Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 473
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
म्हाळंगी - Mahalangi
(22 records)

17 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[141] id = 71737 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
राघु मईनाचा पिंजरा मह्या घरी
मैना मारते भरारी राघु पडला विचारी
rāghu mīnācā piñjarā mahyā gharī
mainā māratē bharārī rāghu paḍalā vicārī		✎ The cage of Raghu-Mina, I have in my house
Mina flies high, Raghu* is plunged in thought
▷ (राघु)(मईनाचा)(पिंजरा)(मह्या)(घरी)
▷  Mina (मारते)(भरारी)(राघु)(पडला)(विचारी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.5ki (A02-02-05k01) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Daiva

Cross-references:G:XIX-4.5 (G19-04-05) - Wife’s pride for husband / Daiva, Lakṣmī
[18] id = 43316 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
सकाळी उठूनी हात बुडवीते लोण्यात
पाय भरले शेणात दैव दिले नारायणान
sakāḷī uṭhūnī hāta buḍavītē lōṇyāta
pāya bharalē śēṇāta daiva dilē nārāyaṇāna		✎ Getting up in the morning, I dip my hand in butter
Feet are covered with cow dung, God Narayan has given me good fortune
▷  Morning (उठूनी) hand (बुडवीते)(लोण्यात)
▷ (पाय)(भरले)(शेणात)(दैव) gave (नारायणान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[24] id = 60939 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
हात मी जोडीते रुखमीण सोयरीला
राघू मईना पायरीला
hāta mī jōḍītē rukhamīṇa sōyarīlā
rāghū maīnā pāyarīlā		✎ I fold my hands to Rukhmin*, my relative
Raghu* and Maina*, my son and daughter are on the steps
▷  Hand I (जोडीते)(रुखमीण)(सोयरीला)
▷ (राघू) Mina (पायरीला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[39] id = 57422 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
ज्ञानदेव म्हणीत्यात का ग मुक्ताबाई कष्टी
विठ्ठलाच्या पायापाशी होत्याल आपल्या भेटी
jñānadēva mhaṇītyāta kā ga muktābāī kaṣṭī
viṭhṭhalācyā pāyāpāśī hōtyāla āpalyā bhēṭī		✎ Dnyandev asks Muktas ’, why are you so sad
We shall be meeting at the feet of Vitthal*
▷ (ज्ञानदेव)(म्हणीत्यात)(का) * (मुक्ताबाई)(कष्टी)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पायापाशी)(होत्याल)(आपल्या)(भेटी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[40] id = 57423 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
मुक्ताबाई बोलती आपण चारी भावंड जन्माचे वनवासी
अंतरीचे गुज सांगावे कोणापाशी
muktābāī bōlatī āpaṇa cārī bhāvaṇḍa janmācē vanavāsī
antarīcē guja sāṅgāvē kōṇāpāśī		✎ Muktabai says, we four, brothers and sister
We lead a wandering style of life, whom can we confide our secrets
▷ (मुक्ताबाई)(बोलती)(आपण)(चारी) brother (जन्माचे)(वनवासी)
▷ (अंतरीचे)(गुज)(सांगावे)(कोणापाशी) 		pas de traduction en français
[51] id = 61950 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
ज्ञानदेवाच्या समाधी पाणी आणलं डोळ्याला
बोलली मुक्ताबाई सोपान चला लवकर
jñānadēvācyā samādhī pāṇī āṇalaṁ ḍōḷyālā
bōlalī muktābāī sōpāna calā lavakara		✎ Dnyandev is taking samadhi*, tears have come to the eyes
Muktabai says, Sopan, come soon
▷ (ज्ञानदेवाच्या)(समाधी) water, (आणलं)(डोळ्याला)
▷ (बोलली)(मुक्ताबाई)(सोपान) let_us_go (लवकर) 		pas de traduction en français
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[36] id = 57432 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
ज्ञानदेव समाधी पाणी आणलं डोळ्याला
दादा आपले लांब राहीले भिल्लाच्या राणाला
jñānadēva samādhī pāṇī āṇalaṁ ḍōḷyālā
dādā āpalē lāmba rāhīlē bhillācyā rāṇālā		✎ Dnyandev’s samadhi* brought tears to the eyes
Nivruttidada remained far away, in Bhil*’s fields
▷ (ज्ञानदेव)(समाधी) water, (आणलं)(डोळ्याला)
▷ (दादा)(आपले)(लांब)(राहीले)(भिल्लाच्या)(राणाला) 		pas de traduction en français
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
BhilA race of people that inhabits the hills


B:VI-3.5e (B06-03-05e) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Changdev

