Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 193
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कोळवडे - Kolavade
(191 records)

115 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak

Cross-references:A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood
[10] id = 9588
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण राम हुरदी चांगल
सीतामाईच जनक राजान सयवर मांडील
rāma rāma mhaṇa rāma huradī cāṅgala
sītāmāīca janaka rājāna sayavara māṇḍīla
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण) Ram (हुरदी)(चांगल)
▷ (सीतामाईच) Janak (राजान)(सयवर)(मांडील)
pas de traduction en français


A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings

Cross-references:A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood
[22] id = 9590
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम म्हण राम राम हुरदी खोटा
जनक राजा सीता द्यायाला भेला होता
rāma mhaṇa rāma rāma huradī khōṭā
janaka rājā sītā dyāyālā bhēlā hōtā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (हुरदी)(खोटा)
▷  Janak king Sita (द्यायाला)(भेला)(होता)
pas de traduction en français


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

सीता निघाली वनवासा कुकु कपाळ भरुनी भरल्या सभमधी राम न्याहळतो दुरुनी, शेल्याच्या आडूनी नेत्र आले भरूनीVanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[7] id = 11891
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम म्हण राम राम नाही चांगला
सीत या माईला ह्यान सोडीली जंगला
rāma mhaṇa rāma rāma nāhī cāṅgalā
sīta yā māīlā hyāna sōḍīlī jaṅgalā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram not (चांगला)
▷  Sita (या)(माईला)(ह्यान)(सोडीली)(जंगला)
pas de traduction en français
[8] id = 11892
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण त्याला कोण म्हणतो चांगला
सीताई माईला त्यान वनवास दिला
rāma rāma mhaṇa tyālā kōṇa mhaṇatō cāṅgalā
sītāī māīlā tyāna vanavāsa dilā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण)(त्याला) who (म्हणतो)(चांगला)
▷ (सीताई)(माईला)(त्यान) vanavas (दिला)
pas de traduction en français
[9] id = 11893
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम म्हण राम राम नाही चांगला
सीताई माईला ह्यान सोडली वनाला
rāma mhaṇa rāma rāma nāhī cāṅgalā
sītāī māīlā hyāna sōḍalī vanālā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram not (चांगला)
▷ (सीताई)(माईला)(ह्यान)(सोडली)(वनाला)
pas de traduction en français


A:I-1.7k (A01-01-07k) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Happens because of the deceitful Rām

सीता निघाली वनवासा कुकु कपाळ भरुनी भरल्या सभमधी राम न्याहळतो दुरुनी, शेल्याच्या आडूनी नेत्र आले भरूनीVanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[1] id = 9603
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला सासुरवास राम बोलतो रागानी
सीताई मायी घर सोडीती त्यागानी
sītālā sāsuravāsa rāma bōlatō rāgānī
sītāī māyī ghara sōḍītī tyāgānī
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) Ram says (रागानी)
▷ (सीताई)(मायी) house (सोडीती)(त्यागानी)
Sāsurvās pour Sītā Rām pique une colère
Mère Sītā quitte la maison en fulminant
[4] id = 9606
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम म्हण राम राम वलीणीचा शेला
सीताई माईला इखायीचा पेला दिला
rāma mhaṇa rāma rāma valīṇīcā śēlā
sītāī māīlā ikhāyīcā pēlā dilā
no translation in English
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (वलीणीचा)(शेला)
▷ (सीताई)(माईला)(इखायीचा)(पेला)(दिला)
Rām Rām est tel la barre pour pendre les vêtements
Il a donné à Mère Sītā une coupe de poison
[5] id = 12788
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण राम मनाचा कुजट
परटाला ऐकुनी सीता सोडीली वनात
rāma rāma mhaṇa rāma manācā kujaṭa
paraṭālā aikunī sītā sōḍīlī vanāta
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण) Ram (मनाचा)(कुजट)
▷ (परटाला)(ऐकुनी) Sita (सोडीली)(वनात)
Ram a l’esprit pourri
Il écouta le blanchisseur et abandonna Sītā dans la forêt
[6] id = 31705
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण राम मनात जळतो
लंकेच्या रावणासाठी सीताला वनवास देतो
rāma rāma mhaṇa rāma manāta jaḷatō
laṅkēcyā rāvaṇāsāṭhī sītālā vanavāsa dētō
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण) Ram (मनात)(जळतो)
▷ (लंकेच्या)(रावणासाठी) Sita vanavas (देतो)
Rām son esprit tout échauffé
Il inflige vanavās à Sītā à cause de Rāvaṇ de Lanka
[7] id = 488
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण याच मनच खात
सीताला यानी घातीली गोत्यात
rāma rāma mhaṇa yāca manaca khāta
sītālā yānī ghātīlī gōtyāta
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण)(याच)(मनच)(खात)
▷  Sita (यानी)(घातीली)(गोत्यात)
Rām, il se ronge les sangs
Il a jeté Sītā dans la détresse
[8] id = 34822
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण राम मनात कपटा
सोडूनी दिली सीता ऐकुनी कागाळी परटा
rāma rāma mhaṇa rāma manāta kapaṭā
sōḍūnī dilī sītā aikunī kāgāḷī paraṭā
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण) Ram (मनात)(कपटा)
▷ (सोडूनी)(दिली) Sita (ऐकुनी)(कागाळी)(परटा)
Rām a l’esprit fourbe
Il écouta les bobards du blanchisseur et répudia Sītā


A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[28] id = 769
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला वधाया सुर्यातळी केला माथा
वध वध लक्ष्मणा सर्व चिंता सोड आता
sītālā vadhāyā suryātaḷī kēlā māthā
vadha vadha lakṣmaṇā sarva cintā sōḍa ātā
no translation in English
▷  Sita (वधाया)(सुर्यातळी) did (माथा)
▷ (वध)(वध) Laksman (सर्व)(चिंता)(सोड)(आता)
pas de traduction en français
[33] id = 9601
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला वधायला सूरव्या तळी केला माथा
वध वध लक्षुमना सर्वी चींता सोड आता
sītālā vadhāyalā sūravyā taḷī kēlā māthā
vadha vadha lakṣumanā sarvī cīntā sōḍa ātā
no translation in English
▷  Sita (वधायला)(सूरव्या)(तळी) did (माथा)
▷ (वध)(वध)(लक्षुमना)(सर्वी)(चींता)(सोड)(आता)
pas de traduction en français


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[23] id = 9599
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला सासुरवास सीता सांगती चोरुन
केगाई कवसली ऐकती उभी राहून
sītālā sāsuravāsa sītā sāṅgatī cōruna
kēgāī kavasalī aikatī ubhī rāhūna
no translation in English
▷  Sita (सासुरवास) Sita (सांगती)(चोरुन)
▷ (केगाई)(कवसली)(ऐकती) standing (राहून)
pas de traduction en français


