| Cross-references: | A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box? A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home |
| [101] id = 88201 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | सिताबाई म्हणती मला कशाची मातापीता नांगराच्या ताशी राजा जनक उभा होता sitābāī mhaṇatī malā kaśācī mātāpītā nāṅgarācyā tāśī rājā janaka ubhā hōtā | ✎ Sitabai says, I have no mother, no father King Janak was standing near the furrow while ploughing ▷ Goddess_Sita (म्हणती)(मला) of_how (मातापीता) ▷ (नांगराच्या)(ताशी) king Janak standing (होता) | pas de traduction en français |
| [6] id = 343 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | भुकेला गोसावी हात लावीतो पोटाला सिता बाईचा माझ्या वाडा नदीच्या काठाला bhukēlā gōsāvī hāta lāvītō pōṭālā sitā bāīcā mājhyā vāḍā nadīcyā kāṭhālā | ✎ Gosavi* touches his stomach to show that he is hungry My Sitabai’s house is on the bank of the river ▷ (भुकेला)(गोसावी) hand (लावीतो)(पोटाला) ▷ Sita (बाईचा) my (वाडा)(नदीच्या)(काठाला) | pas de traduction en français |
| |||
| Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them. | |
| The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence. |
| [6] id = 552 ✓ मारणे बायडा - Marane Bayda Google Maps | OpenStreetMap | सरजाची नथ ठेवी करंडी काढूनी वनवासाला सीताबाई गेली रामाला सोडूनी sarajācī natha ṭhēvī karaṇḍī kāḍhūnī vanavāsālā sītābāī gēlī rāmālā sōḍūnī | ✎ A nose-ring with pearls, she kept in a karanda (box) Sitabai went into exile in the forest, leaving Ram ▷ (सरजाची)(नथ)(ठेवी)(करंडी)(काढूनी) ▷ (वनवासाला) goddess_Sita went Ram (सोडूनी) | pas de traduction en français |
| Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them. | |
| Cross-references: | A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow |
| [7] id = 595 ✓ मारणे बायडा - Marane Bayda Google Maps | OpenStreetMap | साखरच लाडू शिक्या ठेवल झाकूनी सीता निघाली वनवासा माया रामावरी राखूनी sākharaca lāḍū śikyā ṭhēvala jhākūnī sītā nighālī vanavāsā māyā rāmāvarī rākhūnī | ✎ Sugar sweets, she has kept covered in the sling Sita is leaving for exile in forest, continuing to have the same affection for Ram ▷ (साखरच)(लाडू)(शिक्या)(ठेवल)(झाकूनी) ▷ Sita (निघाली) vanavas (माया)(रामावरी)(राखूनी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 2088 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारामधे ऋषी सराच्या पंगती भोजन वाढीती एकली धुरपती mājhyā dārāmadhē ṛiṣī sarācyā paṅgatī bhōjana vāḍhītī ēkalī dhurapatī | ✎ no translation in English ▷ My (दारामधे)(ऋषी)(सराच्या)(पंगती) ▷ (भोजन)(वाढीती) alone (धुरपती) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue |
| [25] id = 2124 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | सरगीच्या देवा नाही तुला सुंबार करीत घडामोड हाये जातीचा कुंभार saragīcyā dēvā nāhī tulā sumbāra karīta ghaḍāmōḍa hāyē jātīcā kumbhāra | ✎ God in heaven, you are fathomless You create as you like, you are a potter by caste ▷ (सरगीच्या)(देवा) not to_you (सुंबार) ▷ (करीत)(घडामोड)(हाये)(जातीचा)(कुंभार) | pas de traduction en français |
| [21] id = 89320 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | पायली दळाण एका मांडी मी दळील बयाच्या दुधाची मी पयीन गायल pāyalī daḷāṇa ēkā māṇḍī mī daḷīla bayācyā dudhācī mī payīna gāyala | ✎ no translation in English ▷ (पायली)(दळाण)(एका)(मांडी) I (दळील) ▷ (बयाच्या)(दुधाची) I (पयीन)(गायल) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:IV-2.3a ??? B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one |
| [340] id = 87344 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | बाई लक्ष्मीबाई तूझ येशीमधी ठाण रसाळ्या लिंबासाठी आडविले बागवाण bāī lakṣmībāī tūjha yēśīmadhī ṭhāṇa rasāḷyā limbāsāṭhī āḍavilē bāgavāṇa | ✎ no translation in English ▷ Woman goddess_Lakshmi your (येशीमधी)(ठाण) ▷ (रसाळ्या)(लिंबासाठी)(आडविले)(बागवाण) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum |
| [244] id = 106635 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | वढ गोरे जात शेल संभाळ तुपल दुध माझ्या हरणीच जस पोलाद तापल vaḍha gōrē jāta śēla sambhāḷa tupala dudha mājhyā haraṇīca jasa pōlāda tāpala | ✎ no translation in English ▷ (वढ)(गोरे) class (शेल)(संभाळ)(तुपल) ▷ Milk my (हरणीच)(जस)(पोलाद)(तापल) | pas de traduction en français |
