Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 330
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
पाथरवाडी - Patharwadi
(125 records)

86 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[156] id = 93287
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
मोत्याच्या पागुड्याला तुरे पागुडी
जोडी रामाच्या मोताची जोडीला
mōtyācyā pāguḍyālā turē pāguḍī
jōḍī rāmācyā mōtācī jōḍīlā
no translation in English
▷ (मोत्याच्या)(पागुड्याला)(तुरे)(पागुडी)
▷ (जोडी) of_Ram (मोताची)(जोडीला)
pas de traduction en français


A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne
[36] id = 83593
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
कैकई म्हणी राम वनाला जाव
आयोध्याच राज माझ्या भरताला व्हाव
kaikaī mhaṇī rāma vanālā jāva
āyōdhyāca rāja mājhyā bharatālā vhāva
no translation in English
▷ (कैकई)(म्हणी) Ram (वनाला)(जाव)
▷ (आयोध्याच) king my (भरताला)(व्हाव)
pas de traduction en français


A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

[14] id = 51681
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
आयोध्याच्या ईशीमंधी दशरथ राजा लोळला
राम गेले वनवासाला पाणी कैकईच्या डोळ्याला
āyōdhyācyā īśīmandhī daśaratha rājā lōḷalā
rāma gēlē vanavāsālā pāṇī kaikīcyā ḍōḷyālā
no translation in English
▷ (आयोध्याच्या)(ईशीमंधी)(दशरथ) king (लोळला)
▷  Ram has_gone (वनवासाला) water, (कैकईच्या)(डोळ्याला)
pas de traduction en français
[19] id = 92852
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
राम वनवासाला चाले हसु येते कैकयीला
रामराज्याची गादी होईल माझ्या भरत राज्याला
rāma vanavāsālā cālē hasu yētē kaikayīlā
rāmarājyācī gādī hōīla mājhyā bharata rājyālā
no translation in English
▷  Ram (वनवासाला)(चाले)(हसु)(येते)(कैकयीला)
▷ (रामराज्याची)(गादी)(होईल) my (भरत)(राज्याला)
pas de traduction en français


A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line

Cross-references:A:I-1.6gii (A01-01-06g02) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Rāma goes hunting
A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ
[15] id = 93035
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीताबाईच्या बोल लक्ष्मणाला लागला
सीताबाईच्या ग जुंपल्या रेख वठुन निघाला
sītābāīcyā bōla lakṣmaṇālā lāgalā
sītābāīcyā ga jumpalyā rēkha vaṭhuna nighālā
no translation in English
▷ (सीताबाईच्या) says (लक्ष्मणाला)(लागला)
▷ (सीताबाईच्या) * (जुंपल्या)(रेख)(वठुन)(निघाला)
pas de traduction en français


A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[60] id = 94629
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
मी आणि द्रोणागिरी राम आवतरीला
देव लक्ष्मण हुशार केला आणि लंकावती रावण बडवीला
mī āṇi drōṇāgirī rāma āvatarīlā
dēva lakṣmaṇa huśāra kēlā āṇi laṅkāvatī rāvaṇa baḍavīlā
no translation in English
▷  I (आणि)(द्रोणागिरी) Ram (आवतरीला)
▷ (देव) Laksman (हुशार) did (आणि)(लंकावती) Ravan (बडवीला)
pas de traduction en français


A:I-1.7g (A01-01-07g) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Rām laments over Sītā’s absence

सीता निघाली वनवासा कुकु कपाळ भरुनी भरल्या सभमधी राम न्याहळतो दुरुनी, शेल्याच्या आडूनी नेत्र आले भरूनीVanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[49] id = 82074
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीता सीता म्हणुन राम कवटाळीतो झाड
सीता डोंगराच्या आड
sītā sītā mhaṇuna rāma kavaṭāḷītō jhāḍa
sītā ḍōṅgarācyā āḍa
no translation in English
▷  Sita Sita (म्हणुन) Ram (कवटाळीतो)(झाड)
▷  Sita (डोंगराच्या)(आड)
pas de traduction en français


A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
[55] id = 73683
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीता माईच्या चाडी केली किती हरी हरी
पाण्या परटाच्या शिरीतुन गेली
sītā māīcyā cāḍī kēlī kitī harī harī
pāṇyā paraṭācyā śirītuna gēlī
no translation in English
▷  Sita (माईच्या)(चाडी) shouted (किती)(हरी)(हरी)
▷ (पाण्या)(परटाच्या)(शिरीतुन) went
pas de traduction en français


A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[44] id = 95198
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
देवाजीचा बाई रथ आरणावतीच्या शिववरी
बोलली दुरपता आली यादवी स्वारी
dēvājīcā bāī ratha āraṇāvatīcyā śivavarī
bōlalī durapatā ālī yādavī svārī
no translation in English
▷ (देवाजीचा) woman (रथ)(आरणावतीच्या)(शिववरी)
▷ (बोलली)(दुरपता) has_come (यादवी)(स्वारी)
pas de traduction en français


A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[41] id = 95057
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
कापली करंगळी चंद्रभागा गेली पाट
धर्माची द्रोपती फाडी जरीचा काठ
kāpalī karaṅgaḷī candrabhāgā gēlī pāṭa
dharmācī drōpatī phāḍī jarīcā kāṭha
no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(चंद्रभागा) went (पाट)
▷ (धर्माची)(द्रोपती)(फाडी)(जरीचा)(काठ)
pas de traduction en français
[42] id = 95058
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
देवाजीचा रथ गल्लीगल्लीत गरजला
बोलतात आयाबाया द्रोपतीचा बंधु आला
dēvājīcā ratha gallīgallīta garajalā
bōlatāta āyābāyā drōpatīcā bandhu ālā
no translation in English
▷ (देवाजीचा)(रथ)(गल्लीगल्लीत)(गरजला)
▷ (बोलतात)(आयाबाया)(द्रोपतीचा) brother here_comes
pas de traduction en français


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[33] id = 95264
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
द्रोपतीच्या सासु बोले धाडायाची सोय नाही
भिम अर्जुन घरी नाही
drōpatīcyā sāsu bōlē dhāḍāyācī sōya nāhī
bhima arjuna gharī nāhī
no translation in English
▷ (द्रोपतीच्या)(सासु)(बोले)(धाडायाची)(सोय) not
▷  Bhim (अर्जुन)(घरी) not
pas de traduction en français


A:I-3.3d (A01-03-03d) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She questions Yam about his taking her husband

[25] id = 95293
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
स्वर्गाच्या वाटेवरी यमाची पुसापुसी
किती केल्या एकादशी
svargācyā vāṭēvarī yamācī pusāpusī
kitī kēlyā ēkādaśī
no translation in English
▷ (स्वर्गाच्या)(वाटेवरी)(यमाची)(पुसापुसी)
▷ (किती)(केल्या)(एकादशी)
pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[139] id = 87566
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
जीवाला जडभारी नका मला दवाखाना
राजेस संखा माझा डॉक्टर भेगी आता
jīvālā jaḍabhārī nakā malā davākhānā
rājēsa saṅkhā mājhā ḍōkṭara bhēgī ātā
I am seriously ill, I don’t want the hospital
My brother is a doctor, he will come soon
▷ (जीवाला)(जडभारी)(नका)(मला)(दवाखाना)
▷ (राजेस)(संखा) my (डॉक्टर)(भेगी)(आता)
pas de traduction en français


A:II-2.4bii (A02-02-04b02) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Suspicion about malicious men

[20] id = 79142
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
वाटच्या वाटसुर हीर वाटच्या बाजुला
माझ्या नांदन पदर लागले जाईला
vāṭacyā vāṭasura hīra vāṭacyā bājulā
mājhyā nāndana padara lāgalē jāīlā
no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसुर)(हीर)(वाटच्या)(बाजुला)
▷  My (नांदन)(पदर)(लागले) will_go
pas de traduction en français


