

B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

[25] id = 49740 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायन जस गाडी तुझं चाकं
ह्यांच्या जीवावरी पृथ्वी नवु लाख
ugalē nārāyana jasa gāḍī tujhaṁ cākaṁ
hyāñcyā jīvāvarī pṛthvī navu lākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायन)(जस)(गाडी)(तुझं)(चाकं)
▷ (ह्यांच्या)(जीवावरी)(पृथ्वी)(नवु)(लाख)

pas de traduction en français

B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[30] id = 57908 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण उगता लाल लाल
अंजना माह्या बाळा यानला राम राम घाल
ugalē nārāyaṇa ugatā lāla lāla
añjanā māhyā bāḷā yānalā rāma rāma ghāla

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(उगता)(लाल)(लाल)
▷ (अंजना)(माह्या) child (यानला) Ram Ram (घाल)

pas de traduction en français

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[47] id = 74096 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी ओवीचा काय नेम
इच्या सावलीला पोथी वाची राम
pahilī mājhī ōvī ōvīcā kāya nēma
icyā sāvalīlā pōthī vācī rāma

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (ओवीचा) why (नेम)
▷ (इच्या)(सावलीला) pothi (वाची) Ram

pas de traduction en français

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[44] id = 82282 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	गाव मळ्यागाव कोण्या राज्याची हायली नाना माझ्या आंबीर्यानी जागा झेंड्याची पाहयली gāva maḷyāgāva kōṇyā rājyācī hāyalī nānā mājhyā āmbīryānī jāgā jhēṇḍyācī pāhayalī	✎ no translation in English ▷ (गाव)(मळ्यागाव)(कोण्या)(राज्याची)(हायली) ▷ (नाना) my (आंबीर्यानी)(जागा)(झेंड्याची)(पाहयली)	pas de traduction en français
[113] id = 97755 ✓ माळी सोना - Mali Sona Google Maps \| OpenStreetMap	गाव ते पुणतांब कोण्या राजाचे रावळ गंगेच्या कडेला मामभाश्याचे देऊळ gāva tē puṇatāmba kōṇyā rājācē rāvaḷa gaṅgēcyā kaḍēlā māmabhāśyācē dēūḷa	✎ no translation in English ▷ (गाव)(ते)(पुणतांब)(कोण्या)(राजाचे)(रावळ) ▷ (गंगेच्या)(कडेला)(मामभाश्याचे)(देऊळ)	pas de traduction en français

C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[65] id = 87724 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकीवरी लेक तुला झाले दोघे तिघ
चद्रकला माझे रामेश्वरा जाऊ येग
lēkīvarī lēka tulā jhālē dōghē tigha
cadrakalā mājhē rāmēśvarā jāū yēga

✎ You had two-three sons, one after the other after your daughter
Chandrakala*, my daughter, let’s go to Rameshwar
▷ (लेकीवरी)(लेक) to_you become (दोघे)(तिघ)
▷ (चद्रकला)(माझे)(रामेश्वरा)(जाऊ)(येग)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

[71] id = 88006 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकावरी लेक तुला झालेत चडाचे
चंद्रकला बाईन आंबे वाहिल पाडाचे
lēkāvarī lēka tulā jhālēta caḍācē
candrakalā bāīna āmbē vāhila pāḍācē

✎ You had son after son, one better than the other
Chandrakalabai offered mangoes about to ripen to God (fulfilment)
▷ (लेकावरी)(लेक) to_you (झालेत)(चडाचे)
▷ (चंद्रकला)(बाईन)(आंबे)(वाहिल)(पाडाचे)

pas de traduction en français

D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

[39] id = 100175 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

कितीक जीव लावु दुधावरल्या साईला
बाळा मपला संभाजी लेक वाणाचा आईला
kitīka jīva lāvu dudhāvaralyā sāīlā
bāḷā mapalā sambhājī lēka vāṇācā āīlā

✎ I shower so much love and affection on the cream on milk
On Sambhaji, my son, mother’s dear one
▷ (कितीक) life apply (दुधावरल्या)(साईला)
▷ Child (मपला)(संभाजी)(लेक)(वाणाचा)(आईला)

pas de traduction en français

[42] id = 100182 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

कितीक जीव लावु शिक्यावरील तुपाला
बाळ माझा भागचंद लेक वाणीचा बापाला
kitīka jīva lāvu śikyāvarīla tupālā
bāḷa mājhā bhāgacanda lēka vāṇīcā bāpālā

✎ I shower so much love and affection on the ghee* in the sling
On Bhagchand, my son, father’s dear one
▷ (कितीक) life apply (शिक्यावरील)(तुपाला)
▷ Son my (भागचंद)(लेक)(वाणीचा)(बापाला)

pas de traduction en français

ghee	clarified butter

D:X-3.2cii (D10-03-02c02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / With a black woolen blanket