| [292] id = 111894 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | जात ओढायाची नाही केली कमाताई आईच्या दुधाची पैयाची चतुराई jāta ōḍhāyācī nāhī kēlī kamātāī āīcyā dudhācī paiyācī caturāī | ✎ no translation in English ▷ Class (ओढायाची) not shouted (कमाताई) ▷ (आईच्या)(दुधाची)(पैयाची)(चतुराई) | pas de traduction en français |
| [10] id = 109854 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Google Maps | OpenStreetMap | वढ गोरे जात हळु जाऊ दे पालखी बायीची माझ्या बाई रंभची हालकी vaḍha gōrē jāta haḷu jāū dē pālakhī bāyīcī mājhyā bāī rambhacī hālakī | ✎ no translation in English ▷ (वढ)(गोरे) class (हळु)(जाऊ)(दे)(पालखी) ▷ (बायीची) my woman (रंभची)(हालकी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9525 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई गाव भोड्याच्या सर्व भवती आंब जांभ वाघीणी माझ्या बया तुझ्या देवळाला खांब āī vāghajāī gāva bhōḍyācyā sarva bhavatī āmba jāmbha vāghīṇī mājhyā bayā tujhyā dēvaḷālā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(गाव)(भोड्याच्या)(सर्व)(भवती)(आंब)(जांभ) ▷ (वाघीणी) my (बया) your (देवळाला)(खांब) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9527 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | गाव भोड्याच्या सर्व भवती कळकी बया वाघीणीची मधी राधाची चवकी gāva bhōḍyācyā sarva bhavatī kaḷakī bayā vāghīṇīcī madhī rādhācī cavakī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भोड्याच्या)(सर्व)(भवती)(कळकी) ▷ (बया)(वाघीणीची)(मधी)(राधाची)(चवकी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9528 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुनी कोण गेली सवाशीण वाघीण माझी बया गाव भोड्याची मोकाशीण mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlī savāśīṇa vāghīṇa mājhī bayā gāva bhōḍyācī mōkāśīṇa | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी) who went (सवाशीण) ▷ (वाघीण) my (बया)(गाव)(भोड्याची)(मोकाशीण) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9529 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुनी कोण गेली धुणवाली वाघीण माझी बया गाव भोड्याची रानवाली mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlī dhuṇavālī vāghīṇa mājhī bayā gāva bhōḍyācī rānavālī | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी) who went (धुणवाली) ▷ (वाघीण) my (बया)(गाव)(भोड्याची)(रानवाली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9540 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई ना वाघजाईची मुठी सारखी कंबर जरीच्या पातळाची निरी पडली शंभर āī nā vāghajāīcī muṭhī sārakhī kambara jarīcyā pātaḷācī nirī paḍalī śambhara | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (वाघजाईची)(मुठी)(सारखी)(कंबर) ▷ (जरीच्या)(पातळाची)(निरी)(पडली)(शंभर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9541 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | साठ शंभराचा वाघजाईचा पितांबर उलीशी कंबर निरी पडली शंभर sāṭha śambharācā vāghajāīcā pitāmbara ulīśī kambara nirī paḍalī śambhara | ✎ no translation in English ▷ With (शंभराचा)(वाघजाईचा)(पितांबर) ▷ (उलीशी)(कंबर)(निरी)(पडली)(शंभर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9542 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | बोड्याच्या वाघजाई तू बसली वाघावरी निरी पडली मुठी एवढी शंभइरी bōḍyācyā vāghajāī tū basalī vāghāvarī nirī paḍalī muṭhī ēvaḍhī śambhirī | ✎ no translation in English ▷ (बोड्याच्या)(वाघजाई) you sitting (वाघावरी) ▷ (निरी)(पडली)(मुठी)(एवढी)(शंभइरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9544 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | बोड्याच्या वाघजाई तू बसली वाघावरी जरीच्या पातळाची निरी पडली कंबरेवरी bōḍyācyā vāghajāī tū basalī vāghāvarī jarīcyā pātaḷācī nirī paḍalī kambarēvarī | ✎ no translation in English ▷ (बोड्याच्या)(वाघजाई) you sitting (वाघावरी) ▷ (जरीच्या)(पातळाची)(निरी)(पडली)(कंबरेवरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9545 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुज वाघावर बसण जरीच पातळ तुझ नाजुक नेसण āī