A:I-1.9d (A01-01-09d) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī orders Lakṣmaṇ to murder Sītā

[22] id = 967
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीताला वधाया सुर्व्यातळ्या केली मान
वध लक्ष्मणा तुला केकईची तुला आण
sītālā vadhāyā survyātaḷyā kēlī māna
vadha lakṣmaṇā tulā kēkīcī tulā āṇa
no translation in English
▷  Sita (वधाया)(सुर्व्यातळ्या) shouted (मान)
▷ (वध) Laksman to_you (केकईची) to_you (आण)
pas de traduction en français


A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

[24] id = 9600
कांबळे लीला - Kamble Lila
सीता सांगी कथा राम वाचवितो पोथी
लंकचा रावण हीन काढीला पडभीती
sītā sāṅgī kathā rāma vācavitō pōthī
laṅkacā rāvaṇa hīna kāḍhīlā paḍabhītī
no translation in English
▷  Sita (सांगी)(कथा) Ram (वाचवितो) pothi
▷ (लंकचा) Ravan (हीन)(काढीला)(पडभीती)
pas de traduction en français


A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp

[10] id = 9500
कांबळे लीला - Kamble Lila
आहीर वनात कंदील कुणाचा इझतो
सीताच्या मांडीवरी लहु अंकुस निजतो
āhīra vanāta kandīla kuṇācā ijhatō
sītācyā māṇḍīvarī lahu aṅkusa nijatō
no translation in English
▷ (आहीर)(वनात)(कंदील)(कुणाचा)(इझतो)
▷  Of_Sita (मांडीवरी)(लहु)(अंकुस)(निजतो)
pas de traduction en français


A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

[8] id = 9587
कांबळे लीला - Kamble Lila
अशोक वनामधी कंदील कुणाचा जळतो
सीताच्या मांडीवरी लहु अंकुश खेळतो
aśōka vanāmadhī kandīla kuṇācā jaḷatō
sītācyā māṇḍīvarī lahu aṅkuśa khēḷatō
no translation in English
▷ (अशोक)(वनामधी)(कंदील)(कुणाचा)(जळतो)
▷  Of_Sita (मांडीवरी)(लहु)(अंकुश)(खेळतो)
pas de traduction en français


A:I-2.1c (A01-02-01c) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He pulls her braid

[7] id = 34783
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-76 start 00:34 ➡ listen to section
धुरपती ना बोल दिर माझ्या तल चांडाळा
भरल्या भरल्या सभमंदी केला येणीचा गुंडाळा
dhurapatī nā bōla dira mājhyā tala cāṇḍāḷā
bharalyā bharalyā sabhamandī kēlā yēṇīcā guṇḍāḷā
Draupadi* says, brother-in-law, you, rascal
In front o the assembled royal court, you pulled my braided hair
▷ (धुरपती) * says (दिर) my (तल)(चांडाळा)
▷ (भरल्या)(भरल्या) in_the_full_assembly did (येणीचा)(गुंडाळा)
pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


A:I-2.2a (A01-02-02a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes

[14] id = 34782
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-74 start 00:32 ➡ listen to section
अशी गांजली धुरपदा केली नगीन उगडी
भाऊ तिचा यादव तिला पुरवी लुगडी
aśī gāñjalī dhurapadā kēlī nagīna ugaḍī
bhāū ticā yādava tilā puravī lugaḍī
Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (अशी)(गांजली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उगडी)
▷  Brother (तिचा)(यादव)(तिला)(पुरवी)(लुगडी)
pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


A:I-3.2 (A01-03-02) - Sāvitrī / She asks sight for her blind parents-in-law

[8] id = 95299
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
सत्य सावित्रा उभी यमाच्या आसर्याला
नेत्र मागती सासर्याला
satya sāvitrā ubhī yamācyā āsaryālā
nētra māgatī sāsaryālā
no translation in English
▷ (सत्य)(सावित्रा) standing (यमाच्या)(आसर्याला)
▷ (नेत्र)(मागती)(सासर्याला)
pas de traduction en français


A:II-1.2b (A02-01-02b) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Woman with no husband:a non-entity

[8] id = 34772
उभे कला - Ubhe Kala
UVS-14-66 start 01:12 ➡ listen to section
पावसावाचूनी दल नाही त्या जुमीनीला
भरतारावाचूनी सुख नाही त्या कामीनीला
pāvasāvācūnī dala nāhī tyā jumīnīlā
bharatārāvācūnī sukha nāhī tyā kāmīnīlā
Without rain, the soil does not get moisture
Without husband, the woman does not get happiness
▷ (पावसावाचूनी)(दल) not (त्या)(जुमीनीला)
▷ (भरतारावाचूनी)(सुख) not (त्या)(कामीनीला)
pas de traduction en français


A:II-2.1b (A02-02-01b) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A blot on her mother

[2] id = 2450
कांबळे लीला - Kamble Lila
जळो तरुणपण आग लागो उभारीला
येवढा बोल बाई माझ्या गंधारीला
jaḷō taruṇapaṇa āga lāgō ubhārīlā
yēvaḍhā bōla bāī mājhyā gandhārīlā
To hell with my youth, to hell with my blossoming into a woman
My mother Gandhari gets the blame only
▷ (जळो)(तरुणपण) O (लागो)(उभारीला)
▷ (येवढा) says woman my (गंधारीला)
Brûlez la jeunesse! Mettez le feu à son ardeur!
C’est sur ma mère Gandhari


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[106] id = 34663
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-07 start 03:08 ➡ listen to section
लाडनायाची लेक लाड खायाचा पियायाचा
उचलीशी वाट परनाघराला जायाचा
lāḍanāyācī lēka lāḍa khāyācā piyāyācā
ucalīśī vāṭa paranāgharālā jāyācā
Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडनायाची)(लेक)(लाड)(खायाचा)(पियायाचा)
▷ (उचलीशी)(वाट)(परनाघराला)(जायाचा)
pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[35] id = 34786
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-78 start 00:29 ➡ listen to section
बापानी दिल्या लेकी लेकीच बर केल
गाईना याच दान कसाब्याच्या हाती दिल
bāpānī dilyā lēkī lēkīca bara kēla
gāīnā yāca dāna kasābyācyā hātī dila
Father got his daughter married, he thinks he has done his duty
But he gave the gift of his daughter in the hands of a butcher (in-laws)
▷ (बापानी)(दिल्या)(लेकी)(लेकीच)(बर) did
▷ (गाईना)(याच)(दान)(कसाब्याच्या)(हाती)(दिल)
pas de traduction en français