[19] id = 100561 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

गुराच्या गव्हर्याला हयला म्हैशीच नंदान
सांगते बाई तुला दोन्ही घोंगडया चंदान
gurācyā gavharyālā hayalā mhaiśīca nandāna
sāṅgatē bāī tulā dōnhī ghōṅgaḍayā candāna

✎ The cowherd has plenty of buffaloes
I tell you, woman, both the black coarse blankets are nice and protective
▷ (गुराच्या)(गव्हर्याला)(हयला)(म्हैशीच)(नंदान)
▷ I_tell woman to_you both (घोंगडया)(चंदान)

pas de traduction en français

D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[37] id = 100872 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

गाईच वासरु गाई म्होर खेळ
आता माझ्या बाळा दुध गवळ्या मांडी गळ
gāīca vāsaru gāī mhōra khēḷa
ātā mājhyā bāḷā dudha gavaḷyā māṇḍī gaḷa

✎ Cow’s calf is playing in front of the cow
Now, my son, milk is dripping on the milkman’s lap
▷ (गाईच)(वासरु)(गाई)(म्होर)(खेळ)
▷ (आता) my child milk (गवळ्या)(मांडी)(गळ)

pas de traduction en français

D:X-3.2cviii (D10-03-02c08) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / His breakfast

[14] id = 100882 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

गुराचा गव्हारी हा ग रडतो फुंदतो
आता माझा बाळ न्याहारी दह्याची मागतो
gurācā gavhārī hā ga raḍatō phundatō
ātā mājhā bāḷa nyāhārī dahyācī māgatō

✎ The cowherd is always complaining and crying
Now, my son is asking for breakfast with curds
▷ (गुराचा)(गव्हारी)(हा) * (रडतो)(फुंदतो)
▷ (आता) my son (न्याहारी)(दह्याची)(मागतो)

pas de traduction en français

D:X-3.2cxi (D10-03-02c11) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Son can not cope up

[9] id = 100894 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

गुराच्या गव्हार्याची तारांबळ झाली
सांगते बाई तुला माझ्या बाळायाची गाई आखरी येली
gurācyā gavhāryācī tārāmbaḷa jhālī
sāṅgatē bāī tulā mājhyā bāḷāyācī gāī ākharī yēlī

✎ The cowherd became panicky
I tell you, woman, my son’s cow gave birth to a calf on the outskirts of the village
▷ (गुराच्या)(गव्हार्याची)(तारांबळ) has_come
▷ I_tell woman to_you my (बाळायाची)(गाई)(आखरी)(येली)

pas de traduction en français

D:X-4.1a (D10-04-01a) - Mother’s expectations from son / In the full market

[25] id = 101134 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भरला बाजार काय पाहता बाजाराला
सांगते बाई तुला सावकार माझा नाही आला
bharalā bājāra kāya pāhatā bājārālā
sāṅgatē bāī tulā sāvakāra mājhā nāhī ālā

✎ The market is full, what are you looking at in the market
I tell you, woman, my momney-lender (my son) has not yet come
▷ (भरला)(बाजार) why (पाहता) to_the_bazar
▷ I_tell woman to_you (सावकार) my not here_comes

pas de traduction en français

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[125] id = 98868 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

हळुच पाय टाक तिफन चक्र चाळ
बाळाची मपल्या रासण्याची तारामळ
haḷuca pāya ṭāka tiphana cakra cāḷa
bāḷācī mapalyā rāsaṇyācī tārāmaḷa

✎ (Son), step slowly, the three-tubed drill-plough is unstable
My son, the driver of the drill-plough, is perplexed
▷ (हळुच)(पाय)(टाक)(तिफन)(चक्र) let_us_go
▷ (बाळाची)(मपल्या)(रासण्याची)(तारामळ)

pas de traduction en français

D:XI-1.1di (D11-01-01d01) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / He is hungry

	When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.