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[33] id = 70601
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
शेजीबाई शिव्या देती तिचे तिला पडतील
बाळी माझ्या हरिण्या नाही लागु दिली नाही
śējībāī śivyā dētī ticē tilā paḍatīla
bāḷī mājhyā hariṇyā nāhī lāgu dilī nāhī
Neighbour woman keeps abusing, they will rebound on her
I did not let my dear daughter get affected by them
▷ (शेजीबाई)(शिव्या)(देती)(तिचे)(तिला)(पडतील)
▷ (बाळी) my (हरिण्या) not (लागु)(दिली) not
pas de traduction en français
[33] id = 113516
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
शेजीबाई शिव्या देती तिचे तिला पडतील
बाळी माझ्या हरिण्या नाही लागु दिली नाही
śējībāī śivyā dētī ticē tilā paḍatīla
bāḷī mājhyā hariṇyā nāhī lāgu dilī nāhī
Neighbour woman abuses me, but she will get them back
I did not let my daughter be affected by her abuses
▷ (शेजीबाई)(शिव्या)(देती)(तिचे)(तिला)(पडतील)
▷ (बाळी) my (हरिण्या) not (लागु)(दिली) not
pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[87] id = 70602
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
तुझा माझा भाऊपणा कुणी मिसळले ववा
अबोलात नव्हता कवा
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī misaḷalē vavā
abōlāta navhatā kavā
Our close friendship, who tried to mix Bishop’s weed in it (tried to spoil it)
We had never stopped talking
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(मिसळले)(ववा)
▷ (अबोलात)(नव्हता)(कवा)
pas de traduction en français
[88] id = 70603
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
तुझा माझा भाऊपणा कुणी मिसले तीळ
माझ्या सनताने अबोल गेला विळ
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī misalē tīḷa
mājhyā sanatānē abōla gēlā viḷa
Our close friendship, who tried to mix sesame in it (tried to spoil it)
My friend, a lot of time has passed without breaking the silence
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(मिसले)(तीळ)
▷  My (सनताने)(अबोल) has_gone (विळ)
pas de traduction en français


A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[32] id = 101389
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
माझ्या आंगणात शिजीचे चार बाळ
त्यात माझी ही मोहनमाळ
mājhyā āṅgaṇāta śijīcē cāra bāḷa
tyāta mājhī hī mōhanamāḷa
Neighbour woman’s four sons are in my courtyard
My mohanmal*, my daughter, is among them
▷  My (आंगणात)(शिजीचे)(चार) son
▷ (त्यात) my (ही)(मोहनमाळ)
pas de traduction en français
mohanmalA kind of gold necklace
[33] id = 101390
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
माझ्या आंगणात शिजीचे चार बाळ
आण त्यात माझी चंद्र जोत
mājhyā āṅgaṇāta śijīcē cāra bāḷa
āṇa tyāta mājhī candra jōta
Neighbour woman’s four sons are in my courtyard
My beautiful moonlike daughter, is among them
▷  My (आंगणात)(शिजीचे)(चार) son
▷ (आण)(त्यात) my (चंद्र)(जोत)
pas de traduction en français


A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[31] id = 79143
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
वाटचा वाटसर आपला कोण होवा
पदर डोईवर घेवा
vāṭacā vāṭasara āpalā kōṇa hōvā
padara ḍōīvara ghēvā
Traveller on the road, who is he to us
We should take the end of the sari on the head properly
▷ (वाटचा)(वाटसर)(आपला) who (होवा)
▷ (पदर)(डोईवर)(घेवा)
pas de traduction en français


A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[84] id = 112011
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
लेक मातीचा जीव घालुन चुकला
केले कष्ट गेले वाया
lēka mātīcā jīva ghāluna cukalā
kēlē kaṣṭa gēlē vāyā
He has already given a daughter’s birth which is like soil
All the toil and hard work she did, has gone waste
▷ (लेक)(मातीचा) life (घालुन)(चुकला)
▷ (केले)(कष्ट) has_gone (वाया)
pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[39] id = 109827
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात ओढताना अंगा लागल पन्हाळ
माझ्या हारणीबाईच लहान पनी गुर्हाळ
jāta ōḍhatānā aṅgā lāgala panhāḷa
mājhyā hāraṇībāīca lahāna panī gurhāḷa
no translation in English
▷  Class (ओढताना)(अंगा)(लागल)(पन्हाळ)
▷  My (हारणीबाईच)(लहान) water, (गुर्हाळ)
pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[395] id = 107266
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
पाचावी वई माझी वई
या चिलाई बाळाला
pācāvī vaī mājhī vaī
yā cilāī bāḷālā
no translation in English
▷ (पाचावी)(वई) my (वई)
▷ (या)(चिलाई)(बाळाला)
pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[65] id = 64983
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
पुसतात आयाबाया तुला भाऊ भाच्या किती
भाऊ भाच्या किती हजारो सहा कोटी
pusatāta āyābāyā tulā bhāū bhācyā kitī
bhāū bhācyā kitī hajārō sahā kōṭī
no translation in English
▷ (पुसतात)(आयाबाया) to_you brother (भाच्या)(किती)
▷  Brother (भाच्या)(किती)(हजारो)(सहा)(कोटी)
pas de traduction en français


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[42] id = 56278
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात ओढायाला बाह्या माझ्या लोखंडावानी
हारणीन दिल्या घुट्या जायफळ एकंडाच्या
jāta ōḍhāyālā bāhyā mājhyā lōkhaṇḍāvānī
hāraṇīna dilyā ghuṭyā jāyaphaḷa ēkaṇḍācyā
no translation in English
▷  Class (ओढायाला)(बाह्या) my (लोखंडावानी)
▷ (हारणीन)(दिल्या)(घुट्या)(जायफळ)(एकंडाच्या)
pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[164] id = 56883
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात ओढाया जस हारण पळत
दुध मनगटी खेळत माझ्या हारण बाईच
jāta ōḍhāyā jasa hāraṇa paḷata
dudha managaṭī khēḷata mājhyā hāraṇa bāīca
no translation in English
▷  Class (ओढाया)(जस)(हारण)(पळत)
▷  Milk (मनगटी)(खेळत) my (हारण)(बाईच)
pas de traduction en français
[184] id = 71315
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात्या ईश्वरा नकु मला जड जाऊ
हारणीच्या दुधाच तुला किती बळ दावु
jātyā īśvarā naku malā jaḍa jāū
hāraṇīcyā dudhāca tulā kitī baḷa dāvu
no translation in English
▷ (जात्या)(ईश्वरा)(नकु)(मला)(जड)(जाऊ)
▷ (हारणीच्या)(दुधाच) to_you (किती) child (दावु)
pas de traduction en français
[185] id = 71316
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात अोढीताना नार टाकीती बाह्या
हिच्या दुधान केला हिय्या
jāta aōḍhītānā nāra ṭākītī bāhyā
hicyā dudhāna kēlā hiyyā
no translation in English
▷  Class (अोढीताना)(नार)(टाकीती)(बाह्या)
▷ (हिच्या)(दुधान) did (हिय्या)
pas de traduction en français
[186] id = 71317
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात मिरी मिरी घागरीची करते
गुटी जन्म वाघीनीच्या पोटी
jāta mirī mirī ghāgarīcī karatē
guṭī janma vāghīnīcyā pōṭī
no translation in English
▷  Class (मिरी)(मिरी)(घागरीची)(करते)
▷ (गुटी)(जन्म)(वाघीनीच्या)(पोटी)
pas de traduction en français
[214] id = 81569
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
जात अोढाया बाह्या माझ्या सावरुनी
बयाच पेले दुध नाही दुधाला धारु वनी
jāta aōḍhāyā bāhyā mājhyā sāvarunī
bayāca pēlē dudha nāhī dudhālā dhāru vanī
no translation in English
▷  Class (अोढाया)(बाह्या) my (सावरुनी)
▷ (बयाच)(पेले) milk not (दुधाला)(धारु)(वनी)
pas de traduction en français


B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

Cross-references:A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together
[52] id = 112528
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
मावाईच्या गोसावाई आपल्या आवक केला
रामा सारखी हाक लक्ष्मनाला मारली
māvāīcyā gōsāvāī āpalyā āvaka kēlā
rāmā sārakhī hāka lakṣmanālā māralī
no translation in English
▷ (मावाईच्या)(गोसावाई)(आपल्या)(आवक) did
▷  Ram (सारखी)(हाक)(लक्ष्मनाला)(मारली)
pas de traduction en français


B:III-1.3e (B03-01-03e) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Similar brothers