A:II-2.4ci (A02-02-04c01) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / Counter-attack by brother

Cross-references:H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar
H:XXI-5.4 (H21-05-04) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar
[5] id = 2747
कांबळे लीला - Kamble Lila
बोलक्या बोलशील तुला बोलू काय देते
आता माझा बंधू चतुर माझा येऊ देते
bōlakyā bōlaśīla tulā bōlū kāya dētē
ātā mājhā bandhū catura mājhā yēū dētē
You will keep on saying anything, I will not let you do it
Now, let my clever brother come
▷ (बोलक्या)(बोलशील) to_you (बोलू) why give
▷ (आता) my brother (चतुर) my (येऊ) give
pas de traduction en français


A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks
[1] id = 2846
कांबळे लीला - Kamble Lila
थोरल माझ घर जोत माझ चिरेबंदी
अंगीच कारागीर गवंडी माझा दिर
thōrala mājha ghara jōta mājha cirēbandī
aṅgīca kārāgīra gavaṇḍī mājhā dira
My house is big and prosperous, the masonry work of my veranda is in stone
My brother-in-law, the mason, is a skilful artisan
▷ (थोरल) my house (जोत) my (चिरेबंदी)
▷ (अंगीच)(कारागीर)(गवंडी) my (दिर)
pas de traduction en français
[5] id = 2850
कांबळे लीला - Kamble Lila
थोरल माझ घर माझ्या चवकटीला मोर
अंगीचा कारागीर सुतार माझा दीर
thōrala mājha ghara mājhyā cavakaṭīlā mōra
aṅgīcā kārāgīra sutāra mājhā dīra
My house is big and prosperous, my door-frame has peacocks
My brother-in-law, the carpenter, is a skilful artisan
▷ (थोरल) my house my (चवकटीला)(मोर)
▷ (अंगीचा)(कारागीर)(सुतार) my (दीर)
pas de traduction en français


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[16] id = 3073
कांबळे लीला - Kamble Lila
नार देती शिव्या माझ्या बंधूला देखूनी
लिंबा डाळिंबाचा देते उतारा झोकुनी
nāra dētī śivyā mājhyā bandhūlā dēkhūnī
limbā ḍāḷimbācā dētē utārā jhōkunī
Woman starts abusing on seeing my brother
I wave lemon and pomegranate around him as an antidote
▷ (नार)(देती)(शिव्या) my (बंधूला)(देखूनी)
▷ (लिंबा)(डाळिंबाचा) give (उतारा)(झोकुनी)
pas de traduction en français


A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”

Cross-references:A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex
[24] id = 3185
कांबळे लीला - Kamble Lila
चंचल नारीची हिची नजर चळली
माझ्या बंधुला देखुनी डाळ दुधात येळली
cañcala nārīcī hicī najara caḷalī
mājhyā bandhulā dēkhunī ḍāḷa dudhāta yēḷalī
Fickle woman, she got attracted to him
Seeing my brother, she mixed lentils in milk
▷ (चंचल)(नारीची)(हिची)(नजर)(चळली)
▷  My (बंधुला)(देखुनी)(डाळ)(दुधात)(येळली)
pas de traduction en français


A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex

Cross-references:A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”
[44] id = 3230
कांबळे लीला - Kamble Lila
नार जाती पाण्या येर टाकुती टाक्याला
आता माझ बंधु उभ शिपायी नाक्याला
nāra jātī pāṇyā yēra ṭākutī ṭākyālā
ātā mājha bandhu ubha śipāyī nākyālā
The woman goes to fetch water, she goes to the tank instead of the well
Now, my brother, the policeman, is standing at the corner
▷ (नार) caste (पाण्या)(येर)(टाकुती)(टाक्याला)
▷ (आता) my brother standing (शिपायी)(नाक्याला)
pas de traduction en français
[45] id = 3231
कांबळे लीला - Kamble Lila
नार जाती पाण्याला येर टाकुनी तळ्याला
माझ्या या बंधुला मासा गावला गळाला
nāra jātī pāṇyālā yēra ṭākunī taḷyālā
mājhyā yā bandhulā māsā gāvalā gaḷālā
The woman goes to fetch water, she goes to the lake instead of the well
Now, my brother, he caught a fish on the fish-hook
▷ (नार) caste (पाण्याला)(येर)(टाकुनी)(तळ्याला)
▷  My (या)(बंधुला)(मासा)(गावला)(गळाला)
pas de traduction en français


A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train

Cross-references:D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[7] id = 3375
कांबळे लीला - Kamble Lila
आली आगीन गाडी ठेसनाला देती धका
अशा जाग्या झाल्या गिरणीवाल्याच्या बायका
ālī āgīna gāḍī ṭhēsanālā dētī dhakā
aśā jāgyā jhālyā giraṇīvālyācyā bāyakā
The train has come, it halts at the station with a jerk
The wives of the textile mill workers woke up
▷  Has_come (आगीन)(गाडी)(ठेसनाला)(देती)(धका)
▷ (अशा)(जाग्या)(झाल्या)(गिरणीवाल्याच्या)(बायका)
pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[11] id = 14080
कांबळे लीला - Kamble Lila
तुझा माझा भाऊपणा लईंदी लागल जोडाया
कोणा यवशीचा पाया खिन लागना मोडाया
tujhā mājhā bhāūpaṇā laīndī lāgala jōḍāyā
kōṇā yavaśīcā pāyā khina lāganā mōḍāyā
Our close friendship, it took a long time to become friends
Because of some woman, a trouble-monger, a second was enough to break our friendship
▷  Your my (भाऊपणा)(लईंदी)(लागल)(जोडाया)
▷  Who (यवशीचा)(पाया)(खिन)(लागना)(मोडाया)
pas de traduction en français


A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind

Cross-references:D:X-2.4e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[82] id = 4362
कांबळे लीला - Kamble Lila
शेजीपाशी गुज शेजी अरध्या गुजाची
आता माझी बया माझ्या अंतर भेदाची
śējīpāśī guja śējī aradhyā gujācī
ātā mājhī bayā mājhyā antara bhēdācī
To open my heart to neighbour woman, she cannot be fully trusted
Now, my Mina, my daughter, she will not tell anyone
▷ (शेजीपाशी)(गुज)(शेजी)(अरध्या)(गुजाची)
▷ (आता) my (बया) my (अंतर)(भेदाची)
pas de traduction en français


A:II-3.1ai (A02-03-01a01) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Beware! Gymnasium on the way