[18] id = 101510 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

शेतात सावली पळस पांगार्याची
अंजान बाळाची बैठक नांगराची
śētāta sāvalī paḷasa pāṅgāryācī
añjāna bāḷācī baiṭhaka nāṅgarācī

✎ no translation in English
▷ (शेतात) wheat-complexioned (पळस)(पांगार्याची)
▷ (अंजान)(बाळाची)(बैठक)(नांगराची)

pas de traduction en français

D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

Cross-references:

D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman

[80] id = 101686 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	बैल बाळानी डरकी फोडली ओढायात सांगते बाई धनी सावद वाड्यात baila bāḷānī ḍarakī phōḍalī ōḍhāyāta sāṅgatē bāī dhanī sāvada vāḍyāta	✎ My son’s bullock bellowed loudly in the stream I tell you, woman, his owner became alert in the house ▷ (बैल)(बाळानी)(डरकी)(फोडली)(ओढायात) ▷ I_tell woman (धनी)(सावद)(वाड्यात)	pas de traduction en français
[87] id = 101693 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	नांगरानी नांगरल कुळवानी वज केली आता माझी बाई डोई जेवनाची पाटी शेता सुगरन गेली nāṅgarānī nāṅgarala kuḷavānī vaja kēlī ātā mājhī bāī ḍōī jēvanācī pāṭī śētā sugarana gēlī	✎ He prepared the land for sowing with the plough and the harrow Now, my daughter-in-law took the lunch basket on her head and went to the field ▷ (नांगरानी)(नांगरल)(कुळवानी)(वज) shouted ▷ (आता) my daughter (डोई)(जेवनाची)(पाटी)(शेता)(सुगरन) went	pas de traduction en français

D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

[63] id = 96761 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	बैलामंदी बैल कौतुक्या नेटाचा तोडीला कासरा यान भरल्या ओटाचा bailāmandī baila kautukyā nēṭācā tōḍīlā kāsarā yāna bharalyā ōṭācā	✎ Among the bullocks, Kautukya bullock works with energy He broke the reins while driving the plough ▷ (बैलामंदी)(बैल)(कौतुक्या)(नेटाचा) ▷ (तोडीला)(कासरा)(यान)(भरल्या)(ओटाचा)	pas de traduction en français
[77] id = 101695 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	नांगर्या नागर्याची पैन पडली वावरी बैला माझ्या कौतीक्यानी नव्या तोडील्या चावरी nāṅgaryā nāgaryācī paina paḍalī vāvarī bailā mājhyā kautīkyānī navyā tōḍīlyā cāvarī	✎ Ploughmen had a bet in the field My Kautukya bullock broke the new whip ▷ (नांगर्या)(नागर्याची)(पैन)(पडली)(वावरी) ▷ (बैला) my (कौतीक्यानी)(नव्या)(तोडील्या)(चावरी)	pas de traduction en français

D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[167] id = 101720 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

बैल बाळानी कष्ट केले पाण्यावानी
माझ्या ग बाळाच्या शेती कणस आल्यात तांब्यावाणी
baila bāḷānī kaṣṭa kēlē pāṇyāvānī
mājhyā ga bāḷācyā śētī kaṇasa ālyāta tāmbyāvāṇī

✎ My son’s bullock has worked very hard in the field
Ears of grains have grown full and big in my son’s field
▷ (बैल)(बाळानी)(कष्ट)(केले)(पाण्यावानी)
▷ My * (बाळाच्या) furrow (कणस)(आल्यात)(तांब्यावाणी)

pas de traduction en français

D:XI-1.3ai (D11-01-03a01) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Mother reminds son how to keep cows

Cross-references:

B:VII-1.3h (B07-01-03h) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son starts work with the rising sun
B:VII-1.5 (B07-01-05) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun

[51] id = 101898 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

गाईच्या वासराच गाई मोहर दाव
आता माझ्या बाळा आहे गोवुळ्या तुझी सव
gāīcyā vāsarāca gāī mōhara dāva
ātā mājhyā bāḷā āhē gōvuḷyā tujhī sava

✎ You take the cow to the calf tied to the stake in front (so that cow gives more milk)
Now, my son, my cowherd, this is your usual habit
▷ Of_cows (वासराच)(गाई)(मोहर)(दाव)
▷ (आता) my child (आहे)(गोवुळ्या)(तुझी)(सव)

pas de traduction en français

D:XI-1.3aiii (D11-01-03a03) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Cows have gone to drink water

[13] id = 101906 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	गुराच्या गव्हार्याची गठ्ठी घोंगडी माळावरी आता माझा बाळ गाया पांगल्या जमा करी gurācyā gavhāryācī gaṭhṭhī ghōṅgaḍī māḷāvarī ātā mājhā bāḷa gāyā pāṅgalyā jamā karī	✎ Cowherd keeping cattle, his stick and coarse blanket is on the open land Now, my son is gathering the scattered cows ▷ (गुराच्या)(गव्हार्याची)(गठ्ठी)(घोंगडी)(माळावरी) ▷ (आता) my son (गाया)(पांगल्या)(जमा)(करी)	pas de traduction en français
[14] id = 101907 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	गुराचा गव्हारी भाकर बांधीती कंबरला आता माझ्या बाळा गाया गेल्या आखरेला gurācā gavhārī bhākara bāndhītī kambaralā ātā mājhyā bāḷā gāyā gēlyā ākharēlā	✎ Cowherd keeping cattle, ties the packet of lunch to his waist Now, my son, cows have gone to the land on the outskirts of the village ▷ (गुराचा)(गव्हारी)(भाकर)(बांधीती)(कंबरला) ▷ (आता) my child (गाया)(गेल्या)(आखरेला)	pas de traduction en français