vāghajāī tuja vāghāvara basaṇa jarīca pātaḷa tujha nājuka nēsaṇa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(तुज)(वाघावर)(बसण) ▷ (जरीच)(पातळ) your (नाजुक)(नेसण) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9562 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | वाघीणी माझी बया तुझी बनात वसती पुतळ्याची माळ पदरा आडूनी दिसती vāghīṇī mājhī bayā tujhī banāta vasatī putaḷyācī māḷa padarā āḍūnī disatī | ✎ no translation in English ▷ (वाघीणी) my (बया)(तुझी)(बनात)(वसती) ▷ (पुतळ्याची)(माळ)(पदरा)(आडूनी)(दिसती) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9563 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | दारावरुनी गेली हिरव्या पातळाची नार वाघीण माझी बाई गळ्या पुतळ्याची माळ dārāvarunī gēlī hiravyā pātaḷācī nāra vāghīṇa mājhī bāī gaḷyā putaḷyācī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (दारावरुनी) went (हिरव्या)(पातळाची)(नार) ▷ (वाघीण) my daughter (गळ्या)(पुतळ्याची)(माळ) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9584 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | चल पहाया जाऊ वाघजाईचा संसार तांब्याची उतरंडी नाग टाकीतो धुंदकार cala pahāyā jāū vāghajāīcā saṇsāra tāmbyācī utaraṇḍī nāga ṭākītō dhundakāra | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पहाया)(जाऊ)(वाघजाईचा)(संसार) ▷ (तांब्याची)(उतरंडी)(नाग)(टाकीतो)(धुंदकार) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9585 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | चल पहाया जाऊ वाघजाईची निज खोली वाघीण माझी बाई नागीण आत झोपी गेली cala pahāyā jāū vāghajāīcī nija khōlī vāghīṇa mājhī bāī nāgīṇa āta jhōpī gēlī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पहाया)(जाऊ)(वाघजाईची)(निज)(खोली) ▷ (वाघीण) my daughter (नागीण)(आत)(झोपी) went | pas de traduction en français |
| [2] id = 1175 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | वाजंत्री वाजत्यात गाव म्होरल्या माडीला बया ना माझ्या या ग वाघीणी लाडीला vājantrī vājatyāta gāva mhōralyā māḍīlā bayā nā mājhyā yā ga vāghīṇī lāḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(गाव)(म्होरल्या)(माडीला) ▷ (बया) * my (या) * (वाघीणी)(लाडीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1180 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तू घडली सोन्याची तुझ्या आंघोळीला बारव पाण्याची āī tū vāghajāī tū ghaḍalī sōnyācī tujhyā āṅghōḷīlā bārava pāṇyācī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) you (घडली)(सोन्याची) ▷ Your (आंघोळीला)(बारव)(पाण्याची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9613 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई बसली देवळी सांगते बाई तुला नंदी देवळा बाहेरी āī tū vāghajāī basalī dēvaḷī sāṅgatē bāī tulā nandī dēvaḷā bāhērī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) sitting (देवळी) ▷ I_tell woman to_you (नंदी)(देवळा)(बाहेरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9614 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | गाव भोड्याच्या सर्व भवती करवंदी बया वाघीणीचा वाडा राणीचा चिरबंदी gāva bhōḍyācyā sarva bhavatī karavandī bayā vāghīṇīcā vāḍā rāṇīcā cirabandī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भोड्याच्या)(सर्व)(भवती)(करवंदी) ▷ (बया)(वाघीणीचा)(वाडा)(राणीचा)(चिरबंदी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9615 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझ बसण मारगी तुझ्या मंडपावरी वर फुलकी सारंगी āī vāghajāī tujha basaṇa māragī tujhyā maṇḍapāvarī vara phulakī sāraṅgī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (बसण)(मारगी) ▷ Your (मंडपावरी)(वर)(फुलकी)(सारंगी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9616 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई सूर्या समुख तुझा वाडा करीते दंडवत शिरी पाणायाचा घडा āī tū vāghajāī sūryā samukha tujhā vāḍā karītē daṇḍavata śirī pāṇāyācā ghaḍā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(सूर्या)(समुख) your (वाडा) ▷ I_prepare (दंडवत)(शिरी)(पाणायाचा)(घडा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9617 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई सूर्या समुख तुझ मुख करीत दंडवत येता जाता जन लोक āī tū vāghajāī sūryā samukha tujha