[4] id = 3976
कांबळे लीला - Kamble Lila
नवतीच्या नारी तुझी नवती जालीम
माझ्या ना बाळाची तुझ्या वाटवरी तालीम
navatīcyā nārī tujhī navatī jālīma
mājhyā nā bāḷācī tujhyā vāṭavarī tālīma
You, young woman in the prime of youth, you look very attractive
My son’s gymnasium is on your way, beware
▷ (नवतीच्या)(नारी)(तुझी)(नवती)(जालीम)
▷  My * (बाळाची) your (वाटवरी)(तालीम)
pas de traduction en français


A:II-3.1av (A02-03-01a05) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / She is compared with a reputable woman

[2] id = 4016
कांबळे लीला - Kamble Lila
नवतीच्या नारी चल माझ्या डाव्या हाती
माझ्या या कुकवाच मोल तुझ्या साडीला दिल राती
navatīcyā nārī cala mājhyā ḍāvyā hātī
mājhyā yā kukavāca mōla tujhyā sāḍīlā dila rātī
Young woman in the prime of youth, walk on my left
At night, I gave my kunku* the same value as your sari
(Leave my husband, I honour you with the gift of a sari)
▷ (नवतीच्या)(नारी) let_us_go my (डाव्या)(हाती)
▷  My (या)(कुकवाच)(मोल) your (साडीला)(दिल)(राती)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[6] id = 4020
कांबळे लीला - Kamble Lila
नवतीच्या नारी खाली बसूनी बोलना
बांडाच लुगड तुझ्या जरीला तोलना
navatīcyā nārī khālī basūnī bōlanā
bāṇḍāca lugaḍa tujhyā jarīlā tōlanā
Young woman in the prime of youth is not humble enough while speaking to me
My sari is simple, no way comparable to your brocade sari
▷ (नवतीच्या)(नारी)(खाली)(बसूनी) say
▷ (बांडाच)(लुगड) your (जरीला)(तोलना)
Elle n’est pas assez humble pour s’adresser à moi
Mon sari est tout simple, pas comparable à ton sari de brocard


A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

Cross-references:A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother
[1] id = 4934
कांबळे लीला - Kamble Lila
नवतीच्या नारी नको हिंडूस मोकळी
माझ्या या बंधवाला नाही वाघाला साखळी
navatīcyā nārī nakō hiṇḍūsa mōkaḷī
mājhyā yā bandhavālā nāhī vāghālā sākhaḷī
Young woman in the prime of youth, don’t walk around freely
My brother, a tiger, is not chained (he might jump on you)
▷ (नवतीच्या)(नारी) not (हिंडूस)(मोकळी)
▷  My (या)(बंधवाला) not (वाघाला)(साखळी)
Femme en pleine jeunesse ne te promène pas librement
Mon frère, un tigre n’est pas enchaîné (il te sautera dessus et t’agressera)


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[36] id = 4950
कांबळे लीला - Kamble Lila
नट नट नारी तुला नटता येईना
बांडाच्या लुगड्याला घडी पडूच देईना
naṭa naṭa nārī tulā naṭatā yēīnā
bāṇḍācyā lugaḍyālā ghaḍī paḍūca dēīnā
How much will you try to dress up, woman, you cannot dress up
A simple coarse sari, the folds don’t fall properly
▷ (नट)(नट)(नारी) to_you (नटता)(येईना)
▷ (बांडाच्या)(लुगड्याला)(घडी)(पडूच)(देईना)
Pli de sari


A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
[79] id = 34460
कांबळे लीला - Kamble Lila
जोगी आला घरी वाजवीतो नानापरी
सोन्याची त्याची हिंदुरी बाई सुपात पिठ सोडी
jōgī ālā gharī vājavītō nānāparī
sōnyācī tyācī hindurī bāī supāta piṭha sōḍī
no translation in English
▷ (जोगी) here_comes (घरी)(वाजवीतो)(नानापरी)
▷ (सोन्याची)(त्याची)(हिंदुरी) woman (सुपात)(पिठ)(सोडी)
pas de traduction en français


A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work

[31] id = 5947
कांबळे लीला - Kamble Lila
माझ्या का दळणावर कोण बसली चेंगट
माझ्या दळणाचा नाही केला शेवट
mājhyā kā daḷaṇāvara kōṇa basalī cēṅgaṭa
mājhyā daḷaṇācā nāhī kēlā śēvaṭa
no translation in English
▷  My (का)(दळणावर) who sitting (चेंगट)
▷  My (दळणाचा) not did (शेवट)
pas de traduction en français


A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

Cross-references:A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother
A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods
[7] id = 6422
कांबळे लीला - Kamble Lila
सरील दळण माझ कशान बाई सरील
माझ्या या बंधुच पेव राण्याच भरील
sarīla daḷaṇa mājha kaśāna bāī sarīla
mājhyā yā bandhuca pēva rāṇyāca bharīla
no translation in English
▷  Grinding (दळण) my (कशान) woman grinding
▷  My (या)(बंधुच)(पेव)(राण्याच)(भरील)
pas de traduction en français
[74] id = 111979
कांबळे लीला - Kamble Lila
सरल माझ बाई दळप माझ्या सुपात पाच पस
आम्हा बहिणीत भाऊ आम्हा सोन्याचा ढिग दिस
sarala mājha bāī daḷapa mājhyā supāta pāca pasa
āmhā bahiṇīta bhāū āmhā sōnyācā ḍhiga disa
no translation in English
▷ (सरल) my woman (दळप) my (सुपात)(पाच)(पस)
▷ (आम्हा)(बहिणीत) brother (आम्हा) of_gold (ढिग)(दिस)
pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[79] id = 34670
उभे कला - Ubhe Kala
UVS-14-12 start 00:27 ➡ listen to section
जात ना वढायला काशाना बाई बळ
बयाच पेले दूध माझ्या मनगटी खेळ
jāta nā vaḍhāyalā kāśānā bāī baḷa
bayāca pēlē dūdha mājhyā managaṭī khēḷa
To pull the grindmill, from where do I get the strength
I have drunk my mother’s milk, it is running in my wrist
▷  Class * (वढायला)(काशाना) woman child
▷ (बयाच)(पेले) milk my (मनगटी)(खेळ)
pas de traduction en français
[82] id = 34813
उभे कला - Ubhe Kala
start 02:58 ➡ 
दळता कांडता चोळी भिजूनी पदर वला
चोळी भिजूनी पदर वला निराा दुधाला कढ आला
daḷatā kāṇḍatā cōḷī bhijūnī padara valā
cōḷī bhijūnī padara valā nirāā dudhālā kaḍha ālā
Grinding and pounding, the blouse and the end of the sari have become wet (with sweat)
The blouse and the end of the sari have become wet, unscalded milk is about to boil (she has to give all her energy)
▷ (दळता)(कांडता) blouse (भिजूनी)(पदर)(वला)
▷  Blouse (भिजूनी)(पदर)(वला)(निराा)(दुधाला)(कढ) here_comes
pas de traduction en français