D:XI-2.1j (D11-02-01j) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / He made gold from mud

[10] id = 101982 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

नांगराच तास उभ्या डोंगरानी नेल
माझ्या ग बाळानी यानी मातीच सोन केल
nāṅgarāca tāsa ubhyā ḍōṅgarānī nēla
mājhyā ga bāḷānī yānī mātīca sōna kēla

✎ The plough made furrows on the whole mountain
My son turned the soil into gold
▷ (नांगराच)(तास)(उभ्या)(डोंगरानी)(नेल)
▷ My * (बाळानी)(यानी)(मातीच) gold did

pas de traduction en français

D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[150] id = 102092 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi	लक्ष्मी बाई आली जागा मागती उबुर्यात सांगते बाळा तुला हीला पुजावी देव्हार्यात lakṣmī bāī ālī jāgā māgatī uburyāta sāṅgatē bāḷā tulā hīlā pujāvī dēvhāryāta	✎ Goddess Lakshmibai has arrived, she asks for a place inside the doorstep I tell you my son, worship her in the shrine ▷ Lakshmi goddess has_come (जागा)(मागती)(उबुर्यात) ▷ I_tell child to_you (हीला)(पुजावी)(देव्हार्यात)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

D:XI-2.3aiii (D11-02-03a03) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / She is called upon

[21] id = 102099 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	लक्ष्मीबाई आली आली मागल्या दारानी सांगते बाई तुला तिची सेवा केली lakṣmībāī ālī ālī māgalyā dārānī sāṅgatē bāī tulā ticī sēvā kēlī	✎ Goddess Lakshmi has come by the back door Let me tell you, we served her well ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come (मागल्या)(दारानी) ▷ I_tell woman to_you (तिची)(सेवा) shouted	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:

D:XI2.3e ???

[101] id = 97067 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi	आली लक्ष्मी आली उठत बसत बाळाचा मपल्या वाडा गवळ्याचा पुसत ālī lakṣmī ālī uṭhata basata bāḷācā mapalyā vāḍā gavaḷyācā pusata	✎ Here comes mother Lakshmi haltingly She asks for the way to my cowherd son’s mansion ▷ Has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत) ▷ (बाळाचा)(मपल्या)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.
[134] id = 102104 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi	लक्ष्मी बाई आली आली उडत बसत माझ्या ग बाळाचा वाडा गौळ्याचा पुसत lakṣmī bāī ālī ālī uḍata basata mājhyā ga bāḷācā vāḍā gauḷyācā pusata	✎ Lakshmibai has come halting on the way She asks for directions to my cowherd son’s mansion ▷ Lakshmi goddess has_come has_come (उडत)(बसत) ▷ My (बाळाचा)(वाडा)(गौळ्याचा)(पुसत)*	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

D:XI-2.3e (D11-02-03e) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī has come in the house of my cow-keeper

Cross-references:

D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

[28] id = 107227 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi	गाईच्या वासरानी हांबरट केला आता माझ बाळ गौवळी बाजाराला गेला gāīcyā vāsarānī hāmbaraṭa kēlā ātā mājha bāḷa gauvaḷī bājārālā gēlā	✎ Cow’s calves are lowing loudly Now, my son, the cowherd has gone to the bazaar ▷ Of_cows (वासरानी)(हांबरट) did ▷ (आता) my son (गौवळी) to_the_bazar has_gone	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

[203] id = 91361 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	लाडक्या लेकीचा लाड करुनी पाहिला भिंगाची संतरजी मैना लोळती भुईला lāḍakyā lēkīcā lāḍa karunī pāhilā bhiṅgācī santarajī mainā lōḷatī bhuīlā	✎ no translation in English ▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(करुनी)(पाहिला) ▷ (भिंगाची)(संतरजी) Mina (लोळती)(भुईला)	pas de traduction en français
[204] id = 91362 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	लाडक्या लेकीचा लाड करु कुठ कुठ पायामदी बुट सीप्या सांगितला कोट lāḍakyā lēkīcā lāḍa karu kuṭha kuṭha pāyāmadī buṭa sīpyā sāṅgitalā kōṭa	✎ no translation in English ▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(करु)(कुठ)(कुठ) ▷ (पायामदी)(बुट)(सीप्या)(सांगितला)(कोट)	pas de traduction en français
[257] id = 105744 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	शेताला मी ग जाते डोई जेवनाची पाटी धाकटी मैना माझी खेळाया मागती थाळा वाटी śētālā mī ga jātē ḍōī jēvanācī pāṭī dhākaṭī mainā mājhī khēḷāyā māgatī thāḷā vāṭī	✎ no translation in English ▷ (शेताला) I am_going (डोई)(जेवनाची)(पाटी)* ▷ (धाकटी) Mina my (खेळाया)(मागती)(थाळा)(वाटी)	pas de traduction en français