mukha karīta daṇḍavata yētā jātā jana lōka | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(सूर्या)(समुख) your (मुख) ▷ (करीत)(दंडवत)(येता) class (जन)(लोक) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9628 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | वाकडी तिकडी वाट देवळाखाली जाते नीट वाघीणी माझ्या बाई बकुळीखाली तुझा मठ vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷākhālī jātē nīṭa vāghīṇī mājhyā bāī bakuḷīkhālī tujhā maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळाखाली) am_going (नीट) ▷ (वाघीणी) my woman (बकुळीखाली) your (मठ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9629 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई ना वाघजाई तुझा बकुळीखाली मठ देव ना कागूंरमाळ तुझी येऊनी घेई भेट āī nā vāghajāī tujhā bakuḷīkhālī maṭha dēva nā kāgūṇramāḷa tujhī yēūnī ghēī bhēṭa | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (वाघजाई) your (बकुळीखाली)(मठ) ▷ (देव) * (कागूंरमाळ)(तुझी)(येऊनी)(घेई)(भेट) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9630 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई बकुळीखाली तुझा मठ लोक येता जाता करीती तुला दंडवत āī tū vāghajāī bakuḷīkhālī tujhā maṭha lōka yētā jātā karītī tulā daṇḍavata | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(बकुळीखाली) your (मठ) ▷ (लोक)(येता) class asks_for to_you (दंडवत) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9634 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई दीप लावूनी कुठ गेली सांगते बाई तुला माझ्या बाळानी छबीन्यासंग नेली āī tū vāghajāī dīpa lāvūnī kuṭha gēlī sāṅgatē bāī tulā mājhyā bāḷānī chabīnyāsaṅga nēlī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(दीप)(लावूनी)(कुठ) went ▷ I_tell woman to_you my (बाळानी)(छबीन्यासंग)(नेली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9635 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | गाव भोड्याच कशाचा गलबला पालखीची दांडी कशी लागली दरवाजाला gāva bhōḍyāca kaśācā galabalā pālakhīcī dāṇḍī kaśī lāgalī daravājālā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भोड्याच)(कशाचा)(गलबला) ▷ (पालखीची)(दांडी) how (लागली)(दरवाजाला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9636 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | वाघीणी माझ्या बया तुझा छबीना सार्या रात पालखीच गोंड वार्यानी गेल आत vāghīṇī mājhyā bayā tujhā chabīnā sāryā rāta pālakhīca gōṇḍa vāryānī gēla āta | ✎ no translation in English ▷ (वाघीणी) my (बया) your (छबीना)(सार्या)(रात) ▷ (पालखीच)(गोंड)(वार्यानी) gone (आत) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9637 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | पालखीच गोंड गोंड हिरव पारव बया वाघीणीचा हिचा छबीना मिरव pālakhīca gōṇḍa gōṇḍa hirava pārava bayā vāghīṇīcā hicā chabīnā mirava | ✎ no translation in English ▷ (पालखीच)(गोंड)(गोंड)(हिरव)(पारव) ▷ (बया)(वाघीणीचा)(हिचा)(छबीना)(मिरव) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9638 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई उभी रहाते मी दीपमाळी नदार गेली माझी तुझ्या पालखीच्या गोंड्यावरी āī tū vāghajāī ubhī rahātē mī dīpamāḷī nadāra gēlī mājhī tujhyā pālakhīcyā gōṇḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) standing (रहाते) I (दीपमाळी) ▷ (नदार) went my your (पालखीच्या)(गोंड्यावरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9639 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तुझा छबीना मी मिरवीन ताई तु बंधू माझा डोल्या दबईला āī tū vāghajāī tujhā chabīnā mī miravīna tāī tu bandhū mājhā ḍōlyā dabīlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (छबीना) I (मिरवीन) ▷ (ताई) you brother my (डोल्या)(दबईला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9669 ✓ हळंदे रमा - Halande Rama Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई सतपण सांगत्यात बारशीच्या दिवशी हंडी गलास लागत्यात āī tū vāghajāī satapaṇa sāṅgatyāta bāraśīcyā divaśī haṇḍī galāsa lāgatyāta | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(सतपण)(सांगत्यात) ▷ (बारशीच्या)(दिवशी)(हंडी)(गलास)(लागत्यात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9670 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तुझ सतपण भारी तुझ्या ना तलवारीवर नाच गोंधळ्याचा हारी āī tū vāghajāī tujha satapaṇa bhārī tujhyā nā talavārīvara nāca gōndhaḷyācā hārī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (सतपण)(भारी) ▷ Your * (तलवारीवर)(नाच)(गोंधळ्याचा)(हारी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9682 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तुझ देऊळ माळावरी तुझी नदर माझ्या खेळत्या बाळावरी āī tū vāghajāī tujha dēūḷa māḷāvarī tujhī nadara mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (तुझी)(नदर) my (खेळत्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9683 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझी सोन्याची दार माझ्या बाळावर असू दे तुझी नदर āī vāghajāī tujhī sōnyācī dāra mājhyā bāḷāvara asū dē tujhī nadara | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची) door ▷ My (बाळावर)(असू)(दे)(तुझी)(नदर) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9686 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तुझी वनामधी माडी बाळाईला माझ्या तेथून दया धाडी āī tū vāghajāī tujhī vanāmadhī māḍī bāḷāīlā mājhyā tēthūna dayā dhāḍī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(तुझी)(वनामधी)(माडी) ▷ (बाळाईला) my (तेथून)(दया)(धाडी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 9687 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझी सोन्याची दसंगळी तान्हा माझा राघू तुझ्या घातला वसंगळी āī vāghajāī tujhī sōnyācī dasaṅgaḷī tānhā mājhā rāghū tujhyā ghātalā vasaṅgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची)(दसंगळी) ▷ (तान्हा) my (राघू) your (घातला)(वसंगळी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 9689 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाईच्या दर्यामधी वाघ पंजानी पाणी पितो सरवण बाळ सखा देवाच नाव घेतो vāghajāīcyā daryāmadhī vāgha pañjānī pāṇī pitō saravaṇa bāḷa sakhā dēvāca nāva ghētō | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाईच्या)(दर्यामधी)(वाघ)(पंजानी) water, (पितो) ▷ (सरवण) son (सखा)(देवाच)(नाव)(घेतो) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9708 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई वाघ सांभाळ निर्यात आता माझ बाळ गाया चारीतो दर्यात āī vāghajāī vāgha sāmbhāḷa niryāta ātā mājha bāḷa gāyā cārītō daryāta | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(वाघ)(सांभाळ)(निर्यात) ▷ (आता) my son (गाया)(चारीतो)(दर्यात) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9710 ✓ नवसकर - Nawaskar Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझ्या वाघाला साखळी बाळायाची माझ्या गायी गोंधण मोकळी āī vāghajāī tujhyā vāghālā sākhaḷī bāḷāyācī mājhyā gāyī gōndhaṇa mōkaḷī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (वाघाला)(साखळी) ▷ (बाळायाची) my cows (गोंधण)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 9717 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई का तू वाघावर सोडील बाळाच्या बैलानी तुझ कोकण येढील āī tū vāghajāī kā tū vāghāvara sōḍīla bāḷācyā bailānī tujha kōkaṇa yēḍhīla | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(का) you (वाघावर)(सोडील) ▷ (बाळाच्या)(बैलानी) your (कोकण)(येढील) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9738 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाई देवळात नंदी देवळा बाहेरी गुरवाच्या मुला पुजा पडली दुहेरी vāghajāī dēvaḷāta nandī dēvaḷā bāhērī guravācyā mulā pujā paḍalī duhērī | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाई)(देवळात)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी) ▷ (गुरवाच्या) children worship (पडली)(दुहेरी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9743 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझ्या सोन्याच टिळ डोळ बाळाईच्या माझ्या भोळ्या भक्ताच्या अंगी खेळ āī vāghajāī tujhyā sōnyāca ṭiḷa ḍōḷa bāḷāīcyā mājhyā bhōḷyā bhaktācyā aṅgī khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your of_gold (टिळ)(डोळ) ▷ (बाळाईच्या) my (भोळ्या)(भक्ताच्या)(अंगी)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9744 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Google Maps | OpenStreetMap | आई वाघजाई तुझ्या मारगाला खड (मार्ग) बाळाइच माझ्या पुजार्याच