Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
औंढे खु - Aunde Kh.
(122 records)

83 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[89] id = 64403 ✓
मानकर रंगुबाई राघु - Mankar Rangu Raghu
Google Maps | OpenStreetMap

असा कपटी रावण त्याने कपट ग केल
सीता पळवुनी नेली
asā kapaṭī rāvaṇa tyānē kapaṭa ga kēla
sītā paḷavunī nēlī

✎ Wicked Ravan* did a wicked thing
He carried Sita away with force
▷ (असा)(कपटी) Ravan (त्याने)(कपट) * did
▷ Sita (पळवुनी)(नेली)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[13] id = 805 ✓ कांबळे रेवू - Kamble Rewu Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण दिर तहान लागली आगळी सुरुडाची काडी पाणी केळीच्या सागळी lakṣmaṇa dira tahāna lāgalī āgaḷī suruḍācī kāḍī pāṇī kēḷīcyā sāgaḷī	✎ Lakshman, brother-in-law, I am feeling very thirsty Water is there in a big bowl made with Surud twigs and banana leaf ▷ Laksman (दिर)(तहान)(लागली)(आगळी) ▷ (सुरुडाची)(काडी) water, (केळीच्या)(सागळी)	pas de traduction en français
[15] id = 807 ✓ कांबळे रेवू - Kamble Rewu Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण दिर तहान लागली दुरुस दिर दाजीबा लक्ष्मणा पाणी हे मना देऊ नका lakṣmaṇa dira tahāna lāgalī durusa dira dājībā lakṣmaṇā pāṇī hē manā dēū nakā	✎ Lakshman, brother-in-law, I am feeling thirsty since a long time Lakshman, brother-in-law, don’t give me this water you have brought ▷ Laksman (दिर)(तहान)(लागली)(दुरुस)(दिर)(दाजीबा) Laksman water, (हे)(मना)(देऊ)(नका)	pas de traduction en français

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[35] id = 56391 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Mriga_Rohini	पड रे पड पाण्या मिरगा आधी रोहीणीचा पाळणा हालतो भावा आधी बहिणीचा paḍa rē paḍa pāṇyā miragā ādhī rōhīṇīcā pāḷaṇā hālatō bhāvā ādhī bahiṇīcā	✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ (पड)(रे)(पड)(पाण्या) Mriga before of_Rohini ▷ Cradle moves brother before of_sister	pas de traduction en français
Notes =>	Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[116] id = 74062 ✓
मानकर रंगुबाई राघु - Mankar Rangu Raghu
Google Maps | OpenStreetMap

जीव माझा गेला सांगते भावाला
जीव लाव माझ्या मुलांना
jīva mājhā gēlā sāṅgatē bhāvālā
jīva lāva mājhyā mulānnā

✎ Life has left me, I tell my brother
Take care of my children
▷ Life my has_gone I_tell (भावाला)
▷ Life put my (मुलांना)

pas de traduction en français

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[243] id = 110341 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

बाई लेकीची जात जशी हरभर्याची डाळ
गेली परघरी हिची झाली राळ
bāī lēkīcī jāta jaśī harabharyācī ḍāḷa
gēlī paragharī hicī jhālī rāḷa

✎ Woman, a daughter is like split gram
She will go to her in-laws’ family, there, her life will be ruined
▷ Woman (लेकीची) class (जशी)(हरभर्याची)(डाळ)
▷ Went (परघरी)(हिची) has_come (राळ)

pas de traduction en français

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[3] id = 2613 ✓
कांबळे रेवू - Kamble Rewu
Google Maps | OpenStreetMap

येशीच्या येसकरा जाउ दे माझा हंडा
आम्ही चवर्याच्या लेकी लई कालभंडा
yēśīcyā yēsakarā jāu dē mājhā haṇḍā
āmhī cavaryācyā lēkī laī kālabhaṇḍā

✎ Gateman at the village gate, let my water vessel pass
We, daughters from Chavare family, we are quarrelsome
▷ (येशीच्या)(येसकरा)(जाउ)(दे) my (हंडा)
▷ (आम्ही)(चवर्याच्या)(लेकी)(लई)(कालभंडा)

pas de traduction en français

A:II-2.4bv (A02-02-04b05) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “Don’t be lustful with guileless women”