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[118] id = 105690 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

लेकुरवाळी झाली मला आताशी कळली
बाई माझ्या पर्यागाच्या अंगी काचुळी मुळली
lēkuravāḷī jhālī malā ātāśī kaḷalī
bāī mājhyā paryāgācyā aṅgī kācuḷī muḷalī

✎ no translation in English
▷ (लेकुरवाळी) has_come (मला)(आताशी)(कळली)
▷ Woman my (पर्यागाच्या)(अंगी)(काचुळी)(मुळली)

pas de traduction en français

E:XIV-2.1aiii (E14-02-01a03) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Demanding ornaments, honour etc from in laws’

[32] id = 107761 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

संगुबाईला पाव्हणे दारी आथरीकी नावु
बोली करायला बोला इचा मावस भाऊ
saṅgubāīlā pāvhaṇē dārī ātharīkī nāvu
bōlī karāyalā bōlā icā māvasa bhāū

✎ A demand for marriage has come for my daughter Sangubai, nothing is definite
Her maternal cousin has come for the negotiations
▷ (संगुबाईला)(पाव्हणे)(दारी)(आथरीकी)(नावु)
▷ Say (करायला) says (इचा)(मावस) brother

pas de traduction en français

F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[14] id = 91220 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

वाटच्या वाटसरा वाट सोडुनी लवंड
गीताबाई भागवत आले नवतीचे भावंड
vāṭacyā vāṭasarā vāṭa sōḍunī lavaṇḍa
gītābāī bhāgavata ālē navatīcē bhāvaṇḍa

✎ Traveller on the road, move to the road side
Geetabai and Bhagwat, my adolescent brother and sister have come
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(वाट)(सोडुनी)(लवंड)
▷ (गीताबाई)(भागवत) here_comes (नवतीचे) brother

pas de traduction en français

F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[147] id = 91232 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

तिघा ग भईनी तीन गावाच्या बारवा
पाठीच श्रीरंग मधी जोंधळा हिरवा
tighā ga bhīnī tīna gāvācyā bāravā
pāṭhīca śrīraṅga madhī jōndhaḷā hiravā

✎ We, three sisters, are like wells from three villages
Shrirang, my younger brother is like tender green jowar* (a kind of millet) in our midst
▷ (तिघा) * (भईनी)(तीन)(गावाच्या)(बारवा)
▷ (पाठीच)(श्रीरंग)(मधी)(जोंधळा)(हिरवा)

pas de traduction en français

jowar

A variety of millet

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[132] id = 104391 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भावाच्या मळ्यात माळीन बसली नीचीत
भागचंद तोडी फुल गोधा भरीती कोचीत
bhāvācyā maḷyāta māḷīna basalī nīcīta
bhāgacanda tōḍī fula gōdhā bharītī kōcīta

✎ In brother’s plantation, the gardener woman is sitting at ease
Bhagchand, my brother plucks the flowers, Godha, sister-in-law strings them on a needle
▷ (भावाच्या)(मळ्यात)(माळीन) sitting (नीचीत)
▷ (भागचंद)(तोडी) flowers (गोधा)(भरीती)(कोचीत)

pas de traduction en français

F:XVI-1.2d (F16-01-02d) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Brother gets it tailored with excitement

Cross-references:

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.42 ???

[46] id = 112493 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

हौस मोठा तीसगावाच लुगड
बंधु माझा घोड्यावरी चाट्या फरताळ उघड
hausa mōṭhā tīsagāvāca lugaḍa
bandhu mājhā ghōḍyāvarī cāṭyā pharatāḷa ughaḍa

✎ no translation in English
▷ (हौस)(मोठा)(तीसगावाच)(लुगड)
▷ Brother my horse_back (चाट्या)(फरताळ)(उघड)

pas de traduction en français

F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:

F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[32] id = 63083 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

समरत बंधु दुबळी बहिण दादा
सपादुन गेली दर्यामदी नरमदा
samarata bandhu dubaḷī bahiṇa dādā
sapāduna gēlī daryāmadī naramadā

✎ Brother is rich, his sister is poor
Sister who is like a big river is taken care of by brother who is like an ocean
▷ (समरत) brother (दुबळी) sister (दादा)
▷ (सपादुन) went (दर्यामदी)(नरमदा)

pas de traduction en français

F:XVI-4.7 (F16-04-07) - Sister expects brother coming as murālī / Sister waits for mūrāli

[62] id = 97215 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

शेताच्या बांधावर जाई मोगर्याचा थाट
धाकटी मैना माझी पाहती मुराळ्याची वाट
śētācyā bāndhāvara jāī mōgaryācā thāṭa
dhākaṭī mainā mājhī pāhatī murāḷyācī vāṭa

✎ The fragrance of jasmine and Mogra fills the air near the field bund
My little daughter is waiting for her murali*
▷ (शेताच्या)(बांधावर)(जाई)(मोगर्याचा)(थाट)
▷ (धाकटी) Mina my (पाहती)(मुराळ्याची)(वाट)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[64] id = 88049 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

बंधु करते यही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नई
bandhu karatē yahī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā naī

✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷ Brother (करते)(यही) father (म्हणे) not woman
▷ Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या)(नई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-1.4e (F17-01-04e) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / In the same village and same house

[34] id = 88085 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

मावळण भाच्या दोघी दिल्या एका गावी
हंड्यावर कळसी काम झाल आत्याबाई
māvaḷaṇa bhācyā dōghī dilyā ēkā gāvī
haṇḍyāvara kaḷasī kāma jhāla ātyābāī

✎ Paternal aunt and niece, both are married in the same village
Paternal aunt, work is over, (water is ready for bath), a small mug is kept near the big vessel
▷ (मावळण)(भाच्या)(दोघी)(दिल्या)(एका)(गावी)
▷ (हंड्यावर)(कळसी)(काम)(झाल)(आत्याबाई)

pas de traduction en français

F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[64] id = 104765 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

सम्रत सोयरा काय करावा आसुनी
पिकले उंबर गेले डोंगरी नासुनी
samrata sōyarā kāya karāvā āsunī
pikalē umbara gēlē ḍōṅgarī nāsunī

✎ A wealthy Vyahi*, what good is he if his wealth is not of any use
It is like ficus fruits rotting on the mountain
▷ (सम्रत)(सोयरा) why (करावा)(आसुनी)
▷ (पिकले)(उंबर) has_gone (डोंगरी)(नासुनी)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[124] id = 97197 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

मामाया भाचाची झोंबी लागली माळाला
बोलते सांरगधरा संबळ भयनीच्या बाळाला
māmāyā bhācācī jhōmbī lāgalī māḷālā
bōlatē sāṇragadharā sambaḷa bhayanīcyā bāḷālā

✎ The game of wrestling between maternal uncle and nephew is taking place on the open land
I tell you, Sarangdhar, my brother, take care of your sister’s son
▷ (मामाया)(भाचाची)(झोंबी)(लागली)(माळाला)
▷ (बोलते)(सांरगधरा)(संबळ)(भयनीच्या)(बाळाला)

pas de traduction en français

G:XIX-1.1k (G19-01-01k) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku considered as make-up

For a married woman, kunku* has a very special value. Nobody can have a right on her Kunku*, her husband, which is a matter of pride, her status, her position in the society which she loves to display openly. Ornaments, clothes can be exchanged among friends and family. But her husband belongs only to her. Hence, for her, kunku* is the most important ornaments Some women cover their gold ornaments behind the end of the sari, which also implies that they like to hide some facts but, the woman proud of her kunku* is transparent. She doesn’t want to hide anything.

[24] id = 73623 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

दंडात दंडुळ्या दंड दिसतो ढवळा
कपाळी लाल चीरी सारा शिनगार पिवळा
daṇḍāta daṇḍuḷyā daṇḍa disatō ḍhavaḷā
kapāḷī lāla cīrī sārā śinagāra pivaḷā

✎ Armlet on the arm, the arm looks fair
Horizontal line of kunku* on the forehead, the whole make-up looks yellow like gold
▷ (दंडात)(दंडुळ्या)(दंड)(दिसतो)(ढवळा)
▷ (कपाळी)(लाल)(चीरी)(सारा) covered (पिवळा)

pas de traduction en français

kunku

G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:

G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

[109] id = 95700 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Google Maps | OpenStreetMap

नाकामंदी नथ व्हटावरी झेल धरी
हाका भरताराला मारी घरी चला लवकरी
nākāmandī natha vhaṭāvarī jhēla dharī
hākā bharatārālā mārī gharī calā lavakarī