[8] id = 57445 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
हात मी जोडीते चांगदेवाच्या वडाला
ज्ञानेश्वरीचा वाडा इंद्रावणीच्या कडला
hāta mī jōḍītē cāṅgadēvācyā vaḍālā
jñānēśvarīcā vāḍā indrāvaṇīcyā kaḍalā		✎ I fold my hands to Changdev’s Banyan* tree
Dnyaneshwar*’s house is on the banks of Indrayani river
▷  Hand I (जोडीते)(चांगदेवाच्या)(वडाला)
▷ (ज्ञानेश्वरीचा)(वाडा)(इंद्रावणीच्या)(कडला) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
[9] id = 57446 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
चांगदेव आले भेटी केला वडाचा मुक्काम
देवा ज्ञानदेवाला दिला भिंतीला हुकूम
cāṅgadēva ālē bhēṭī kēlā vaḍācā mukkāma
dēvā jñānadēvālā dilā bhintīlā hukūma		✎ Changdev came to meet (Dnyaneshwar*), sat under the Banyan* tree
He ordered Dnyandev to make the wall walk
▷ (चांगदेव) here_comes (भेटी) did (वडाचा)(मुक्काम)
▷ (देवा)(ज्ञानदेवाला)(दिला)(भिंतीला)(हुकूम) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[26] id = 94080 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
दोन्ही आपले मायबाप वैकुंठाचे गुलगुस
आपण चारी भावंड चंद्र तारे सुर्य प्रकाश
dōnhī āpalē māyabāpa vaikuṇṭhācē gulagusa
āpaṇa cārī bhāvaṇḍa candra tārē surya prakāśa		✎ Both our parents have gone to Vaikunth* (heaven)
The four of us, brothers and sister, we are like moon, stars, sun and light
▷  Both (आपले)(मायबाप)(वैकुंठाचे)(गुलगुस)
▷ (आपण)(चारी) brother (चंद्र)(तारे)(सुर्य)(प्रकाश) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-1.3a (B07-01-03a) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son worships the sun

[45] id = 62087 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
नारायण उगवले उगवता लाल लाल
तान्ह्या माझ्या बाळराजा त्याला रामराम घाल
nārāyaṇa ugavalē ugavatā lāla lāla
tānhyā mājhyā bāḷarājā tyālā rāmarāma ghāla		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवता)(लाल)(लाल)
▷ (तान्ह्या) my (बाळराजा)(त्याला)(रामराम)(घाल) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3c (B07-01-03c) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son takes darshan

[11] id = 62105 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
नारायण उगवले बाळा तुह्या माडी नीट
बाळा दर्शनाला उठ
nārāyaṇa ugavalē bāḷā tuhyā māḍī nīṭa
bāḷā darśanālā uṭha		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले) child your (माडी)(नीट)
▷  Child (दर्शनाला)(उठ) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[27] id = 43798 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
नारायण उगवले बाळा तुह्या माडीवर
उन पडले पलंगावर
nārāyaṇa ugavalē bāḷā tuhyā māḍīvara
una paḍalē palaṅgāvara		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले) child your (माडीवर)
▷ (उन)(पडले)(पलंगावर) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cvii (D10-03-02c07) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / He sleeps in the open

[13] id = 100878 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
सकाळ उठुनी धार वाजते गुंडीत
गवळी झोपच्या धुंदीत
sakāḷa uṭhunī dhāra vājatē guṇḍīta
gavaḷī jhōpacyā dhundīta		✎ Getting up in morning, the sound of milking can be heard in the small round vessel
Milkman is under the influence of sleep
▷ (सकाळ)(उठुनी)(धार)(वाजते)(गुंडीत)
▷ (गवळी)(झोपच्या)(धुंदीत) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1di (D11-01-01d01) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / He is hungry

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
[13] id = 99318 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
काळ्या वावरात ढवळ्या नंदीचं आवुत
आली लक्ष्मी धावत पाणी कोर्या घागरीत
kāḷyā vāvarāta ḍhavaḷyā nandīcaṁ āvuta
ālī lakṣmī dhāvata pāṇī kōryā ghāgarīta		✎ no translation in English
▷ (काळ्या)(वावरात)(ढवळ्या)(नंदीचं)(आवुत)
▷  Has_come Lakshmi (धावत) water, (कोर्या)(घागरीत) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[107] id = 97040 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली लाव लोणीयाचा दिवा
तुम्ही लावा ढाळजत नंदी आले उधळत
lakṣmī ālī lāva lōṇīyācā divā
tumhī lāvā ḍhāḷajata nandī ālē udhaḷata		✎ Goddess Lakshmi has arrived, light the lamp with butter
Keep the lamp in the veranda, the bulls will soon rush home
▷  Lakshmi has_come put (लोणीयाचा) lamp
▷ (तुम्ही) put (ढाळजत)(नंदी) here_comes (उधळत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[118] id = 97383 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकक्षीमी आली वाडा सोडुनी दुकानाला
सोन मागती कांकणाला
lakakṣīmī ālī vāḍā sōḍunī dukānālā
sōna māgatī kāṅkaṇālā		✎ Goddess Lakshmi has left home and reached the shop
She is asking for gold for her bangles
▷ (लकक्षीमी) has_come (वाडा)(सोडुनी)(दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(कांकणाला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3aii (D11-02-03a02) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī is Fortune