[16] id = 2688 ✓
कांबळे रेवू - Kamble Rewu
Google Maps | OpenStreetMap

बोलक्या बोलशील तुझ्या तोंडाच्या गाभार्यात
माझ्या नावाची व्हयी व्हयी गावाच्या नगरीत
bōlakyā bōlaśīla tujhyā tōṇḍācyā gābhāryāta
mājhyā nāvācī vhayī vhayī gāvācyā nagarīta

✎ You will mutter something in your mouth
But my name will get spoilt in the village
▷ (बोलक्या)(बोलशील) your (तोंडाच्या)(गाभार्यात)
▷ My (नावाची)(व्हयी)(व्हयी)(गावाच्या)(नगरीत)

pas de traduction en français

A:II-2.4bvi (A02-02-04b06) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “You take advantage of lack of backing”

[4] id = 2692 ✓
कांबळे रेवू - Kamble Rewu
Google Maps | OpenStreetMap

बोलक्या बोलशील तुझ्या बोलण्याला देते मान
आता माझ बाळ माझा कोशा (कैवारी) आहे लहान
bōlakyā bōlaśīla tujhyā bōlaṇyālā dētē māna
ātā mājha bāḷa mājhā kōśā (kaivārī) āhē lahāna

✎ You just keep on saying anything, I shall respect it
Now, my son, my treasure, who can take my side is small
▷ (बोलक्या)(बोलशील) your (बोलण्याला) give (मान)
▷ (आता) my son my (कोशा) ( (कैवारी) ) (आहे)(लहान)

pas de traduction en français

A:II-2.5kiii (A02-02-05k03) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Lakṣmī

[60] id = 110376 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	लक्ष्मीबाई आली उभी राहीली कोपर्यात सांगते बाई तुला तिला पुजावी देवार्यात lakṣmībāī ālī ubhī rāhīlī kōparyāta sāṅgatē bāī tulā tilā pujāvī dēvāryāta	✎ Goddess Lakshmi has come, she is standing in a corner I tell you, woman, she should be worshipped in the shrine at home ▷ Goddess_Lakshmi has_come standing (राहीली)(कोपर्यात) ▷ I_tell woman to_you (तिला)(पुजावी)(देवार्यात)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[43] id = 5225 ✓
कांबळे रेवू - Kamble Rewu
Google Maps | OpenStreetMap

आडव तुझ कुंकु उभा माझा बिजवरा
आता माझे बंधू बहिण तुझी सुभेदारा
āḍava tujha kuṅku ubhā mājhā bijavarā
ātā mājhē bandhū bahiṇa tujhī subhēdārā

✎ I apply a horizontal line of kunku*, my husband is my support
Now, my brother, you are the head of the village, and I am your sister
▷ (आडव) your kunku standing my (बिजवरा)
▷ (आता)(माझे) brother sister (तुझी)(सुभेदारा)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

A:II-5.3fi (A02-05-03f01) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / The call of the rooster

[38] id = 50766 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	पाठच्या पार्यामधी ऐक कोंबडा कोकला सांगते बाई तुला रथ रामाचा थोपला pāṭhacyā pāryāmadhī aika kōmbaḍā kōkalā sāṅgatē bāī tulā ratha rāmācā thōpalā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(ऐक)(कोंबडा)(कोकला) ▷ I_tell woman to_you (रथ) of_Ram (थोपला)	pas de traduction en français
[39] id = 50767 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	पाठच्या पार्यामधी अेक कोंबडा फडाडला सांगते बाई तुला रथ रामाचा धडाडला pāṭhacyā pāryāmadhī aēka kōmbaḍā phaḍāḍalā sāṅgatē bāī tulā ratha rāmācā dhaḍāḍalā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(अेक)(कोंबडा)(फडाडला) ▷ I_tell woman to_you (रथ) of_Ram (धडाडला)	pas de traduction en français
[40] id = 50768 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	पाठच्या पार्यामधी अेक कोंबडा बोले काही सांगते बाई तुला राम रथात देई बाही pāṭhacyā pāryāmadhī aēka kōmbaḍā bōlē kāhī sāṅgatē bāī tulā rāma rathāta dēī bāhī	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(अेक)(कोंबडा)(बोले)(काही) ▷ I_tell woman to_you Ram (रथात)(देई)(बाही)	pas de traduction en français
[41] id = 50770 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	पाठच्या पार्यामधी अेक कोंबडा आरवला रथ रामाचा सावरला pāṭhacyā pāryāmadhī aēka kōmbaḍā āravalā ratha rāmācā sāvaralā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(अेक)(कोंबडा)(आरवला) ▷ (रथ) of_Ram (सावरला)	pas de traduction en français
[50] id = 110329 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	पाहटेच्या पार्यांमधी कोण गेला झडकयाचा देव ना विठ्ठलाच्या दंडी रुमाल फडक्याचा pāhaṭēcyā pāryāmmadhī kōṇa gēlā jhaḍakayācā dēva nā viṭhṭhalācyā daṇḍī rumāla phaḍakyācā	✎ no translation in English ▷ (पाहटेच्या)(पार्यांमधी) who has_gone (झडकयाचा) ▷ (देव) (विठ्ठलाच्या)(दंडी)(रुमाल)(फडक्याचा)*	pas de traduction en français