✎ Nose-ring on the nose, it rests on the lips
She calls out to her husband, says, let’s go home quickly
▷ (नाकामंदी)(नथ)(व्हटावरी)(झेल)(धरी)
▷ (हाका)(भरताराला)(मारी)(घरी) let_us_go (लवकरी)

pas de traduction en français

G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:

G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

[106] id = 95704 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

हौस मला मोठी केली हौसीच्या छंद्यान
नाकामंदी न गळा भरला सोन्यानं
hausa malā mōṭhī kēlī hausīcyā chandyāna
nākāmandī na gaḷā bharalā sōnyānaṁ

✎ no translation in English
▷ (हौस)(मला)(मोठी) shouted (हौसीच्या)(छंद्यान)
▷ (नाकामंदी) * (गळा)(भरला)(सोन्यानं)

pas de traduction en français

G:XIX-5.9a (G19-05-09a) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife to be contended if husband brings only vegetables

[77] id = 95807 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

भरला बाजार मीत घेते भाजीपाला
दुरुन ओळखीते चुडा माझा छत्री वाला
bharalā bājāra mīta ghētē bhājīpālā
duruna ōḷakhītē cuḍā mājhā chatrī vālā

✎ It’s market day, I buy vegetables
I can recognise my husband holding an umbrella from far
▷ (भरला)(बाजार)(मीत)(घेते)(भाजीपाला)
▷ (दुरुन)(ओळखीते)(चुडा) my (छत्री)(वाला)

pas de traduction en français

G:XIX-5.10a (G19-05-10a) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī / When they live in peace, Lakṣmī stays

[56] id = 95805 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap	झाल्या तिन्हीसांजा नित दोघांचा हेवा दावा लक्ष्मीबाई बोल मीत उगीच आले देव jhālyā tinhīsāñjā nita dōghāñcā hēvā dāvā lakṣmībāī bōla mīta ugīca ālē dēva	✎ Husband and wife keep quarrelling all the time Goddess Lakshmi says, oh God, I have come here for nothing ▷ (झाल्या) twilight (नित)(दोघांचा)(हेवा)(दावा) ▷ Goddess_Lakshmi says (मीत)(उगीच) here_comes (देव)	pas de traduction en français
[57] id = 95806 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi	झाल्यात तिन्ही सांजा नित दोघांची किरकिर लक्ष्मी बोल हीत निघाना मला धीर jhālyāta tinhī sāñjā nita dōghāñcī kirakira lakṣmī bōla hīta nighānā malā dhīra	✎ Husband and wife, both keep always bickering in the evening time Goddess Lakshmi says, I don’t have the patience to stay here ▷ (झाल्यात)(तिन्ही)(सांजा)(नित)(दोघांची)(किरकिर) ▷ Lakshmi says (हीत)(निघाना)(मला)(धीर)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.

G:XIX-7.10 (G19-07-10) - Wife’s death before husband / Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya

[53] id = 95873 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

माह्या आहेवाचे लेनं नाकी नथ कानी फुलं
कपाळीच कुंकू आकाशी चंद्र डुल
māhyā āhēvācē lēnaṁ nākī natha kānī phulaṁ
kapāḷīca kuṅkū ākāśī candra ḍula

✎ Nose-ring in the nose, ear-rings in the ear, are my ornaments of an Ahev* woman
Kunku* on her forehead is like the moon shining in the sky
▷ (माह्या)(आहेवाचे)(लेनं)(नाकी)(नथ)(कानी)(फुलं)
▷ Of_forehead kunku (आकाशी)(चंद्र)(डुल)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

G:XX-3.1e (G20-03-01e) - With husband’s brother / Close relations / He is like one’s brother, father

[29] id = 95503 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

धाकला माझा दिर तुळसी इंद्रायणी बस
चोळी पातळाचं मोल मला बहिनीवानी पुसं
dhākalā mājhā dira tuḷasī indrāyaṇī basa
cōḷī pātaḷācaṁ mōla malā bahinīvānī pusaṁ

✎ My younger brother-in-law sits near Tulasi Vrindavan*
He asks me the price of the sari and blouse like a brother
▷ (धाकला) my (दिर)(तुळसी)(इंद्रायणी)(बस)
▷ Blouse (पातळाचं)(मोल)(मला)(बहिनीवानी)(पुसं)

pas de traduction en français

Vrindavan

A small structure in stone in which Tulasi is planted

G:XX-3.1gi (G20-03-01g01) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He calls her with shyness and pleasure

[37] id = 95506 ✓
लांडे सखू - Lande Sakhu
Google Maps | OpenStreetMap

धाकल्या दिराची वहीनी म्हणयाची खुशी
दिरा माह्या सजनाची मेव्हणीच्या बोलोपासी
dhākalyā dirācī vahīnī mhaṇayācī khuśī
dirā māhyā sajanācī mēvhaṇīcyā bōlōpāsī