[14] id = 98586
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
लक्ष्मण म्हणे राम आरण्या ठाई
रामावरी इंगन नाही
lakṣmaṇa mhaṇē rāma āraṇyā ṭhāī
rāmāvarī iṅgana nāhī
no translation in English
▷  Laksman (म्हणे) Ram (आरण्या)(ठाई)
▷ (रामावरी)(इंगन) not
pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[183] id = 97965
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
रामाचा कसवर देवा भिवरी ठंसा
चुकवली चेनाची कासा
rāmācā kasavara dēvā bhivarī ṭhansā
cukavalī cēnācī kāsā
no translation in English
▷  Of_Ram (कसवर)(देवा)(भिवरी)(ठंसा)
▷ (चुकवली)(चेनाची) how
pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[127] id = 90540
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सकाळी उठुन राम म्हणायची घाई
हात मंदिराला लावी
sakāḷī uṭhuna rāma mhaṇāyacī ghāī
hāta mandirālā lāvī
no translation in English
▷  Morning (उठुन) Ram (म्हणायची)(घाई)
▷  Hand (मंदिराला)(लावी)
pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[11] id = 97947
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
आयोध्याच्या इशीमधी दशरथ राजा अनवानी
नका धाडु वनवासाला राम माझा फुलावाणी
āyōdhyācyā iśīmadhī daśaratha rājā anavānī
nakā dhāḍu vanavāsālā rāma mājhā phulāvāṇī
no translation in English
▷ (आयोध्याच्या)(इशीमधी)(दशरथ) king (अनवानी)
▷ (नका)(धाडु)(वनवासाला) Ram my (फुलावाणी)
pas de traduction en français


B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

[15] id = 112594
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
दशरथ राजाला ह्याला चवघजन लेक
राम गेले वनवासाला निदानीला नाही एक
daśaratha rājālā hyālā cavaghajana lēka
rāma gēlē vanavāsālā nidānīlā nāhī ēka
no translation in English
▷ (दशरथ)(राजाला)(ह्याला)(चवघजन)(लेक)
▷  Ram has_gone (वनवासाला)(निदानीला) not (एक)
pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[139] id = 79141
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देवा देवामधी देव मारोती खरा
नगरा बाहेरी डेरा नाही अंतराचा वारा
dēvā dēvāmadhī dēva mārōtī kharā
nagarā bāhērī ḍērā nāhī antarācā vārā
no translation in English
▷ (देवा)(देवामधी)(देव)(मारोती)(खरा)
▷ (नगरा)(बाहेरी)(डेरा) not (अंतराचा)(वारा)
pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[51] id = 60523
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
हातात चक्री गदा अंगी शेंदराची उटी
देव माझा मारुती युध्द खेळ रावनासंग
hātāta cakrī gadā aṅgī śēndarācī uṭī
dēva mājhā mārutī yudhda khēḷa rāvanāsaṅga
no translation in English
▷ (हातात)(चक्री)(गदा)(अंगी)(शेंदराची)(उटी)
▷ (देव) my (मारुती)(युध्द)(खेळ)(रावनासंग)
pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[255] id = 90771
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
अंजन ग माता म्हणी मारवती भेव बळी
दुरणागीरी परवताची केली चेंडुफळी
añjana ga mātā mhaṇī māravatī bhēva baḷī
duraṇāgīrī paravatācī kēlī cēṇḍuphaḷī
no translation in English
▷ (अंजन) * (माता)(म्हणी) Maruti (भेव)(बळी)
▷ (दुरणागीरी)(परवताची) shouted (चेंडुफळी)
pas de traduction en français
[264] id = 90782
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
पारबती बाई म्हणी अंजान बाई माझी माता
परवत उचलला होता बहु शिन आला होता
pārabatī bāī mhaṇī añjāna bāī mājhī mātā
paravata ucalalā hōtā bahu śina ālā hōtā
no translation in English
▷  Parvati woman (म्हणी)(अंजान) woman my (माता)
▷ (परवत)(उचलला)(होता)(बहु)(शिन) here_comes (होता)
pas de traduction en français
[276] id = 90906
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
मारुती म्हणी अंजान माझी माता
दोहाना उचलता शिन बहु शिन आला होता
mārutī mhaṇī añjāna mājhī mātā
dōhānā ucalatā śina bahu śina ālā hōtā
no translation in English
▷ (मारुती)(म्हणी)(अंजान) my (माता)
▷ (दोहाना)(उचलता)(शिन)(बहु)(शिन) here_comes (होता)
pas de traduction en français
[357] id = 107928
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सकाळ उठुन झोडती पेठ रस्ता
देव मारोती आला माझा रामाचा गुमास्ता
sakāḷa uṭhuna jhōḍatī pēṭha rastā
dēva mārōtī ālā mājhā rāmācā gumāstā
no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुन)(झोडती)(पेठ)(रस्ता)
▷ (देव)(मारोती) here_comes my of_Ram (गुमास्ता)
pas de traduction en français
[403] id = 113158
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
शिर काढुन कडुन पाच वईचा केला
पहिली माझी बाई त्या मारोती रायाला
śira kāḍhuna kaḍuna pāca vīcā kēlā
pahilī mājhī bāī tyā mārōtī rāyālā
no translation in English
▷ (शिर)(काढुन)(कडुन)(पाच)(वईचा) did
▷ (पहिली) my daughter (त्या)(मारोती)(रायाला)
pas de traduction en français


B:V-78 (B05-78) - Village deities / Pirājī / Pirājī

[23] id = 90613
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
नवस बोले पाची पिराला कंदोरी करीन
बाळ खेळी मंदीरा
navasa bōlē pācī pirālā kandōrī karīna
bāḷa khēḷī mandīrā
no translation in English
▷ (नवस)(बोले)(पाची)(पिराला)(कंदोरी)(करीन)
▷  Son (खेळी)(मंदीरा)
pas de traduction en français


B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???
[50] id = 89158
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
चालुन गेला पंढरी नगरीला
दिंडीत होता एकशेठ सावकार पांडुरंग माझा
cāluna gēlā paṇḍharī nagarīlā
diṇḍīta hōtā ēkaśēṭha sāvakāra pāṇḍuraṅga mājhā
He went walking to Pandhari
There was Pandurang*, my money-lender in the Dindi*
▷ (चालुन) has_gone (पंढरी)(नगरीला)
▷ (दिंडीत)(होता)(एकशेठ)(सावकार)(पांडुरंग) my
pas de traduction en français
PandurangVitthal
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

Cross-references:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description
[41] id = 94032
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
हातावरखाशी काडी गळ्यामधी कंठी
हिराच्या अंगठी जहार मोनाच्या घोगडी
hātāvarakhāśī kāḍī gaḷyāmadhī kaṇṭhī
hirācyā aṅgaṭhī jahāra mōnācyā ghōgaḍī
Tattoo on hand, a necklace around the neck
A diamond ring, a thick coarse blanket
▷ (हातावरखाशी)(काडी)(गळ्यामधी)(कंठी)
▷ (हिराच्या)(अंगठी)(जहार)(मोनाच्या)(घोगडी)
pas de traduction en français