A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

[16] id = 110344 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

पाहटच्या पारी हात चौकटी बाईला
तुळशीच्या वट्यावर राम गोविंद पाहीला
pāhaṭacyā pārī hāta caukaṭī bāīlā
tuḷaśīcyā vaṭyāvara rāma gōvinda pāhīlā

✎ no translation in English
▷ (पाहटच्या)(पारी) hand (चौकटी)(बाईला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावर) Ram (गोविंद)(पाहीला)

pas de traduction en français

A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar

Listen to full section (UVS-28-11 recorded 1997-03-15)

[5] id = 31642 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-28-11 start 00:44 ➡ listen to section

सरील ग दळयण माझी उरली पाययली
सोन्याची ग पाच फुल भीमाशंकरी वाहीईली
sarīla ga daḷayaṇa mājhī uralī pāyayalī
sōnyācī ga pāca fula bhīmāśaṅkarī vāhīīlī

✎ My grinding is over, one measure, payali, remains
Five golden flowers offered to Bhima* Shankar
▷ Grinding * (दळयण) my (उरली)(पाययली)
▷ (सोन्याची) * (पाच) flowers (भीमाशंकरी)(वाहीईली)

La mouture est finie, il ne reste plus qu'une mesure
Cinq fleurs d'or off'ertes au dieu Bhīmā Śaṅkar.

Bhima

(missing definition)

Notes =>

Pāyalī, : an old measure of four seers, slightly less than one kilo, twelve pāyalī, being onemāṇ, and one māṇ being equal to thirty seven kilos.

A:II-5.3gx (A02-05-03g10) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Prayer to Kāḷūbāī, Vāgjāī

Listen to full section (UVS-28-11 recorded 1997-03-15)

[5] id = 31645 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-28-11 start 02:09 ➡ listen to section

सरील ग दळयण माझ उरील कुठ ठेवू
आई ना ग काळूबाई पुरवठयाचा जागा दावू
sarīla ga daḷayaṇa mājha urīla kuṭha ṭhēvū
āī nā ga kāḷūbāī puravaṭhayācā jāgā dāvū

✎ The grinding is over, where to keep what remains
Mother Kalubai show me the place to store them
▷ Grinding * (दळयण) my (उरील)(कुठ)(ठेवू)
▷ (आई) * * (काळूबाई)(पुरवठयाचा)(जागा)(दावू)

La mouture est finie, où garder ce qui reste?
Mère Kāḷubāī, montre-moi où le mettre en réserve.

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:

H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments

Listen to full section (UVS-28-10 recorded 1997-03-15)

[35] id = 31641 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-28-10 start 03:58 ➡ listen to section

सरील ग दळयण माझ उरील पाच पस
सांगते रे बाळा तुला मला देवानी दिल भाच
sarīla ga daḷayaṇa mājha urīla pāca pasa
sāṅgatē rē bāḷā tulā malā dēvānī dila bhāca

✎ My grinding is over, five handfuls remain
I tell you, son, God has given me nephews
▷ Grinding * (दळयण) my (उरील)(पाच)(पस)
▷ I_tell (रे) child to_you (मला)(देवानी)(दिल)(भाच)

La mouture est finie, plus que cinq poignées dans mon couffin
Je te dis, mon garçon, Dieu m'a donné des neveux.