✎ My younger brother-in-law is happy to call out to me as Vahini (brother’s wife)
Brother-in-law is interested in my sister
▷ (धाकल्या)(दिराची)(वहीनी)(म्हणयाची)(खुशी)
▷ (दिरा)(माह्या)(सजनाची)(मेव्हणीच्या)(बोलोपासी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mandodarī’s dream
Rāma’s fight
Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
Friends’ concern
Sītā, bewildered, doubts about actual destination
Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
Who says Ju Ju
No cloths for baby
Preparing paste of neem leaves
Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
Father and sons’ recognition
Sītā’s karma, singer’s denunciation
Rāghu and Mynah brother vs. sister
Children play together
Mother teaches
Thankful recollection of several gods
Its shape
Singing to Rām and gods
Father remembered
Mother fondling her baby
Parents feel thirsty on the way
Place on the village boundary
Red powder, flag, cotton string
The dear one
Support to oneself
Worship
Description of the road
Friends
Viṭṭhal’s invitation
Viṭṭhal receives
Description
Garland and flowers to Viṭṭhal
Viṭṭhal embraces. gives attention
Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
Viṭṭhal murhāḷī
Father and clan
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s saris
She demands ornaments, cloths
Serving dishes
Sweeping
Rāngoḷī
Sleeping together
How many sisters you have
Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
Radhika
Dear
Theft in Jani’s house
Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
Namdev
The boat on the river
Washing cloths
River herself
Kundalik
Rukhmini
After Alandi let us go to Dehu
The residence of Malhari
Satyanārāyaṅa comes home
Offering to be shared, prasād
The Pandavas receive Krishna
Meals served
He is like the wheel of the cart
Son, the dear one
Worship, reading of pothi
Pride of ones village
Children in plenty - a contentment
Waiting anxiously
With a black woolen blanket
Cow-keeping suits him
His breakfast
Son can not cope up
In the full market
For son’s ploughing and sowing
He is hungry
Mother reminds son how to care for bullocks
Uncontrollable bullock
Son and bullock, the dear ones
Mother reminds son how to keep cows
Cows have gone to drink water
He made gold from mud
Lamp is lit, āratī, pujā are performed
She is called upon
Lakṣmī inquires about son’s house
Lakṣmī has come in the house of my cow-keeper
Daughter, the dear one
Daughter is with children
Demanding ornaments, honour etc from in laws’
Youthfullness
Brother amidst sisters
Sister extolls brother’s work in the field
Brother gets it tailored with excitement
A week sister needs brother’s help
Sister waits for mūrāli
“I don’t want him as vyāhī ”
In the same village and same house
Poor brother better than wealthy vyāhī
Game of wrestling, kusti
Kuṅku considered as make-up
They are for each other
He fulfills expectations
Wife to be contended if husband brings only vegetables
When they live in peace, Lakṣmī stays
Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya
He is like one’s brother, father
He calls her with shyness and pleasure

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan(139 records)

A:I-1.6hviii (A01-01-06h08) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s dream

A:I-1.6ki (A01-01-06k01) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Rāma’s fight

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

A:I-1.7l (A01-01-07l) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Friends’ concern

A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

A:I-1.12axii (A01-01-12a12) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Preparing paste of neem leaves

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered

A:II-5.3pi (A02-05-03p01) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Mother fondling her baby

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

B:IV-5.4 (B04-05-04) - Gaṇrāyā / The dear one

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11eix (B06-02-11e09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She demands ornaments, cloths

B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

B:VI-2.11fviii (B06-02-11f08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Sweeping

B:VI-2.11fxi (B06-02-11f11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Rāngoḷī

B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

B:VI-2.11ovi (B06-02-11o06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Radhika

B:VI-2.11q (B06-02-11q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dear

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-4.2 (B06-04-02) - Jejuri cycle / The residence of Malhari

B:VI-6.1 (B06-06-01) - Satyanārāyaṅa / Satyanārāyaṅa comes home

B:VI-6.4 (B06-06-04) - Satyanārāyaṅa / Offering to be shared, prasād

B:VI-15.4 (B06-15-04) - Fire sacrifice / Rājasuya / The Pandavas receive Krishna

B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

D:X-3.2cii (D10-03-02c02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / With a black woolen blanket

D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

D:X-3.2cviii (D10-03-02c08) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / His breakfast

D:X-3.2cxi (D10-03-02c11) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Son can not cope up

D:X-4.1a (D10-04-01a) - Mother’s expectations from son / In the full market

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
(139 records)