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[59] id = 93598
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देव वचनी गुंतवीला तिन दिवस वायदा केला
जरी करी कापी आया खरेबरे विठ्ठल माझा
dēva vacanī guntavīlā tina divasa vāyadā kēlā
jarī karī kāpī āyā kharēbarē viṭhṭhala mājhā
She took a vow from God, the promise was for three days
Do anything you like, but Vitthal*, you give me justice
▷ (देव)(वचनी)(गुंतवीला)(तिन)(दिवस)(वायदा) did
▷ (जरी)(करी)(कापी)(आया)(खरेबरे) Vitthal my
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[118] id = 53162
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
रुक्मीन लेन लेती सेसु फळाच्या बुगड्या
रथाच्या खिडक्या राहानात उघड्या
rukmīna lēna lētī sēsu phaḷācyā bugaḍyā
rathācyā khiḍakyā rāhānāta ughaḍyā
Rukhmin* wears bugadi (a type of ear-rings) given by Shishupal
Windows of the chariot cannot remain open
▷ (रुक्मीन)(लेन)(लेती)(सेसु)(फळाच्या)(बुगड्या)
▷ (रथाच्या)(खिडक्या)(राहानात)(उघड्या)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[152] id = 52983
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
रुक्मीनी रुसली बसली पानंदीला
गेलो होतो आळंदीला सवा महिना लागला
rukmīnī rusalī basalī pānandīlā
gēlō hōtō āḷandīlā savā mahinā lāgalā
Rukmin* is sulking, she goes and sits near the path in the woods
(Vitthal* says), I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷ (रुक्मीनी)(रुसली) sitting (पानंदीला)
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सवा)(महिना)(लागला)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[195] id = 79745
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
रुक्मीनी म्हणे देवा तुमचा येतो राग
जनाच्या काजळाचा धोतराला काळे डाग
rukmīnī mhaṇē dēvā tumacā yētō rāga
janācyā kājaḷācā dhōtarālā kāḷē ḍāga
Rukhmini* says, God, I am very angry with you
You have black marks of Jani’s eyeliner on your dhotar*
▷ (रुक्मीनी)(म्हणे)(देवा)(तुमचा)(येतो)(राग)
▷ (जनाच्या)(काजळाचा) dhotar (काळे)(डाग)
pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[219] id = 85963
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
साकरचे लाडु कर रुखमीणी आज
मुळ धुरपताला सहज
sākaracē lāḍu kara rukhamīṇī āja
muḷa dhurapatālā sahaja
Rukhmin* makes sweet balls today
(I) feel like going to fetch Draupadi*
▷ (साकरचे)(लाडु) doing (रुखमीणी)(आज)
▷  Children (धुरपताला)(सहज)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[194] id = 71227
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
रुकमीण जेवु घाली निरशा दुधातली केळी
देवाला आवडले जनाचे शिळ ताक
rukamīṇa jēvu ghālī niraśā dudhātalī kēḷī
dēvālā āvaḍalē janācē śiḷa tāka
Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk
But God likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (रुकमीण)(जेवु)(घाली)(निरशा)(दुधातली) shouted
▷ (देवाला)(आवडले)(जनाचे)(शिळ)(ताक)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[55] id = 51695
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नामदेवाच लग्न बेदरला जायाच
जनाबाई करवलीच ईलास न्हायाच
nāmadēvāca lagna bēdaralā jāyāca
janābāī karavalīca īlāsa nhāyāca
Namdev*’s wedding, we must go to Bedari
We must take only Janabai* as the groom’s sister
▷ (नामदेवाच)(लग्न)(बेदरला)(जायाच)
▷ (जनाबाई)(करवलीच)(ईलास)(न्हायाच)
pas de traduction en français
NamdevSaint
JanabaiSaint Janabai
[92] id = 58449
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नामदेवाच लग्न सारी पंढरी पिवळी
सोन्याच बाशींग सावळ्या तोंडावरी
nāmadēvāca lagna sārī paṇḍharī pivaḷī
sōnyāca bāśīṅga sāvaḷyā tōṇḍāvarī
Namdev*’s wedding, the whole of Pandhari is yellow
A bashing* in gold on the dark-complexioned face
▷ (नामदेवाच)(लग्न)(सारी)(पंढरी)(पिवळी)
▷  Of_gold (बाशींग)(सावळ्या)(तोंडावरी)
pas de traduction en français
NamdevSaint
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding
[93] id = 58450
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नामदेवाच लगीन मारुती नाही केला
नवरा बिदरला नेहला
nāmadēvāca lagīna mārutī nāhī kēlā
navarā bidaralā nēhalā
Namdev*’s wedding, Maruti* has not come
To take the bridegroom to Bedari
▷ (नामदेवाच)(लगीन)(मारुती) not did
▷ (नवरा)(बिदरला)(नेहला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[94] id = 58451
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नामदेवाच लगीन बैल नाही वरातीला
गेला शरण मारुतीला
nāmadēvāca lagīna baila nāhī varātīlā
gēlā śaraṇa mārutīlā
Namdev*’s wedding, there is no bullock for the procession
He surrendered to Maruti* and requested him
▷ (नामदेवाच)(लगीन)(बैल) not (वरातीला)
▷  Has_gone (शरण)(मारुतीला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[146] id = 69916
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देवा होते मुर्ती पाशन जेवते कोन हवा देव झाला
िंचता गती नामदेव हाक मारली देवाला
dēvā hōtē murtī pāśana jēvatē kōna havā dēva jhālā
iñcatā gatī nāmadēva hāka māralī dēvālā
God was an idol, the stone is eating, he became anxious
Namdev* was worried, he called out to God
▷ (देवा)(होते)(मुर्ती)(पाशन)(जेवते) who (हवा)(देव)(झाला)
▷ (िंचता)(गती)(नामदेव)(हाक)(मारली)(देवाला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[171] id = 79888
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
दामोशेटी नामदेव आई आफिके जनाबाई
बरोबरी कलवरी नवरा बैलावर बैसविला
dāmōśēṭī nāmadēva āī āphikē janābāī
barōbarī kalavarī navarā bailāvara baisavilā
Damoshet, Namdev*, his mother and Janabai*
The groom’s sister is with them, the groom is made to ride the bullock
▷ (दामोशेटी)(नामदेव)(आई)(आफिके)(जनाबाई)
▷ (बरोबरी)(कलवरी)(नवरा)(बैलावर)(बैसविला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
JanabaiSaint Janabai
[177] id = 81801
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देवा बोले मुर्ती श्रीहारी जावे लवकरी
नगरी बादशाच्या बगीच्या हळद लावा नामदेवाला
dēvā bōlē murtī śrīhārī jāvē lavakarī
nagarī bādaśācyā bagīcyā haḷada lāvā nāmadēvālā
God says, Shrihari, go quickly
Apply haldi* to Namdev* in Badshah’s city
▷ (देवा)(बोले)(मुर्ती)(श्रीहारी)(जावे)(लवकरी)
▷ (नगरी)(बादशाच्या)(बगीच्या)(हळद) put (नामदेवाला)
pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
NamdevSaint
[206] id = 94162
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
पंढरपुरात कशाची घेऊ देवु
गजनीच दिंड आल शिंपी नामदेवु
paṇḍharapurāta kaśācī ghēū dēvu
gajanīca diṇḍa āla śimpī nāmadēvu
In Pandharpur woman, what transaction is taking place
Woman, it’s gajani cloth, Namdev*, the tailor has come
▷ (पंढरपुरात) of_how (घेऊ)(देवु)
▷ (गजनीच)(दिंड) here_comes (शिंपी)(नामदेवु)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[210] id = 91827
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
आहे नामदेवाचे लग्न म्हणती म्हणुन आलो
आम्ही तुमाच्या घराला मुलगी देवी आमच्या मालकाला
āhē nāmadēvācē lagna mhaṇatī mhaṇuna ālō
āmhī tumācyā gharālā mulagī dēvī āmacyā mālakālā
We have come as we heard Namdev* is gatting married
We have come to your house to ask for your daughter’s hand for our master
▷ (आहे)(नामदेवाचे)(लग्न)(म्हणती)(म्हणुन)(आलो)
▷ (आम्ही)(तुमाच्या)(घराला)(मुलगी)(देवी)(आमच्या)(मालकाला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[220] id = 92168
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
तिन दिवस लोटुन चार दिवसावर वायदा झाला
दामोशेटी रावुळात गेला आणी हाक मारली नामदेवाला
tina divasa lōṭuna cāra divasāvara vāyadā jhālā
dāmōśēṭī rāvuḷāta gēlā āṇī hāka māralī nāmadēvālā
After three days are gone, the promise was made for the fourth day
Damoshet went to the temple and called out to Namdev*
▷ (तिन)(दिवस)(लोटुन)(चार)(दिवसावर)(वायदा)(झाला)
▷ (दामोशेटी)(रावुळात) has_gone (आणी)(हाक)(मारली)(नामदेवाला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[223] id = 93821
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
नामदेव गेले रावुळा फोडी विकुन
दामोशेटी आले होते घराला निवद काय झाले पुसेल्या तव्याला
nāmadēva gēlē rāvuḷā phōḍī vikuna
dāmōśēṭī ālē hōtē gharālā nivada kāya jhālē pusēlyā tavyālā
Namdev* went to the temple
Damoshet returned home after selling fruits
He asks Namdev*, where has the Naivaidya* gone
▷ (नामदेव) has_gone (रावुळा)(फोडी)(विकुन)
▷ (दामोशेटी) here_comes (होते)(घराला)(निवद) why become (पुसेल्या)(तव्याला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
[229] id = 93921
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
आहे नामदेवाचे लग्न म्हणे देव
नवरा जेव्हा तुम्ही गुतविद (आडकल) बेदराला
āhē nāmadēvācē lagna mhaṇē dēva
navarā jēvhā tumhī gutavida (āḍakala) bēdarālā
God says, it is Namdev*’s wedding
When you will bring the bridegroom to Bedar
▷ (आहे)(नामदेवाचे)(लग्न)(म्हणे)(देव)
▷ (नवरा)(जेव्हा)(तुम्ही)(गुतविद) ( (आडकल) ) (बेदराला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[235] id = 93993
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
आम्ही पंढरी नगरी नामदेव शेट नाव
गुमस्ता दामोशेटीला नामदेव पोटी मुलगा त्याला
āmhī paṇḍharī nagarī nāmadēva śēṭa nāva
gumastā dāmōśēṭīlā nāmadēva pōṭī mulagā tyālā
We are in the city of Pandhari, the name is Namdev* shet
Damosheti, the businessman, he has a son named Namdev*
▷ (आम्ही)(पंढरी)(नगरी)(नामदेव)(शेट)(नाव)
▷ (गुमस्ता)(दामोशेटीला)(नामदेव)(पोटी)(मुलगा)(त्याला)
pas de traduction en français
NamdevSaint
[236] id = 93994
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
माता बोले नामदेवाला पिता नाही आला ऐक निवददास
वेळ झाला निवद घेऊन जावे राऊळेस
mātā bōlē nāmadēvālā pitā nāhī ālā aika nivadadāsa
vēḷa jhālā nivada ghēūna jāvē rāūḷēsa
Mother says, Namdev*, your father has not come
It is time for Naivaidya*, take it to the temple
▷ (माता)(बोले)(नामदेवाला)(पिता) not here_comes (ऐक)(निवददास)
▷ (वेळ)(झाला)(निवद)(घेऊन)(जावे)(राऊळेस)
pas de traduction en français
NamdevSaint
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[51] id = 91865
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
नारदाने लावली कळी शेचेघळ मला
थाप दिली बळीरामदादाला छप्पन कोटी यादव घेऊन निघाला
nāradānē lāvalī kaḷī śēcēghaḷa malā
thāpa dilī baḷīrāmadādālā chappana kōṭī yādava ghēūna nighālā
Narad said something to Shishupal to initiate a quarrel
He bluffed to brother Baliram
(Vitthal*) has left with fifty six crores* of Yadav
▷ (नारदाने)(लावली) Kali (शेचेघळ)(मला)
▷ (थाप)(दिली)(बळीरामदादाला)(छप्पन)(कोटी)(यादव)(घेऊन)(निघाला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
crore ➡ croresTen millions
[52] id = 91866
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
नारदाने विचार मन केला स्वर्गाला गेला
वर्दी त्याने कळवीले त्यान देव गेले म्हणे लग्नाला
nāradānē vicāra mana kēlā svargālā gēlā
vardī tyānē kaḷavīlē tyāna dēva gēlē mhaṇē lagnālā
Narad decided in his mind, he went to heaven
He gave a message, gods have gone for a wedding
▷ (नारदाने)(विचार)(मन) did (स्वर्गाला) has_gone
▷ (वर्दी)(त्याने)(कळवीले)(त्यान)(देव) has_gone (म्हणे)(लग्नाला)
pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[209] id = 93509
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देवा बोले दामोशेटी प्रसन्न मी तुला
काय मागुनी माग माझा का इच्छावर पुर्ण करीण तुला
dēvā bōlē dāmōśēṭī prasanna mī tulā
kāya māgunī māga mājhā kā icchāvara purṇa karīṇa tulā
God says, Damashet, I am pleased with you
Ask for whatever you want, I shall fulfil your desire
▷ (देवा)(बोले)(दामोशेटी)(प्रसन्न) I to_you
▷  Why (मागुनी)(माग) my (का)(इच्छावर)(पुर्ण)(करीण) to_you
pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[272] id = 80530
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
पहा पंढरपुरी गोपाळ नगरी
दामोशेटी राहात पंढरी नगरीला
pahā paṇḍharapurī gōpāḷa nagarī
dāmōśēṭī rāhāta paṇḍharī nagarīlā
Visit Pandharpur, go to Gopalpur
Damushet, the money-mender stays in Pandhari
▷ (पहा)(पंढरपुरी)(गोपाळ)(नगरी)
▷ (दामोशेटी)(राहात)(पंढरी)(नगरीला)
pas de traduction en français