A:II-5.3iii (A02-05-03i02) - Labour / Grinding / The millstone / Symbols carved upon it

Listen to full section (UVS-28-11 recorded 1997-03-15)

[12] id = 31643 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-28-11 start 01:28 ➡ listen to section	जात्याना गवरी लेण नागाच्या कुसयरी दळण ग दळीयते भाग्यीवंताच्या वसयरी jātyānā gavarī lēṇa nāgācyā kusayarī daḷaṇa ga daḷīyatē bhāgyīvantācyā vasayarī	✎ A cobra is carved on the grindmill I grind in the veranda of a fortunate one ▷ (जात्याना)(गवरी)(लेण)(नागाच्या)(कुसयरी) ▷ (दळण) (दळीयते)(भाग्यीवंताच्या)(वसयरी)*	Un cobra est sculpté sur la meule courante Que je suis fortunée à moudre dans la véranda.
[13] id = 50771 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	जात्यावरी लेण जशा नागाच्या कुसरी दळाण दळीते भाग्यवंताच्या वसरी jātyāvarī lēṇa jaśā nāgācyā kusarī daḷāṇa daḷītē bhāgyavantācyā vasarī	✎ no translation in English ▷ (जात्यावरी)(लेण)(जशा)(नागाच्या)(कुसरी) ▷ (दळाण)(दळीते)(भाग्यवंताच्या)(वसरी)	pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[733] id = 111797 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

बारीक दळण पाणी पिठात मायाला
लक्ष्मी बोल जाते घरधनी पाह्याला
bārīka daḷaṇa pāṇī piṭhāta māyālā
lakṣmī bōla jātē gharadhanī pāhyālā

✎ no translation in English
▷ (बारीक)(दळण) water, (पिठात)(मायाला)
▷ Lakshmi says am_going (घरधनी)(पाह्याला)

pas de traduction en français

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:

A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

[280] id = 110361 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	बारीक दळणाची भाकर लागती चवदार बायाच पेले दुध मी पहिली धार bārīka daḷaṇācī bhākara lāgatī cavadāra bāyāca pēlē dudha mī pahilī dhāra	✎ no translation in English ▷ (बारीक)(दळणाची)(भाकर)(लागती)(चवदार) ▷ (बायाच)(पेले) milk I (पहिली)(धार)	pas de traduction en français
[281] id = 110362 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	दळण दळीते नखा बोटाच्या आगरी बायाच पेले दुध जशा मधाच्या घागरी daḷaṇa daḷītē nakhā bōṭācyā āgarī bāyāca pēlē dudha jaśā madhācyā ghāgarī	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(नखा)(बोटाच्या)(आगरी) ▷ (बायाच)(पेले) milk (जशा)(मधाच्या)(घागरी)	pas de traduction en français
[282] id = 110363 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	जात ओढायावा जस हरीण पळायात अस बयाच पेले दुध माझ्या मनगटी खेळत jāta ōḍhāyāvā jasa harīṇa paḷāyāta asa bayāca pēlē dudha mājhyā managaṭī khēḷata	✎ no translation in English ▷ Class (ओढायावा)(जस)(हरीण)(पळायात) ▷ (अस)(बयाच)(पेले) milk my (मनगटी)(खेळत)	pas de traduction en français
[283] id = 110364 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	अस जात ओढवाया नको पडु हाल्या वानी अस बयाच पेले दुध अस निखळ पाण्यावाणी asa jāta ōḍhavāyā nakō paḍu hālyā vānī asa bayāca pēlē dudha asa nikhaḷa pāṇyāvāṇī	✎ no translation in English ▷ (अस) class (ओढवाया) not (पडु)(हाल्या)(वानी) ▷ (अस)(बयाच)(पेले) milk (अस)(निखळ)(पाण्यावाणी)	pas de traduction en français

A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming

Cross-references:

A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one

[10] id = 50772 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पारी झाडलोट अंगणाची
इठ्ठल देवाची वर पावल बामणाची
sakāḷacyā pārī jhāḍalōṭa aṅgaṇācī
iṭhṭhala dēvācī vara pāvala bāmaṇācī