A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage

Cross-references:D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother
[8] id = 7141
कांबळे लीला - Kamble Lila
दळाण दळते शाळू नव्ह ती बाजरी
माझ्या या बाळाची गाडी निघाली जेजूरी
daḷāṇa daḷatē śāḷū navha tī bājarī
mājhyā yā bāḷācī gāḍī nighālī jējūrī
no translation in English
▷ (दळाण)(दळते)(शाळू)(नव्ह)(ती)(बाजरी)
▷  My (या)(बाळाची)(गाडी)(निघाली)(जेजूरी)
pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance


A:II-6.2 (A02-06-02) - Letter of Satvi / Putting the Letter

Cross-references:A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish
[29] id = 7701
कांबळे लीला - Kamble Lila
सटवी घाली अक्षर बरम्या वाची घाई घाई
बाळाच्या नशिबात लिवल काही नाही
saṭavī ghālī akṣara baramyā vācī ghāī ghāī
bāḷācyā naśibāta livala kāhī nāhī
no translation in English
▷ (सटवी)(घाली)(अक्षर)(बरम्या)(वाची)(घाई)(घाई)
▷ (बाळाच्या)(नशिबात)(लिवल)(काही) not
pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[37] id = 10129
कांबळे लीला - Kamble Lila
राम राम म्हण याला बसाईला देवू काई
चंदनाचा पाट वर हाथरली जाई
rāma rāma mhaṇa yālā basāīlā dēvū kāī
candanācā pāṭa vara hātharalī jāī
no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण)(याला)(बसाईला)(देवू)(काई)
▷ (चंदनाचा)(पाट)(वर)(हाथरली)(जाई)
pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[24] id = 34471
कांबळे लीला - Kamble Lila
देवामधी देव देव मारवती बळी
सातीची भुतावळ त्यानी घातली पायदळी
dēvāmadhī dēva dēva māravatī baḷī
sātīcī bhutāvaḷa tyānī ghātalī pāyadaḷī
no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Maruti (बळी)
▷ (सातीची)(भुतावळ)(त्यानी)(घातली)(पायदळी)
pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[114] id = 91470
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
म्हावर गडावरी हाय बैलाच जात
घास घालती रघुनाथ
mhāvara gaḍāvarī hāya bailāca jāta
ghāsa ghālatī raghunātha
no translation in English
▷ (म्हावर)(गडावरी)(हाय)(बैलाच) class
▷ (घास)(घालती)(रघुनाथ)
pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[42] id = 10152
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसरा काय पुसतो वाडीला
देवा बहिरीनाथा तुझ्या कळस माडीला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pusatō vāḍīlā
dēvā bahirīnāthā tujhyā kaḷasa māḍīlā
no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why asks (वाडीला)
▷ (देवा)(बहिरीनाथा) your (कळस)(माडीला)
pas de traduction en français
[55] id = 13720
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसुरा काय बघतो वाडीला
भैरीयानाथाच्या याच्या कळस माडीला
vāṭacyā vāṭasurā kāya baghatō vāḍīlā
bhairīyānāthācyā yācyā kaḷasa māḍīlā
no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा) why (बघतो)(वाडीला)
▷ (भैरीयानाथाच्या) of_his_place (कळस)(माडीला)
pas de traduction en français


(B05-03-08b) -

[24] id = 10332
कांबळे लीला - Kamble Lila
बहिरी म्हण बाबा तुझ्या पायरी मोती
पुत्र झाला बंधवाला तुझ्या पाषाणी लावीन ज्योती
bahirī mhaṇa bābā tujhyā pāyarī mōtī
putra jhālā bandhavālā tujhyā pāṣāṇī lāvīna jyōtī
no translation in English
▷ (बहिरी)(म्हण) Baba your (पायरी)(मोती)
▷ (पुत्र)(झाला)(बंधवाला) your (पाषाणी)(लावीन)(ज्योती)
pas de traduction en français


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[13] id = 13791
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंढरपुरात डोह दिसतो काळा निळा
इठ्ठल देवाच्या याच्या ना उपविल्या माळा
paṇḍharapurāta ḍōha disatō kāḷā niḷā
iṭhṭhala dēvācyā yācyā nā upavilyā māḷā
In Pandharpur, the deep water (of Chandrabhaga*) appears blue black
God Itthal*’s garlands of tulasi* leaves are floating on it
▷ (पंढरपुरात)(डोह)(दिसतो)(काळा)(निळा)
▷ (इठ्ठल)(देवाच्या) of_his_place * (उपविल्या)(माळा)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[1] id = 13914
कांबळे लीला - Kamble Lila
इठ्ठल पाहुणा माझ्या झोपेच्या भरात
अबीर बुक्कयाची साक्ष ठेवीली दारात
iṭhṭhala pāhuṇā mājhyā jhōpēcyā bharāta
abīra bukkayācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta
Itthal* came as a guest when I was fast asleep
He kept abir* and bukka* on the doorstep as evidence of his visit
▷ (इठ्ठल)(पाहुणा) my (झोपेच्या)(भरात)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[13] id = 14662
कांबळे लीला - Kamble Lila
विठ्ठल विटवरी नामदेव धक्क्यावरी
गर्दी झाली ती कुंडलीक सख्यावरी
viṭhṭhala viṭavarī nāmadēva dhakkyāvarī
gardī jhālī tī kuṇḍalīka sakhyāvarī
Vitthal* on the brick, Namdev* on the jetty
There was a big crowd for friend Kundalik*’s Darshan*
▷  Vitthal (विटवरी)(नामदेव)(धक्क्यावरी)
▷ (गर्दी) has_come (ती)(कुंडलीक)(सख्यावरी)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NamdevSaint
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
[16] id = 13241
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंढरीला जाया सांगा नदीचा उतार
माझ्या या बंधूच गुडघी भिजल धोतर
paṇḍharīlā jāyā sāṅgā nadīcā utāra
mājhyā yā bandhūca guḍaghī bhijala dhōtara
To go to Pandhari, tell me where the river is shallow
My brother’s dhoti* is wet upto the knee
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नदीचा)(उतार)
▷  My (या)(बंधूच)(गुडघी)(भिजल)(धोतर)
pas de traduction en français
dhoti ➡ dhotisA garment for males worn around the waist and tucked behind