B:VI-2.19cxv (B06-02-19c15) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Dnyāneśvar

[10] id = 93504
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
लय दिवस निन्दनी नेहाल देवा नाही आला
उपास ठेवले विठ्ठला वाईट वाटले दामाजीला
laya divasa nindanī nēhāla dēvā nāhī ālā
upāsa ṭhēvalē viṭhṭhalā vāīṭa vāṭalē dāmājīlā
Dnyanoba* is sleeping for many days, God has not come to fetch him
Vitthal* is kept starving, Damaji felt very bad
▷ (लय)(दिवस)(निन्दनी)(नेहाल)(देवा) not here_comes
▷ (उपास)(ठेवले) Vitthal (वाईट)(वाटले)(दामाजीला)
pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[197] id = 98484
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
चला बाई जाऊ देहु कपारीला
असे त्याच्या दर्शनाला दिवस आला दोपहारा
calā bāī jāū dēhu kapārīlā
asē tyācyā darśanālā divasa ālā dōpahārā
Woman, come let’s go to Dehu, towards the hills
It is noon already for his Darshan*
▷  Let_us_go woman (जाऊ)(देहु)(कपारीला)
▷ (असे)(त्याच्या)(दर्शनाला)(दिवस) here_comes (दोपहारा)
pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[171] id = 93847
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
निवृत्ती तंोंड धुई इंद्रावणीच्या झर्याला
साकरेचे लाडु ज्ञानोबाच्या न्याहारीला
nivṛttī taṁōṇḍa dhuī indrāvaṇīcyā jharyālā
sākarēcē lāḍu jñānōbācyā nyāhārīlā
Nivrutti* washes his face in Indrayani’s stream
Sugar sweets are there for Dnyanoba*’s breakfast
▷ (निवृत्ती)(तंोंड)(धुई)(इंद्रावणीच्या)(झर्याला)
▷ (साकरेचे)(लाडु)(ज्ञानोबाच्या)(न्याहारीला)
pas de traduction en français
Nivrutti
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[66] id = 98637
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
शिराळ बळा उडवली शिर ठेवली शिळ्या वरी
दांडाच्या केला भोजन
śirāḷa baḷā uḍavalī śira ṭhēvalī śiḷyā varī
dāṇḍācyā kēlā bhōjana
no translation in English
▷ (शिराळ) child (उडवली)(शिर)(ठेवली)(शिळ्या)(वरी)
▷ (दांडाच्या) did (भोजन)
pas de traduction en français
[67] id = 98638
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
माहुर गावच्या दारात कोणी आलक ठोकली
बोले पाच उतरंडी आणावे सुखरुप
māhura gāvacyā dārāta kōṇī ālaka ṭhōkalī
bōlē pāca utaraṇḍī āṇāvē sukharupa
no translation in English
▷ (माहुर)(गावच्या)(दारात)(कोणी)(आलक)(ठोकली)
▷ (बोले)(पाच)(उतरंडी)(आणावे)(सुखरुप)
pas de traduction en français
[68] id = 98639
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
आला मातेच्या जवळी उचलुन घेतला मातेवरी
आला आपल्या वाडीला गेली अंधारे खोलीला
ālā mātēcyā javaḷī ucaluna ghētalā mātēvarī
ālā āpalyā vāḍīlā gēlī andhārē khōlīlā
no translation in English
▷  Here_comes (मातेच्या)(जवळी)(उचलुन)(घेतला)(मातेवरी)
▷  Here_comes (आपल्या)(वाडीला) went (अंधारे)(खोलीला)
pas de traduction en français
[69] id = 98640
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
गावोगाव भिकासा मागुन गेले चालुन
नागरी बादशाळा बंगाच्या जाऊन बसले भोजनाला
gāvōgāva bhikāsā māguna gēlē cāluna
nāgarī bādaśāḷā baṅgācyā jāūna basalē bhōjanālā
no translation in English
▷ (गावोगाव)(भिकासा)(मागुन) has_gone (चालुन)
▷ (नागरी)(बादशाळा)(बंगाच्या)(जाऊन)(बसले)(भोजनाला)
pas de traduction en français
[71] id = 98642
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
येरा येरा चिलाई बाळा पोच लवकरी
माई तुझा दुध कडु सांग वतीना
yērā yērā cilāī bāḷā pōca lavakarī
māī tujhā dudha kaḍu sāṅga vatīnā
no translation in English
▷ (येरा)(येरा)(चिलाई) child (पोच)(लवकरी)
▷ (माई) your milk (कडु) with (वतीना)
pas de traduction en français
[72] id = 98643
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
बाळा धावत पळत आले मायाच्या जवळी
आली आपल्या वाड्याला
bāḷā dhāvata paḷata ālē māyācyā javaḷī
ālī āpalyā vāḍyālā
no translation in English
▷  Child (धावत)(पळत) here_comes (मायाच्या)(जवळी)
▷  Has_come (आपल्या)(वाड्याला)
pas de traduction en français
[73] id = 98644
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
चिल्या या बाळाच शिर काडुन कुंड केले
चांगुणान केल शिराचे भोजन
cilyā yā bāḷāca śira kāḍuna kuṇḍa kēlē
cāṅguṇāna kēla śirācē bhōjana
no translation in English
▷ (चिल्या)(या)(बाळाच)(शिर)(काडुन)(कुंड)(केले)
▷ (चांगुणान) did (शिराचे)(भोजन)
pas de traduction en français
[74] id = 98645
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
देवगिरी आई मिळाला नाही दामोशेटीला
नका म्हणणे देवाला पंचाला
dēvagirī āī miḷālā nāhī dāmōśēṭīlā
nakā mhaṇaṇē dēvālā pañcālā
no translation in English
▷ (देवगिरी)(आई)(मिळाला) not (दामोशेटीला)
▷ (नका)(म्हणणे)(देवाला)(पंचाला)
pas de traduction en français
[89] id = 98809
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
देवाजीचा बाई रथ अारणाच्या पारावरी
जाऊन रामराम करी
dēvājīcā bāī ratha āraṇācyā pārāvarī
jāūna rāmarāma karī
no translation in English
▷ (देवाजीचा) woman (रथ)(अारणाच्या)(पारावरी)
▷ (जाऊन)(रामराम)(करी)
pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[105] id = 70142
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
उगवले नारायण उगवले दुरले दुरी
हळद कुंकावासाठी चला जाऊ तेथेवरी
ugavalē nārāyaṇa ugavalē duralē durī
haḷada kuṅkāvāsāṭhī calā jāū tēthēvarī
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवले)(दुरले)(दुरी)
▷ (हळद)(कुंकावासाठी) let_us_go (जाऊ)(तेथेवरी)
pas de traduction en français