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(झाडलोट)(अंगणाची)
▷ (इठ्ठल) God (वर)(पावल)(बामणाची)

pas de traduction en français

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[198] id = 110342 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पारी आधी रामाच नाव घ्यावा
सांगते बाई मग चितल्या काम जाव
sakāḷacyā pārī ādhī rāmāca nāva ghyāvā
sāṅgatē bāī maga citalyā kāma jāva

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) before of_Ram (नाव)(घ्यावा)
▷ I_tell woman (मग)(चितल्या)(काम)(जाव)

pas de traduction en français

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[7] id = 43141 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळच्या पारी नार पाणोट्या नसावी अंघोळीला गेले देव शंकर गोसावी sakāḷacyā pārī nāra pāṇōṭyā nasāvī aṅghōḷīlā gēlē dēva śaṅkara gōsāvī	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(नार)(पाणोट्या)(नसावी) ▷ (अंघोळीला) has_gone (देव)(शंकर)(गोसावी)	pas de traduction en français
[165] id = 110330 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळच्या पारी उघड दारचा दरवाजा देव शंकर गस्त टाकुन गेला राजा sakāḷacyā pārī ughaḍa dāracā daravājā dēva śaṅkara gasta ṭākuna gēlā rājā	✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(उघड)(दारचा)(दरवाजा) ▷ (देव)(शंकर)(गस्त)(टाकुन) has_gone king	pas de traduction en français

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[57] id = 110389 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

नात्यापुत्याच्या बाजारात गिरजा दवण्याची काडी
शंभु देवाची पिकली दाढी
nātyāputyācyā bājārāta girajā davaṇyācī kāḍī
śambhu dēvācī pikalī dāḍhī

✎ no translation in English
▷ (नात्यापुत्याच्या)(बाजारात)(गिरजा)(दवण्याची)(काडी)
▷ (शंभु) God (पिकली)(दाढी)

pas de traduction en français

B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

[73] id = 61010 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

म्हतारा शंभुदेव दाढी लोळती भुईला
गिरजा बोलती आईला जोडा उपर पाहीला
mhatārā śambhudēva dāḍhī lōḷatī bhuīlā
girajā bōlatī āīlā jōḍā upara pāhīlā

✎ no translation in English
▷ (म्हतारा)(शंभुदेव)(दाढी)(लोळती)(भुईला)
▷ (गिरजा)(बोलती)(आईला)(जोडा)(उपर)(पाहीला)

pas de traduction en français

B:V-2.3a (B05-02-03a) - Village deities / Kāḷubāī / Adornment and splendour / Dress

[10] id = 110366 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

गाभार्यात नार नार हिरव्या पातळाची
बाई काळुबाई गळ्या माळ पुतळ्याची
gābhāryāta nāra nāra hiravyā pātaḷācī
bāī kāḷubāī gaḷyā māḷa putaḷyācī

✎ no translation in English
▷ (गाभार्यात)(नार)(नार)(हिरव्या)(पातळाची)
▷ Woman (काळुबाई)(गळ्या)(माळ)(पुतळ्याची)

pas de traduction en français

B:V-2.3b (B05-02-03b) - Village deities / Kāḷubāī / Adornment and splendour / Ornaments

[9] id = 110356 ✓
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Google Maps | OpenStreetMap

बाया ना ग काळुबाई पाई सोन्याच जोडव
सांगते बाई तुला कुकु कपाळी आडव
bāyā nā ga kāḷubāī pāī sōnyāca jōḍava
sāṅgatē bāī tulā kuku kapāḷī āḍava

✎ no translation in English
▷ (बाया) * * (काळुबाई)(पाई) of_gold (जोडव)
▷ I_tell woman to_you kunku (कपाळी)(आडव)