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[22] id = 13236
कांबळे लीला - Kamble Lila
भरली चंद्रभागा नावा चालल्या नाचत
धाव धाव इठ्ठला नाही आवल्या वाचत
bharalī candrabhāgā nāvā cālalyā nācata
dhāva dhāva iṭhṭhalā nāhī āvalyā vācata
River Chandrabhaga* is full, the boats are dancing
Itthal*, come fast, the oarsman will not survive
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(चालल्या)(नाचत)
▷ (धाव)(धाव)(इठ्ठला) not (आवल्या)(वाचत)
pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[32] id = 34655
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-05 start 00:30 ➡ listen to section
आळंदी पासूनी मला देहूला जायाच
ज्ञानोबा तुकारामाच मला लळीत पहायाच
āḷandī pāsūnī malā dēhūlā jāyāca
jñānōbā tukārāmāca malā laḷīta pahāyāca
I want to go to Pandhari, than go to Dehu
I want to see the entertainment programme in honour of Dnyanoba* Tukaram* (bhajan*, kirtan*, songs)
▷  Alandi (पासूनी)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकारामाच)(मला)(लळीत)(पहायाच)
pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
kirtanSinging the praises of God
[33] id = 34656
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-05 start 01:13 ➡ listen to section
आळंदी पासूनी देहू गाव लई लांब
ज्ञानोबा तुकाराम तिथ देव ना करी काम
āḷandī pāsūnī dēhū gāva laī lāmba
jñānōbā tukārāma titha dēva nā karī kāma
From Alandi*, Dehu village is very far
Dnyanoba* Tukaram* are there, God is along with them
▷  Alandi (पासूनी)(देहू)(गाव)(लई)(लांब)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(तिथ)(देव) * (करी)(काम)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[34] id = 34657
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-05 start 02:38 ➡ listen to section
आळंदी पासूयीनी देहू जवळ सांगत्यात
ज्ञानोबा तुकाराम देव तरपानी नांदत्यात
āḷandī pāsūyīnī dēhū javaḷa sāṅgatyāta
jñānōbā tukārāma dēva tarapānī nāndatyāta
They say, from Alandi*, Dehu is quite near
God Dnyanoba* and Tukaram* reside in these places
▷  Alandi (पासूयीनी)(देहू)(जवळ)(सांगत्यात)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(देव)(तरपानी)(नांदत्यात)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[35] id = 34658
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-05 start 03:15 ➡ listen to section
आळंदी पासूनी देहूचा दिवा दिस
देहूला तुकाराम हे आंघोनायीळीला बस
āḷandī pāsūnī dēhūcā divā disa
dēhūlā tukārāma hē āṅghōnāyīḷīlā basa
From Alandi*, you can see the lamps in Dehu
Tukaram* from Dehu is having his bath
▷  Alandi (पासूनी)(देहूचा) lamp (दिस)
▷  To_Dehu (तुकाराम)(हे)(आंघोनायीळीला)(बस)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[36] id = 34659
उभे सत्तु - Ubhe Sattu
UVS-14-05 start 03:54 ➡ listen to section
आळंदी पासूनी देहू आहे ना टप्पाखाली
पुरना पाठ चालण जोखाखाली
āḷandī pāsūnī dēhū āhē nā ṭappākhālī
puranā pāṭha cālaṇa jōkhākhālī
From Alandi*, Dehu is just at a stone’s throw
The river is in floods, it’s overflowing on both the banks
▷  Alandi (पासूनी)(देहू)(आहे) * (टप्पाखाली)
▷ (पुरना)(पाठ)(चालण)(जोखाखाली)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-4.12c (B06-04-12c) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Dogs bark in Dhangar colony

[19] id = 15202
कांबळे लीला - Kamble Lila
धनगर वाड्यावरी कुत्री भुकती धावूनी
मलुजी देवानी बाणु आणली जाऊनी
dhanagara vāḍyāvarī kutrī bhukatī dhāvūnī
malujī dēvānī bāṇu āṇalī jāūnī
In Dhangar* hamlet, dogs are running and barking
God Maluji went and brought Banu along with him
▷ (धनगर)(वाड्यावरी)(कुत्री)(भुकती)(धावूनी)
▷ (मलुजी)(देवानी)(बाणु)(आणली)(जाऊनी)
pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[90] id = 69952
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
अस माझ्या अंगनात तुळशीबाईचा बेबडा
हेकडा गोविंद शिड्या लावुन येंगला
asa mājhyā aṅganāta tuḷaśībāīcā bēbaḍā
hēkaḍā gōvinda śiḍyā lāvuna yēṅgalā
no translation in English
▷ (अस) my (अंगनात)(तुळशीबाईचा)(बेबडा)
▷ (हेकडा)(गोविंद)(शिड्या)(लावुन)(येंगला)
pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[2] id = 16951
कांबळे लीला - Kamble Lila
सकाळच्या पारी मला बाहेर जाऊ दया
तुळसा बाईला पतिव्रताला पाहू दया
sakāḷacyā pārī malā bāhēra jāū dayā
tuḷasā bāīlā pativratālā pāhū dayā
no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(मला)(बाहेर)(जाऊ)(दया)
▷ (तुळसा)(बाईला)(पतिव्रताला)(पाहू)(दया)
pas de traduction en français


C:VIII-8.1h (C08-08-01h) - Mother / Feelings and representations / Sugar cristle

[22] id = 43163
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-44-23 start 00:33 ➡ listen to section
अशी बया बया म्हण इतकी गोड काही
अशी खडसाखरला जरा कडूपणा नाही
aśī bayā bayā mhaṇa itakī gōḍa kāhī
aśī khaḍasākharalā jarā kaḍūpaṇā nāhī
Mother, mother, what can be so sweet like mother
She is like sugar crystal which has no bitterness at all
▷ (अशी)(बया)(बया)(म्हण)(इतकी)(गोड)(काही)
▷ (अशी)(खडसाखरला)(जरा)(कडूपणा) not
pas de traduction en français


