Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 343
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कोपरगाव - Kopargaon
(55 records)

29 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[45] id = 93298 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
भरत म्हणतो काय म्हणती बया बाई
रामाच्या गादीला पाय लावायाचा नाही
bharata mhaṇatō kāya mhaṇatī bayā bāī
rāmācyā gādīlā pāya lāvāyācā nāhī		✎ Bharat says, what are you saying, mother
I won’t touch Ram’s throne
▷ (भरत)(म्हणतो) why (म्हणती)(बया) woman
▷  Of_Ram (गादीला)(पाय)(लावायाचा) not 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[48] id = 52760 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
जानु माळ्याच्या मळ्यात कुपावरुन बघीन
पापी रावण म्हणतो सीता रामाची भोगीन
jānu māḷyācyā maḷyāta kupāvaruna baghīna
pāpī rāvaṇa mhaṇatō sītā rāmācī bhōgīna		✎ In the plantation of Janu gardener, I will have a look over the fence
Wicked Ravan* says, I will sleep with Ram’s Sita
▷ (जानु)(माळ्याच्या)(मळ्यात)(कुपावरुन)(बघीन)
▷ (पापी) Ravan (म्हणतो) Sita of_Ram (भोगीन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[49] id = 52761 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
जानु माळ्याच्या मळ्यात कुपावरुन पाहीन
पापी रावण म्हणतो सीता रामाची नेईन
jānu māḷyācyā maḷyāta kupāvaruna pāhīna
pāpī rāvaṇa mhaṇatō sītā rāmācī nēīna		✎ In the plantation of Janu gardener, I will have a look over the fence
Wicked Ravan* says, I will take Ram’s Sita away
▷ (जानु)(माळ्याच्या)(मळ्यात)(कुपावरुन)(पाहीन)
▷ (पापी) Ravan (म्हणतो) Sita of_Ram (नेईन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[37] id = 52738 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मणा दिरा सांगा मनीची काहानी
माहेराची वाट जांब बोराची लावणी
lakṣmaṇā dirā sāṅgā manīcī kāhānī
māhērācī vāṭa jāmba bōrācī lāvaṇī		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me what is going on in your mind
Jambhul* and Jujube trees are planted on the way to my maher*
▷  Laksman (दिरा) with (मनीची)(काहानी)
▷ (माहेराची)(वाट)(जांब)(बोराची)(लावणी) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree
maherA married woman’s parental home
[38] id = 52866 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मणा दिरा सांगा मनीच काही
चाल सीताबाई निजली तुझी आई
lakṣmaṇā dirā sāṅgā manīca kāhī
cāla sītābāī nijalī tujhī āī		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me what is in your mind
Come Sitabai, let’s go, your mother is sleeping
▷  Laksman (दिरा) with (मनीच)(काही)
▷  Let_us_go goddess_Sita (निजली)(तुझी)(आई) 		pas de traduction en français


A:I-1.8c (A01-01-08c) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher

[21] id = 52759 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मण दिरा सांगा मनीच कपट
नाही माहेराची वाट रान दिसत आचाट
lakṣmaṇa dirā sāṅgā manīca kapaṭa
nāhī māhērācī vāṭa rāna disata ācāṭa		✎ Lakshman, brother-in-law, you have some evil thought in your mind
This is not the way to my maher*, this appears to be a dense forest
▷  Laksman (दिरा) with (मनीच)(कपट)
▷  Not (माहेराची)(वाट)(रान)(दिसत)(आचाट) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.8d (A01-01-08d) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ lies:marriages in Sītā’s māher

[10] id = 52868 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मण दिर सांग मणीच इघीन
चाल सिताबाई तुझ्या बंधूच लगीन
lakṣmaṇa dira sāṅga maṇīca ighīna
cāla sitābāī tujhyā bandhūca lagīna		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me what problem do you have in mind
Come Sitabai, let’s go, your brother is getting married
▷  Laksman (दिर) with (मणीच)(इघीन)
▷  Let_us_go goddess_Sita your (बंधूच)(लगीन) 		pas de traduction en français


A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[63] id = 52739 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मणा दिरा तहान लागली आगवी
हारळीच्या काड्या पाणी केळीची सागळी
lakṣmaṇā dirā tahāna lāgalī āgavī
hāraḷīcyā kāḍyā pāṇī kēḷīcī sāgaḷī		✎ Lakshman, brother-in-law, I am feeling very thirsty
Water is there in a big bowl made with Harali grass twigs and banana leaf
▷  Laksman (दिरा)(तहान)(लागली)(आगवी)
▷ (हारळीच्या)(काड्या) water, (केळीची)(सागळी) 		pas de traduction en français
[64] id = 52740 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
लक्ष्मणा दिरा तहान लागली वनात
हारळीच्या काड्या पाणी केळीच्या डवण्यात(द्रोण
lakṣmaṇā dirā tahāna lāgalī vanāta
hāraḷīcyā kāḍyā pāṇī kēḷīcyā ḍavaṇyāta (drōṇa		✎ In the forest, Sitabai says, Lakshman, brother-in-law, I am feeling thirsty
Water is there in a bowl made with Harali grass twigs and banana leaf
▷  Laksman (दिरा)(तहान)(लागली)(वनात)
▷ (हारळीच्या)(काड्या) water, (केळीच्या)(डवण्यात) ( (द्रोण) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[11] id = 52758 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Group(s) = Sita_weeping_in_forest

एवढ्या वनात कोण रडत ऐका
इला समजायाला बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata aikā
ilā samajāyālā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console her (Sita)
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडत)(ऐका)
▷ (इला)(समजायाला)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10avi (A01-01-10a06) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Forest animals - tiger, snake

[1] id = 52757 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
सिताबाई रड करती गायावाया
वाघ वानर पडली हिच्या पाया
sitābāī raḍa karatī gāyāvāyā
vāgha vānara paḍalī hicyā pāyā		✎ Sitabai is weeping, she requests them to have pity on her
Tigers and monkeys touch her feet
▷  Goddess_Sita (रड) asks_for (गायावाया)
▷ (वाघ)(वानर)(पडली)(हिच्या)(पाया) 		pas de traduction en français


A:I-1.10axi (A01-01-10a11) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Talk with birds

[1] id = 55861 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
सिताबाई रड वन पाखराशी बोल
रामाला कस झाला वनी मोकलुन दिल
sitābāī raḍa vana pākharāśī bōla
rāmālā kasa jhālā vanī mōkaluna dila		✎ Sitabai is crying, she talks to the birds in the forest
Ram feels, he should punish and drive her away
▷  Goddess_Sita (रड)(वन)(पाखराशी) says
▷  Ram how (झाला)(वनी)(मोकलुन)(दिल) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[37] id = 52865 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
सीता वनामधी गेली दगडाची केली उशी
एवढ्या वनात सिता झोप आली कशी
sītā vanāmadhī gēlī dagaḍācī kēlī uśī
ēvaḍhyā vanāta sitā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita went to the forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (वनामधी) went (दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एवढ्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[63] id = 52749 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
मांडीला पोवाडा सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
māṇḍīlā pōvāḍā sitā tujhyā karamācā		✎ no translation in English
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (मांडीला)(पोवाडा) Sita your (करमाचा) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav


A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva

[15] id = 52751 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
सतावाची सिता हिच ऋषीला कळली
हिच्या सतवाने गंगा भागरथी वळली
satāvācī sitā hica ṛṣīlā kaḷalī
hicyā satavānē gaṅgā bhāgarathī vaḷalī		✎ Rushi* (wise man) understood the satva* of Sita
Because of her satva*, the Ganges Bhagirathi changed her flow