पाया पड āī vāghajāī tujhyā māragālā khaḍa (mārga) bāḷāica mājhyā pujāryāca pāyā paḍa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (मारगाला)(खड) ( (मार्ग) ) ▷ (बाळाइच) my (पुजार्याच)(पाया)(पड) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9745 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तुझा मारग लई सोपा आता माझ बाळ पुजारी घाली खेपा āī tū vāghajāī tujhā māraga laī sōpā ātā mājha bāḷa pujārī ghālī khēpā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (मारग)(लई)(सोपा) ▷ (आता) my son (पुजारी)(घाली)(खेपा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 9746 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Google Maps | OpenStreetMap | आई तू वाघजाई तू दरवाजा येती जाती बाळायाची माझ्या भोळ्या भक्ताची वाट पहाती āī tū vāghajāī tū daravājā yētī jātī bāḷāyācī mājhyā bhōḷyā bhaktācī vāṭa pahātī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) you (दरवाजा)(येती) caste ▷ (बाळायाची) my (भोळ्या)(भक्ताची)(वाट)(पहाती) | pas de traduction en français |
| [11] id = 9747 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाईबाई पवळीवरी उभी राही बाळाईची माझ्या पुजार्याची वाट पाही vāghajāībāī pavaḷīvarī ubhī rāhī bāḷāīcī mājhyā pujāryācī vāṭa pāhī | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाईबाई)(पवळीवरी) standing stays ▷ (बाळाईची) my (पुजार्याची)(वाट)(पाही) | pas de traduction en français |
| [12] id = 9748 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाई उठूनी उभी राही बाळाईचा माझ्या मानकर्याची वाट पाही vāghajāī uṭhūnī ubhī rāhī bāḷāīcā mājhyā mānakaryācī vāṭa pāhī | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाई)(उठूनी) standing stays ▷ (बाळाईचा) my (मानकर्याची)(वाट)(पाही) | pas de traduction en français |
| [13] id = 9749 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाई बाई माझे बाई तुझ्या पायरीला मोती तुझ्या दर्शनाला बाळ येत्यात मध्य राती vāghajāī bāī mājhē bāī tujhyā pāyarīlā mōtī tujhyā darśanālā bāḷa yētyāta madhya rātī | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाई) woman (माझे) woman your (पायरीला)(मोती) ▷ Your (दर्शनाला) son (येत्यात)(मध्य)(राती) | pas de traduction en français |
| [14] id = 9750 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | वाघजाई बाई तुझ्या पायरीला सोन तुझ्या दर्शनासाठी बाळ येतील पाहिलवान vāghajāī bāī tujhyā pāyarīlā sōna tujhyā darśanāsāṭhī bāḷa yētīla pāhilavāna | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाई) woman your (पायरीला) gold ▷ Your (दर्शनासाठी) son (येतील)(पाहिलवान) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9780 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलले मी तर मनाच्या मनामधी वाघीण माझी बाई मला पावली जनामंदी navasa bōlalē mī tara manācyā manāmadhī vāghīṇa mājhī bāī malā pāvalī janāmandī | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says I wires (मनाच्या)(मनामधी) ▷ (वाघीण) my daughter (मला)(पावली)(जनामंदी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9781 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Google Maps | OpenStreetMap | वाजंत्री वाजत्यात वाघजाईच्या दारात कडला तान्ह बाळ हाती पेढ्याची परात vājantrī vājatyāta vāghajāīcyā dārāta kaḍalā tānha bāḷa hātī pēḍhyācī parāta | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(वाघजाईच्या)(दारात) ▷ (कडला)(तान्ह) son (हाती)(पेढ्याची)(परात) | pas de traduction en français |
| [10] id = 9782 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Google Maps | OpenStreetMap | वाजंत्री वाजत्यात वाघजाई तुझ्या दारी कडला तान्ह बाळ नवस फेडाया आली नारी vājantrī vājatyāta vāghajāī tujhyā dārī kaḍalā tānha bāḷa navasa fēḍāyā ālī nārī | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2909 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2909): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 2, '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x98\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xBE...', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D...', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\x9D\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2909 |