C:VIII-8.1i (C08-08-01i) - Mother / Feelings and representations / Honey

[4] id = 18008
कांबळे लीला - Kamble Lila
बया बया म्हणताना बया महुळाची मध
अतंरी करते शोध ताकाच व्हईना दूध
bayā bayā mhaṇatānā bayā mahuḷācī madha
ataṇrī karatē śōdha tākāca vhīnā dūdha
no translation in English
▷ (बया)(बया)(म्हणताना)(बया)(महुळाची)(मध)
▷ (अतंरी)(करते)(शोध)(ताकाच)(व्हईना) milk
pas de traduction en français
[11] id = 43164
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-44-23 start 01:35 ➡ listen to section
अशी बया बया म्हण बया मवूळाची मध
अशी अंतरी करीते शोध ताकाचं व्हयीना दुध
aśī bayā bayā mhaṇa bayā mavūḷācī madha
aśī antarī karītē śōdha tākācaṁ vhayīnā dudha
Mother, mother is like honey from a honeycomb
She searches within her, buttermilk does not turn into milk
▷ (अशी)(बया)(बया)(म्हण)(बया)(मवूळाची)(मध)
▷ (अशी)(अंतरी) I_prepare (शोध)(ताकाचं)(व्हयीना) milk
pas de traduction en français
Notes =>Just as buttermilk cannot turn into milk, we, children cannot take mother’s place
[23] id = 88029
कांबळे लीला - Kamble Lila
अशी बयाबाई म्हणताना बया म्हणु मव्हुळाच मध
अंतरी करीते शोध ताकाचे व्हईना दुध
aśī bayābāī mhaṇatānā bayā mhaṇu mavhuḷāca madha
antarī karītē śōdha tākācē vhīnā dudha
no translation in English
▷ (अशी)(बयाबाई)(म्हणताना)(बया) say (मव्हुळाच)(मध)
▷ (अंतरी) I_prepare (शोध)(ताकाचे)(व्हईना) milk
pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[23] id = 43162
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-44-23 start 00:09 ➡ listen to section
अशी आई आई म्हण आई कुणीच व्हयीना
अशी आईची सर शेजा नारीला येईना
aśī āī āī mhaṇa āī kuṇīca vhayīnā
aśī āīcī sara śējā nārīlā yēīnā
Just by calling somebody mother, she doesn’t become a mother
A neighbour woman cannot thus equal or be compared to mother
▷ (अशी)(आई)(आई)(म्हण)(आई)(कुणीच)(व्हयीना)
▷ (अशी)(आईची)(सर)(शेजा)(नारीला)(येईना)
pas de traduction en français


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[15] id = 19475
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ गाव लागल चाकण
दुधाच आंधाण वर फुलाच झाकण
gāvālā gēla bāḷa gāva lāgala cākaṇa
dudhāca āndhāṇa vara phulāca jhākaṇa
no translation in English
▷ (गावाला) gone son (गाव)(लागल)(चाकण)
▷ (दुधाच)(आंधाण)(वर)(फुलाच)(झाकण)
pas de traduction en français


D:X-2.5biii (D10-02-05b03) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Feeling of emptiness

[2] id = 19476
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ माझी कडक रेवडी
बाळाना वाचुनी माझी सुनी दिसती चावडी
gāvālā gēla bāḷa mājhī kaḍaka rēvaḍī
bāḷānā vācunī mājhī sunī disatī cāvaḍī
no translation in English
▷ (गावाला) gone son my (कडक)(रेवडी)
▷ (बाळाना)(वाचुनी) my (सुनी)(दिसती)(चावडी)
pas de traduction en français


D:X-2.5bv (D10-02-05b05) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / So many days out!

[7] id = 19462
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ याला महिना झाला सव्वा
आजूनी येईना कोंभ नारळीचा नवा
gāvālā gēla bāḷa yālā mahinā jhālā savvā
ājūnī yēīnā kōmbha nāraḷīcā navā
no translation in English
▷ (गावाला) gone son (याला)(महिना)(झाला)(सव्वा)
▷ (आजूनी)(येईना)(कोंभ)(नारळीचा)(नवा)
pas de traduction en français
[15] id = 19477
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ त्याला महिना झाला दिड
अजुनी येईना माझ्या बांगडीचा बिड
gāvālā gēla bāḷa tyālā mahinā jhālā diḍa
ajunī yēīnā mājhyā bāṅgaḍīcā biḍa
no translation in English
▷ (गावाला) gone son (त्याला)(महिना)(झाला)(दिड)
▷ (अजुनी)(येईना) my (बांगडीचा)(बिड)
pas de traduction en français
[16] id = 19478
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ याला महिना झाला दिड
अजुनी येईना माझ्या नारळाचा घड
gāvālā gēla bāḷa yālā mahinā jhālā diḍa
ajunī yēīnā mājhyā nāraḷācā ghaḍa
no translation in English
▷ (गावाला) gone son (याला)(महिना)(झाला)(दिड)
▷ (अजुनी)(येईना) my (नारळाचा)(घड)
pas de traduction en français


D:X-2.5bxiv (D10-02-05b14) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “I see him in dream and mirror”

[6] id = 19451
कांबळे लीला - Kamble Lila
गावाला गेल बाळ एक महिना आठवडा
सपनीत आला भांगासहित मुखडा
gāvālā gēla bāḷa ēka mahinā āṭhavaḍā
sapanīta ālā bhāṅgāsahita mukhaḍā
no translation in English
▷ (गावाला) gone son (एक)(महिना)(आठवडा)
▷ (सपनीत) here_comes (भांगासहित)(मुखडा)
pas de traduction en français


D:X-2.5f (D10-02-05f) - Mother worries for son / Son away from mother / “Passer by, give me news of my son”

Cross-references:D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously
[13] id = 19783
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसुरा गावाखाली सडकला
माझीया बाळाचा डोई रुमाल भडकला
vāṭacyā vāṭasurā gāvākhālī saḍakalā
mājhīyā bāḷācā ḍōī rumāla bhaḍakalā
no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(गावाखाली)(सडकला)
▷ (माझीया)(बाळाचा)(डोई)(रुमाल)(भडकला)
pas de traduction en français


D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī

Cross-references:D:X-1.1f (D10-01-01f) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving milk and khawa
D:X-1.3 ???
D:X-1.4 ???
D:X-1.5 ???
D:X-1.1j (D10-01-01j) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing meal for Holi festival
[31] id = 20260
कांबळे लीला - Kamble Lila
नदीच्या पल्याड शाल कुणाचा वाळतो
आता माझ बाळ तालीम खेळतो
nadīcyā palyāḍa śāla kuṇācā vāḷatō
ātā mājha bāḷa tālīma khēḷatō
no translation in English
▷ (नदीच्या)(पल्याड)(शाल)(कुणाचा)(वाळतो)
▷ (आता) my son (तालीम)(खेळतो)
pas de traduction en français


D:X-4.1c (D10-04-01c) - Mother’s expectations from son / Blouse

[15] id = 21216
कांबळे लीला - Kamble Lila
चोळ्यावरी चोळ्या कीती फाडू काळ्या काळ्या
आता माझ्या बाळा माझ्या घेणार्याला रातपाळ्या
cōḷyāvarī cōḷyā kītī phāḍū kāḷyā kāḷyā
ātā mājhyā bāḷā mājhyā ghēṇāryālā rātapāḷyā
no translation in English
▷ (चोळ्यावरी)(चोळ्या)(कीती)(फाडू)(काळ्या)(काळ्या)
▷ (आता) my child my (घेणार्याला)(रातपाळ्या)
pas de traduction en français
[16] id = 21217
कांबळे लीला - Kamble Lila
चोळ्यावरी चोळ्या माझी वलनी झाली लाल
सांगते बाळा तुला माझी ममई आली काल
cōḷyāvarī cōḷyā mājhī valanī jhālī lāla
sāṅgatē bāḷā tulā mājhī mamaī ālī kāla
no translation in English
▷ (चोळ्यावरी)(चोळ्या) my (वलनी) has_come (लाल)
▷  I_tell child to_you my (ममई) has_come (काल)
pas de traduction en français