B:VII-8.1 (B07-08-01) - Religious concepts / Previous life, next life

[2] id = 97781
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
त्या हरीणाला वाचा फुटली बोले
मुलानानी दादानी होऊन वचन देणर्या सोडुन
tyā harīṇālā vācā phuṭalī bōlē
mulānānī dādānī hōūna vacana dēṇaryā sōḍuna
no translation in English
▷ (त्या)(हरीणाला)(वाचा)(फुटली)(बोले)
▷ (मुलानानी)(दादानी)(होऊन)(वचन)(देणर्या)(सोडुन)
pas de traduction en français


B:VII-9.1f (B07-09-01f) - Religious institutions / Guru / Blessings of Guru

[1] id = 45024
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
गुरु माझे महाराज माझ्या काटीची साकळी
वाट स्वरगाची मोकळी
guru mājhē mahārāja mājhyā kāṭīcī sākaḷī
vāṭa svaragācī mōkaḷī
no translation in English
▷ (गुरु)(माझे)(महाराज) my (काटीची) morning
▷ (वाट)(स्वरगाची)(मोकळी)
pas de traduction en français


B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven
[14] id = 82291
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
गुरु माझे महाराज माझ्या कंठेची साखळी
वाट स्वर्गाची मोकळी
guru mājhē mahārāja mājhyā kaṇṭhēcī sākhaḷī
vāṭa svargācī mōkaḷī
no translation in English
▷ (गुरु)(माझे)(महाराज) my (कंठेची)(साखळी)
▷ (वाट)(स्वर्गाची)(मोकळी)
pas de traduction en français


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[72] id = 96256
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
नवु महिने नवु दिवस गेले ठळुन
टुन टुन उडया मारती पोट संभाळुन
navu mahinē navu divasa gēlē ṭhaḷuna
ṭuna ṭuna uḍayā māratī pōṭa sambhāḷuna
no translation in English
▷ (नवु)(महिने)(नवु)(दिवस) has_gone (ठळुन)
▷ (टुन)(टुन)(उडया)(मारती)(पोट)(संभाळुन)
pas de traduction en français


C:VIII-1.8 (C08-01-08) - Mother / Throes of child birth / Alike a new birth for a woman

[10] id = 96414
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
हुरडाची वेळ झाली हिंडे रानुरानी
बोलु आदन जन्मल बाळ करते नारायण
huraḍācī vēḷa jhālī hiṇḍē rānurānī
bōlu ādana janmala bāḷa karatē nārāyaṇa
no translation in English
▷ (हुरडाची)(वेळ) has_come (हिंडे)(रानुरानी)
▷ (बोलु)(आदन)(जन्मल) son (करते)(नारायण)
pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[35] id = 86665
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीता मालवती माझी कुंकू लेवु नको दारी
बाळा माझा हरी नवसाचा हरी
sītā mālavatī mājhī kuṅkū lēvu nakō dārī
bāḷā mājhā harī navasācā harī
no translation in English
▷  Sita (मालवती) my kunku (लेवु) not (दारी)
▷  Child my (हरी)(नवसाचा)(हरी)
pas de traduction en français
[37] id = 87426
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीता मालती लेव कुंकावाचे बोट
बाळ हरीला माझ्या केले नवस तीनसे साठ
sītā mālatī lēva kuṅkāvācē bōṭa
bāḷa harīlā mājhyā kēlē navasa tīnasē sāṭha
no translation in English
▷  Sita (मालती)(लेव)(कुंकावाचे)(बोट)
▷  Son (हरीला) my (केले)(नवस)(तीनसे) with
pas de traduction en français
[38] id = 87427
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
सीता माझी मालती लेव कुंकची चिरी
बाळ समान नवसाचा माझा हरी
sītā mājhī mālatī lēva kuṅkacī cirī
bāḷa samāna navasācā mājhā harī
no translation in English
▷  Sita my (मालती)(लेव)(कुंकची)(चिरी)
▷  Son (समान)(नवसाचा) my (हरी)
pas de traduction en français


C:VIII-8.1f (C08-08-01f) - Mother / Feelings and representations / Sugar

[49] id = 86662
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
माया माया म्हणत तोंड आलीया मिठाई
साखर दुधात सोडवावी
māyā māyā mhaṇata tōṇḍa ālīyā miṭhāī
sākhara dudhāta sōḍavāvī
no translation in English
▷ (माया)(माया)(म्हणत)(तोंड)(आलीया)(मिठाई)
▷ (साखर)(दुधात)(सोडवावी)
pas de traduction en français


C:VIII-8.1m (C08-08-01m) - Mother / Feelings and representations / Dry coconut, dry dates

[12] id = 86664
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
माया माया म्हणता तोंड पडील गोड
साखर मनुकेच्या झाड
māyā māyā mhaṇatā tōṇḍa paḍīla gōḍa
sākhara manukēcyā jhāḍa
no translation in English
▷ (माया)(माया)(म्हणता)(तोंड)(पडील)(गोड)
▷ (साखर)(मनुकेच्या)(झाड)
pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[98] id = 87482
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
माई सखी माई शेजी करण्या गेली
लटकी साखर जोंधळ्या पाना आली
māī sakhī māī śējī karaṇyā gēlī
laṭakī sākhara jōndhaḷyā pānā ālī
no translation in English
▷ (माई)(सखी)(माई)(शेजी)(करण्या) went
▷ (लटकी)(साखर)(जोंधळ्या)(पाना) has_come
pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[52] id = 81376
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
अंगणात उभा अंगण देत शोभा
खण माझा चोळी जोगा
aṅgaṇāta ubhā aṅgaṇa dēta śōbhā
khaṇa mājhā cōḷī jōgā
no translation in English
▷ (अंगणात) standing (अंगण)(देत)(शोभा)
▷ (खण) my blouse (जोगा)
pas de traduction en français


D:X-3.3hiv (D10-03-03h04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Fair complexion

[16] id = 101016
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
लातुर पेठमधी दस्ती रुमालाचे लोक
बाळ हरी माझा मोती निवडक
lātura pēṭhamadhī dastī rumālācē lōka
bāḷa harī mājhā mōtī nivaḍaka
no translation in English
▷ (लातुर)(पेठमधी)(दस्ती)(रुमालाचे)(लोक)
▷  Son (हरी) my (मोती)(निवडक)
pas de traduction en français