[48] id = 97060 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सय सांजोळचा दिवा तुम्ही लावा तुपायाचा
उजेड पडला लक्ष्मीबाईच्या रुपाचा
saya sāñjōḷacā divā tumhī lāvā tupāyācā
ujēḍa paḍalā lakṣmībāīcyā rupācā		✎ In the evening, light the lamp with ghee*
The glow will reflect Goddess Lakshmi’s beauty
▷ (सय)(सांजोळचा) lamp (तुम्ही) put (तुपायाचा)
▷ (उजेड)(पडला)(लक्ष्मीबाईच्या)(रुपाचा) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[50] id = 97062 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सयसांजोळचा दिवा लाव गोठ्याच्या दिवळी
लक्ष्मीबाईला जवळी
sayasāñjōḷacā divā lāva gōṭhyācyā divaḷī
lakṣmībāīlā javaḷī		✎ It is dusk, light the lamp in the cowshed
It will be closest for Goddess Lakshmi as she approaches
▷ (सयसांजोळचा) lamp put (गोठ्याच्या)(दिवळी)
▷ (लक्ष्मीबाईला)(जवळी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3av (D11-02-03a05) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Satva

[23] id = 102757 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाईन लई दिसा येन केलं
तुला कोणी सांगितल बाळाचं धाबं दणाणलं
lakṣmībāīna laī disā yēna kēlaṁ
tulā kōṇī sāṅgitala bāḷācaṁ dhābaṁ daṇāṇalaṁ		✎ Goddess Lakshmi has come after a very long time
Who told you that my son is in shock, facing a hard time
▷  Goddess_Lakshmi_* (लई)(दिसा)(येन)(केलं)
▷  To_you (कोणी)(सांगितल)(बाळाचं)(धाबं)(दणाणलं) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[174] id = 102758 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Group(s) = Lakshmi

काळ्या वावरात बापलेकाची औत
आली लक्ष्मी धावत पाणी कोर्या घागरीत
kāḷyā vāvarāta bāpalēkācī auta
ālī lakṣmī dhāvata pāṇī kōryā ghāgarīta		✎ Father and son are ploughing the field with black soil
Goddess Lakshmi came running, water is kept in a new round vessel
▷ (काळ्या)(वावरात)(बापलेकाची)(औत)
▷  Has_come Lakshmi (धावत) water, (कोर्या)(घागरीत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


G:XIX-1.1k (G19-01-01k) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku considered as make-up

For a married woman, kunku* has a very special value. Nobody can have a right on her Kunku*, her husband, which is a matter of pride, her status, her position in the society which she loves to display openly. Ornaments, clothes can be exchanged among friends and family. But her husband belongs only to her. Hence, for her, kunku* is the most important ornaments Some women cover their gold ornaments behind the end of the sari, which also implies that they like to hide some facts but, the woman proud of her kunku* is transparent. She doesn’t want to hide anything.
[6] id = 43142 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
शेजी लेण लेती झाकूनी चंद्रहार
माह्या कपाळीचं कुकू उघडा शिणगार
śējī lēṇa lētī jhākūnī candrahāra
māhyā kapāḷīcaṁ kukū ughaḍā śiṇagāra		✎ Neighbour woman wears a chandrahar* but it remains hidden (behind the end of her sari)
Kunku* on my forehead is my visible ornament
▷ (शेजी)(लेण)(लेती)(झाकूनी)(चंद्रहार)
▷ (माह्या)(कपाळीचं) kunku (उघडा) covered 		pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  2. Daiva
  3. Support expected from mother Rukhmini
  4. Muktabai
  5. Samadhi, self-immolation
  6. Changdev
  7. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  8. While son worships the sun
  9. Son takes darshan
  10. Son, the dear one
  11. He sleeps in the open
  12. He is hungry
  13. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  14. Lakṣmī is Fortune
  15. Satva
  16. Lakṣmī goes into my son’s fields
  17. Kuṅku considered as make-up
⇑ Top of page ⇑