pas de traduction en français

B:V-2.4 (B05-02-04) - Village deities / Kāḷubāī / Shrine

[12] id = 110353 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	बया नाग काळुबाई तुला माळावरी वाडा तुझ्या ना ग भक्ताच्या डोई पाण्यायाच घडा bayā nāga kāḷubāī tulā māḷāvarī vāḍā tujhyā nā ga bhaktācyā ḍōī pāṇyāyāca ghaḍā	✎ no translation in English ▷ (बया)(नाग)(काळुबाई) to_you (माळावरी)(वाडा) ▷ Your * (भक्ताच्या)(डोई)(पाण्यायाच)(घडा)*	pas de traduction en français
[13] id = 110354 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	बाया ना ग काळुबाई तुझा वाडा माळावरी सांगते बाई तुला ठेव नजर बाळावरी bāyā nā ga kāḷubāī tujhā vāḍā māḷāvarī sāṅgatē bāī tulā ṭhēva najara bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (बाया) * (काळुबाई) your (वाडा)(माळावरी)* ▷ I_tell woman to_you (ठेव)(नजर)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[14] id = 110355 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	बाया काळुबाई तुझा गाभारा लई खोल आयकु यईना तुझ्या भगताचा बोल bāyā kāḷubāī tujhā gābhārā laī khōla āyaku yaīnā tujhyā bhagatācā bōla	✎ no translation in English ▷ (बाया)(काळुबाई) your (गाभारा)(लई)(खोल) ▷ (आयकु)(यईना) your (भगताचा) says	pas de traduction en français
[15] id = 110360 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap	आई काळुबाई तुझ्या देवगळाला जाळ्या दर्शन घेया आल्या लेकी सुना लेकुरवाळ्या āī kāḷubāī tujhyā dēvagaḷālā jāḷyā darśana ghēyā ālyā lēkī sunā lēkuravāḷyā	✎ no translation in English ▷ (आई)(काळुबाई) your (देवगळाला)(जाळ्या) ▷ (दर्शन)(घेया)(आल्या)(लेकी)(सुना)(लेकुरवाळ्या)	pas de traduction en français

B:V-2.8a (B05-02-08a) - Village deities / Kāḷūbāī / Kāḷūbāī and children / Guardian of one’s child

Listen to full section (UVS-28-14 recorded 1997-03-15)

[24] id = 31651 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-28-14 start 01:18 ➡ listen to section	बयाना तु काळूबाई तुझ देऊळ माळावरी सांगते बाई तुला ठेव नदार बाळावरी bayānā tu kāḷūbāī tujha dēūḷa māḷāvarī sāṅgatē bāī tulā ṭhēva nadāra bāḷāvarī	✎ Woman Kalu your temple is on the fields I tell you woman, keep an eye on my son ▷ (बयाना) you (काळूबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ I_tell woman to_you (ठेव)(नदार)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[25] id = 31652 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Google Maps \| OpenStreetMap ◉ UVS-28-14 start 02:02 ➡ listen to section	बया तू काळू बाई तुझ देऊळ वनामंदी माझ्या ना बाळायाला दया धाडावी पानामंदी bayā tū kāḷū bāī tujha dēūḷa vanāmandī mājhyā nā bāḷāyālā dayā dhāḍāvī pānāmandī	✎ You, woman Kakubai your temple is in the forest Send sacred ashes on a leaf to my son Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2867 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2867): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 6, '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xA8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\x82...', '\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\x8A\xE0\xA4\xB3', '') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE \xE0\xA4\xA4\xE0\xA5...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2867

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:औंढे खु - Aunde Kh. (122 records)

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

A:II-2.4bv (A02-02-04b05) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “Don’t be lustful with guileless women”

A:II-2.4bvi (A02-02-04b06) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “You take advantage of lack of backing”

A:II-2.5kiii (A02-02-05k03) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Lakṣmī

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

A:II-5.3fi (A02-05-03f01) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / The call of the rooster

A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar

A:II-5.3gx (A02-05-03g10) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Prayer to Kāḷūbāī, Vāgjāī

A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

A:II-5.3iii (A02-05-03i02) - Labour / Grinding / The millstone / Symbols carved upon it

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

B:V-2.3a (B05-02-03a) - Village deities / Kāḷubāī / Adornment and splendour / Dress

B:V-2.3b (B05-02-03b) - Village deities / Kāḷubāī / Adornment and splendour / Ornaments

B:V-2.4 (B05-02-04) - Village deities / Kāḷubāī / Shrine

B:V-2.8a (B05-02-08a) - Village deities / Kāḷūbāī / Kāḷūbāī and children / Guardian of one’s child

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
औंढे खु - Aunde Kh.
(122 records)