D:X-3.3i (D10-03-03i) - Mother attached to son / Wonders at his personality / “My son is superior”

[19] id = 100660
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नंदीवरी गोण्या नंदी दरवाज्या भिडला
किल्ल्या बाळाच्या कमरेला
nandīvarī gōṇyā nandī daravājyā bhiḍalā
killayā bāḷācyā kamarēlā
no translation in English
▷ (नंदीवरी)(गोण्या)(नंदी)(दरवाज्या)(भिडला)
▷ (किल्ल्या)(बाळाच्या)(कमरेला)
pas de traduction en français


D:X-3.3jii (D10-03-03j02) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Dhoti-shirt

[10] id = 81377
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
नकीचा धोतर जोडा लातुर पेठला
खंडतो माझ्या सारख्याला दंडतो
nakīcā dhōtara jōḍā lātura pēṭhalā
khaṇḍatō mājhyā sārakhyālā daṇḍatō
no translation in English
▷ (नकीचा)(धोतर)(जोडा)(लातुर)(पेठला)
▷ (खंडतो) my (सारख्याला)(दंडतो)
pas de traduction en français


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

[88] id = 101093
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
दुबळपणाची शिजीला आली घाण
बाळ हरी माझ अंजेराच झाड लहान
dubaḷapaṇācī śijīlā ālī ghāṇa
bāḷa harī mājha añjērāca jhāḍa lahāna
no translation in English
▷ (दुबळपणाची)(शिजीला) has_come (घाण)
▷  Son (हरी) my (अंजेराच)(झाड)(लहान)
pas de traduction en français


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[132] id = 99147
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
मांडवाच्या दारी आयाबायाचा फोडा फोडी
बंधु माझ्या राजेशाच्या आली का ग दारात गाडी
māṇḍavācyā dārī āyābāyācā phōḍā phōḍī
bandhu mājhyā rājēśācyā ālī kā ga dārāta gāḍī
At the entrance of the shed for marriage, women are very busy taking care of removing the things, looking after aher* and food
Has my brother Rajesh’s cart come to the door?
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आयाबायाचा)(फोडा)(फोडी)
▷  Brother my (राजेशाच्या) has_come (का) * (दारात)(गाडी)
pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[100] id = 105179
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
तोड तोड घाली सोन्याच गुंज घाली
माझ्या चढाची हिरकणी
tōḍa tōḍa ghālī sōnyāca guñja ghālī
mājhyā caḍhācī hirakaṇī
She wears tode* (a type of anklet) and small beads of gold
My diamond-like daughter is better off than me
▷ (तोड)(तोड)(घाली) of_gold (गुंज)(घाली)
▷  My (चढाची)(हिरकणी)
pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets


E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

[29] id = 49918
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
सिता माझी तु मालनी कुंकू लेव कोरणीचा
चंद्र माझ्या हारणीचा मोती माझ्या मोरणीचा
sitā mājhī tu mālanī kuṅkū lēva kōraṇīcā
candra mājhyā hāraṇīcā mōtī mājhyā mōraṇīcā
Sita, my sister-in-law, apply kunku* as if it is carved
My mother’s son is like a pearl in my Morni (a small nose-ring)
▷  Sita my you (मालनी) kunku (लेव)(कोरणीचा)
▷ (चंद्र) my (हारणीचा)(मोती) my (मोरणीचा)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[117] id = 86138
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
लेक नांदाय चालली माग फिरुनी पाहती
माझी रागीट मैना
lēka nāndāya cālalī māga phirunī pāhatī
mājhī rāgīṭa mainā
no translation in English
▷ (लेक)(नांदाय)(चालली)(माग) turning_round (पाहती)
▷  My (रागीट) Mina
pas de traduction en français


E:XIII-2.1avi (E13-02-01a06) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother feels restless

[37] id = 81042
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
लेक नांदायाला चालली माईला करमेना
बाळा माझ्या हरियानी वाचुन सरवणा
lēka nāndāyālā cālalī māīlā karamēnā
bāḷā mājhyā hariyānī vācuna saravaṇā
no translation in English
▷ (लेक)(नांदायाला)(चालली)(माईला)(करमेना)
▷  Child my (हरियानी)(वाचुन)(सरवणा)
pas de traduction en français


E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway

Cross-references:E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[32] id = 101288
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
चौवल्या पावल्याच भरली माझी मेठ
काढुन गाडीच तिकट साळु लावली वाट
cauvalyā pāvalyāca bharalī mājhī mēṭha
kāḍhuna gāḍīca tikaṭa sāḷu lāvalī vāṭa
My fist is full of small coins
Buying a ticket for the train, I sent my daughter Salu* on the journey
▷ (चौवल्या)(पावल्याच)(भरली) my (मेठ)
▷ (काढुन)(गाडीच)(तिकट)(साळु)(लावली)(वाट)
pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[112] id = 99818
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
पानगावल्या स्टेशन गज बोलु घाई घाई
थोड थांब सखीबाई गाडी ययला उशीर आहे
pānagāvalyā sṭēśana gaja bōlu ghāī ghāī
thōḍa thāmba sakhībāī gāḍī yayalā uśīra āhē
On Pangaon station. let’s exchange our joys and sorrows quickly
Wait for a while, mother, there is still time for the train to come
▷ (पानगावल्या)(स्टेशन)(गज)(बोलु)(घाई)(घाई)
▷ (थोड)(थांब)(सखीबाई)(गाडी)(ययला)(उशीर)(आहे)
pas de traduction en français


F:XV-2.3d (F15-02-03d) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / Sister recognises brother’s cart from distance

[36] id = 64769
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
दुरुन ओळखते तांदुळज गावाच लोक
बंधवाची माझ्या धरती रुमालाची ऐक
duruna ōḷakhatē tānduḷaja gāvāca lōka
bandhavācī mājhyā dharatī rumālācī aika
I can recognise the people of Tandulaj village from far
My brother wears his scarf smartly
▷ (दुरुन)(ओळखते)(तांदुळज)(गावाच)(लोक)
▷ (बंधवाची) my (धरती)(रुमालाची)(ऐक)
pas de traduction en français


F:XV-3.2d (F15-03-02d) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother’s qualities

[9] id = 64862
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
माझ्या अंगणात बंधु माझा छत्रभुज
त्याच्या सावलीन झाकुन गेले सज
mājhyā aṅgaṇāta bandhu mājhā chatrabhuja
tyācyā sāvalīna jhākuna gēlē saja
My prosperous wealthy brother is in my courtyard
I get easily covered under his shelter
▷  My (अंगणात) brother my (छत्रभुज)
▷ (त्याच्या)(सावलीन)(झाकुन) has_gone (सज)
pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[161] id = 103883
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
तांदुळज गाव माझी उदारी माझा धंदा
माझ्या बंधवाच कागदी नाव मांडा
tānduḷaja gāva mājhī udārī mājhā dhandā
mājhyā bandhavāca kāgadī nāva māṇḍā
In Tandulja village, I do business on credit
Write my brother’s name in the notebook
▷ (तांदुळज)(गाव) my (उदारी) my (धंदा)
▷  My (बंधवाच)(कागदी)(नाव)(मांडा)
pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[52] id = 69554
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
लिंबाच्या लिंबुळ्या लिंबाखाली हातरल्या
भाऊला झाल्या लेकी बहिणी गेला इसरुन
limbācyā limbuḷyā limbākhālī hātaralyā
bhāūlā jhālyā lēkī bahiṇī gēlā isaruna
Neem tree fruits have fallen in a layer under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबुळ्या)(लिंबाखाली)(हातरल्या)
▷ (भाऊला)(झाल्या)(लेकी)(बहिणी) has_gone (इसरुन)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[115] id = 67698
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
माझ अंग लोट शिव्याला काय ठाव
सख्या तुमची भुज दाव
mājha aṅga lōṭa śivyālā kāya ṭhāva
sakhyā tumacī bhuja dāva
How would the tailor know the measurement of my arm
I tell you, my younger brother, show your arm
▷  My (अंग)(लोट)(शिव्याला) why (ठाव)
▷ (सख्या)(तुमची)(भुज)(दाव)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[45] id = 66783
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
दुबळा भाऊ बहिणीला असावा
जुन्या चोळीला ईसावा
dubaḷā bhāū bahiṇīlā asāvā
junyā cōḷīlā īsāvā
Sister should have a brother, does not matter if he is poor
She just a just wants to go there a place to rest for an old blouse (sister) for a night
▷ (दुबळा) brother to_sister (असावा)
▷ (जुन्या)(चोळीला)(ईसावा)
pas de traduction en français


F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[44] id = 67458
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
बहिणीचा सासरवास भावानी ऐकला
नाही रांजनी पाणी पेला वाळवंटी झरा केला
bahiṇīcā sāsaravāsa bhāvānī aikalā
nāhī rāñjanī pāṇī pēlā vāḷavaṇṭī jharā kēlā
Sister’s sasurvas*, brother heard about it
He didn’t drink water from the earthen vessel, he drank it from the river
▷  Of_sister (सासरवास)(भावानी)(ऐकला)
▷  Not (रांजनी) water, (पेला)(वाळवंटी) Jhara did
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[117] id = 64598
गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas
येवढा नेनंता ग मुराळी वाटत ग रुसला
नादान ग बाळहरी शिंगी सोडुन बसला
yēvaḍhā nēnantā ga murāḷī vāṭata ga rusalā
nādāna ga bāḷaharī śiṅgī sōḍuna basalā
My murali* is so small, he started sulking on the way
The little child got down from the mare and sat down
▷ (येवढा) younger * (मुराळी)(वाटत) * (रुसला)
▷ (नादान) * (बाळहरी)(शिंगी)(सोडुन)(बसला)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[53] id = 74276
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
बंधु ईवाई करते माय म्हणते नको बाई
परख्याच्या भावजई मान राखी
bandhu īvāī karatē māya mhaṇatē nakō bāī
parakhyācyā bhāvajaī māna rākhī
I make my brother my Vyahi*, mother says, don’t
Sisters-in-law coming from another family may not show you any respect
▷  Brother (ईवाई)(करते)(माय)(म्हणते) not woman
▷ (परख्याच्या)(भावजई)(मान)(राखी)
pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.3 (F17-02-03) - Brother’s wife, bhāujay / Singer’s - nananda poverty

[49] id = 66764
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
दुबळपणाला करीना मी दगदग करीना मी दगदग
आल चांदावरी ढग
dubaḷapaṇālā karīnā mī dagadaga karīnā mī dagadaga
āla cāndāvarī ḍhaga
My poverty, I don’t care about it
It is like a spot on the moon
▷ (दुबळपणाला)(करीना) I (दगदग)(करीना) I (दगदग)
▷  Here_comes (चांदावरी)(ढग)
pas de traduction en français
[57] id = 77068
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
माझ्या दुबळ्या पणाची देवाजीला गेली चिठ्ठी
त्यानी घडली ढवळ्या नदीवरी कोटी
mājhyā dubaḷyā paṇācī dēvājīlā gēlī ciṭhṭhī
tyānī ghaḍalī ḍhavaḷyā nadīvarī kōṭī
I sent a message about my poverty to God
He sent me sacks of grain loaded on the dhavalya* bullock
▷  My (दुबळ्या)(पणाची)(देवाजीला) went (चिठ्ठी)
▷ (त्यानी)(घडली)(ढवळ्या)(नदीवरी)(कोटी)
pas de traduction en français
dhavalya


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[51] id = 67745
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
भावापरीस भावजई चांगली
घडी रंगाची लागली
bhāvāparīsa bhāvajaī cāṅgalī
ghaḍī raṅgācī lāgalī
More than my brother, my sister-in-law is very good
He has got a good match
▷ (भावापरीस)(भावजई)(चांगली)
▷ (घडी)(रंगाची)(लागली)
pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[59] id = 64768
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
धनसंपत्ती काय करावी लोकाची
बंधु माझे भाच्याची मला सावली झोक्याची
dhanasampattī kāya karāvī lōkācī
bandhu mājhē bhācyācī malā sāvalī jhōkyācī
What do I have to do with other people’s wealth
I have the strong support of my brother and nephews
▷ (धनसंपत्ती) why (करावी)(लोकाची)
▷  Brother (माझे)(भाच्याची)(मला) wheat-complexioned (झोक्याची)
pas de traduction en français


G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband

[47] id = 46510
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
मनची हाऊस तुम्हा सांगते वाटत
रघु रंगाच पातळ गज सोडून पेटात
manacī hāūsa tumhā sāṅgatē vāṭata
raghu raṅgāca pātaḷa gaja sōḍūna pēṭāta
My fond wish, I will tell you on the way
A parrot-green sari from a fresh bundle in the market
▷ (मनची)(हाऊस)(तुम्हा) I_tell (वाटत)
▷ (रघु)(रंगाच)(पातळ)(गज)(सोडून)(पेटात)
pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[132] id = 95844
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
स्वर्गाच्या वाटत यमाची रांग
धर्म काही केल्या सांगणे
svargācyā vāṭata yamācī rāṅga
dharma kāhī kēlyā sāṅgaṇē
On the way to heaven, there is a row of people behind Yama
Tell me, how much charity have you done
▷ (स्वर्गाच्या)(वाटत)(यमाची)(रांग)
▷ (धर्म)(काही)(केल्या)(सांगणे)
pas de traduction en français
[133] id = 95845
कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati
स्वर्गाच्या वाटेवरी यम देतात लाथा
काय केला धर्म होता
svargācyā vāṭēvarī yama dētāta lāthā
kāya kēlā dharma hōtā
On the way to heaven, Yamaraj keeps kicking
What charity did you do
▷ (स्वर्गाच्या)(वाटेवरी)(यम)(देतात)(लाथा)
▷  Why did (धर्म)(होता)
pas de traduction en français


G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[47] id = 51198
गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas
कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनला
सिता मालनीवानी हायका दैव कुणाला
kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā
sitā mālanīvānī hāyakā daiva kuṇālā
Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku*
Does anyone have the good fortune like Sita, daughter-in-law
▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला)
▷  Sita (मालनीवानी)(हायका)(दैव)(कुणाला)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Daśarath’s promise to Kaikayī
  3. Daśarath’s grief
  4. Lakṣmaṇ line
  5. Giving signs
  6. Rām laments over Sītā’s absence
  7. The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā
  8. He rushes whenever she is in trouble
  9. Dear one
  10. Satva
  11. She questions Yam about his taking her husband
  12. Feelings during one’s serious illness
  13. Suspicion about malicious men
  14. Neighbour abuses son, brother
  15. “Break your silence”
  16. Children play together
  17. Being faultless, brother is respected
  18. Toiling as a beast of burden
  19. Its shape
  20. Singing to Rām and gods
  21. Sister remembers her brother
  22. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  23. Mother’s milk proves source of energy
  24. No parallel in the world
  25. Similar brothers
  26. In the morning
  27. Worship
  28. Family
  29. No child near at time of death
  30. Place on the village boundary
  31. Red powder, flag, cotton string
  32. The dear one
  33. Pirājī
  34. Dindi
  35. Ornaments
  36. Katha, Kirtan, Vina
  37. Rukhmini’s ornaments
  38. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  39. She suspects Viṭṭhal
  40. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  41. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  42. Namdev
  43. Narad
  44. Other saints
  45. Description
  46. Dnyāneśvar
  47. After Alandi let us go to Dehu
  48. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  49. Previous life, next life
  50. Blessings of Guru
  51. Support
  52. Nine months nine days
  53. Alike a new birth for a woman
  54. Taking
  55. Sugar
  56. Dry coconut, dry dates
  57. Nobody like mother
  58. He is handsome
  59. Fair complexion
  60. “My son is superior”
  61. Dhoti-shirt
  62. Grown-up son ends mother’s weakness
  63. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  64. Daughter’s ornaments
  65. Daughter’s Kuṅku suits her
  66. Mother weaps, sad, worried
  67. Mother feels restless
  68. She makes journey by railway
  69. Mutual wish to confide
  70. Sister recognises brother’s cart from distance
  71. Brother’s qualities
  72. Sister extolls brother’s personality
  73. As neem gets fruits
  74. Tailor stiching it
  75. Poor brother
  76. Brother lends his ear to her difficulties
  77. Mūrāli as a young child
  78. “I don’t want him as vyāhī ”
  79. Singer’s - nananda poverty
  80. Brother compared to his wife
  81. Nephew the dear one
  82. Telling pet wishes to husband
  83. Received with pomp and ceremony in heaven
  84. Kuṅku, their mutual relation
⇑ Top of page ⇑