D:X-4.1d (D10-04-01d) - Mother’s expectations from son / Bangles

[22] id = 21240
कांबळे लीला - Kamble Lila
बांगड्या भरायला माग पुढ चार चार
आता माझ बाळ मधी चाफा गुलजार
bāṅgaḍyā bharāyalā māga puḍha cāra cāra
ātā mājha bāḷa madhī cāphā gulajāra
no translation in English
▷ (बांगड्या)(भरायला)(माग)(पुढ)(चार)(चार)
▷ (आता) my son (मधी)(चाफा)(गुलजार)
pas de traduction en français


D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

[20] id = 21375
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी तुला कळल रानात
माझ्या या बाळाला कडू लागल पानात
jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷala rānāta
mājhyā yā bāḷālā kaḍū lāgala pānāta
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळल)(रानात)
▷  My (या)(बाळाला)(कडू)(लागल)(पानात)
pas de traduction en français
[21] id = 21376
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी तुला कळल रानात
सांगते बाळा तुला काय आल मनात
jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷala rānāta
sāṅgatē bāḷā tulā kāya āla manāta
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळल)(रानात)
▷  I_tell child to_you why here_comes (मनात)
pas de traduction en français
[22] id = 21377
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी तुला कळल डोंगरी
जड झाली तुला खांद्यावरील घोंगडी
jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷala ḍōṅgarī
jaḍa jhālī tulā khāndyāvarīla ghōṅgaḍī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळल)(डोंगरी)
▷ (जड) has_come to_you (खांद्यावरील)(घोंगडी)
pas de traduction en français
[24] id = 21379
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी डोई दुखती राहूनी
आता माझ बाळ आणा वैद्याला जावूनी
jīvālā jaḍabhārī ḍōī dukhatī rāhūnī
ātā mājha bāḷa āṇā vaidyālā jāvūnī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोई)(दुखती)(राहूनी)
▷ (आता) my son (आणा)(वैद्याला)(जावूनी)
pas de traduction en français
[25] id = 21380
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी नका सांगू येशीपाशी
आता माझ बाळ कपाळीचा गंध पुशी
jīvālā jaḍabhārī nakā sāṅgū yēśīpāśī
ātā mājha bāḷa kapāḷīcā gandha puśī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(नका)(सांगू)(येशीपाशी)
▷ (आता) my son of_forehead (गंध)(पुशी)
pas de traduction en français


D:XI-1.1div (D11-01-01d04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / The dear one

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
[36] id = 21752
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधूच्या म्हारकीत कोण अवत्या गाणी गातो
ताईत माझ्या बंधू मामा भाच्याला शिकवितो
bandhūcyā mhārakīta kōṇa avatyā gāṇī gātō
tāīta mājhyā bandhū māmā bhācyālā śikavitō
In my brother’s land got as Mahar* Watan, who is this ploughman singing songs
My younger brother, maternal uncle is teaching his nephew
▷ (बंधूच्या)(म्हारकीत) who (अवत्या)(गाणी)(गातो)
▷ (ताईत) my brother maternal_uncle (भाच्याला)(शिकवितो)
pas de traduction en français
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.


D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

[32] id = 22145
कांबळे लीला - Kamble Lila
बाळाच्या बैलानी डर काढली पाणंदी
डर काढली पाणंदी त्याच्या धन्याच्या जिवावरी
bāḷācyā bailānī ḍara kāḍhalī pāṇandī
ḍara kāḍhalī pāṇandī tyācyā dhanyācyā jivāvarī
My son’s bullock bellowed loudly at the water source
Bellowed loudly at the water source, backed by the love and support of his master
▷ (बाळाच्या)(बैलानी) door (काढली)(पाणंदी)
▷  Door (काढली)(पाणंदी)(त्याच्या)(धन्याच्या)(जिवावरी)
pas de traduction en français
[33] id = 22146
कांबळे लीला - Kamble Lila
बाळाच्या बैलानी डरकी फोडली पेडमधी
डरकी फोडली पेडमधी धनी सावध वाड्यामधी
bāḷācyā bailānī ḍarakī phōḍalī pēḍamadhī
ḍarakī phōḍalī pēḍamadhī dhanī sāvadha vāḍyāmadhī
My son’s bullock bellowed loudly in the area where fodder is stored
Bellowed loudly in the area where fodder is stored, his master became alert in the house
▷ (बाळाच्या)(बैलानी)(डरकी)(फोडली)(पेडमधी)
▷ (डरकी)(फोडली)(पेडमधी)(धनी)(सावध)(वाड्यामधी)
pas de traduction en français


D:XI-2.2kiii (D11-02-02k03) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Stout / My son’s hand can not reach to their top

[6] id = 22722
कांबळे लीला - Kamble Lila
नंद्यायी बैलाची शिंग लागली माळ्याला
माझाई बाळाच्या हात पुरना गळ्याला
nandyāyī bailācī śiṅga lāgalī māḷyālā
mājhāī bāḷācyā hāta puranā gaḷyālā
no translation in English
▷ (नंद्यायी)(बैलाची)(शिंग)(लागली)(माळ्याला)
▷ (माझाई)(बाळाच्या) hand (पुरना)(गळ्याला)
pas de traduction en français


D:XII-4.10aiii (D12-04-10a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / Moment of getting him married has come

[5] id = 23792
कांबळे लीला - Kamble Lila
लगीन सराई माझ्याई जिवाला घोकण
माझ्याई बाळाच लगीन जायाच कोकण
lagīna sarāī mājhyāī jivālā ghōkaṇa
mājhyāī bāḷāca lagīna jāyāca kōkaṇa
no translation in English
▷ (लगीन)(सराई)(माझ्याई)(जिवाला)(घोकण)
▷ (माझ्याई)(बाळाच)(लगीन)(जायाच)(कोकण)
pas de traduction en français


E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness

[12] id = 77664
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
पहिल्यांदा गरवार हात लावीती पोटाला
सांगते माझी बाई राज माहेर गोताला
pahilyāndā garavāra hāta lāvītī pōṭālā
sāṅgatē mājhī bāī rāja māhēra gōtālā
My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari
My daughter announces the news to her maher* family
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार) hand (लावीती)(पोटाला)
▷  I_tell my daughter king (माहेर)(गोताला)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[15] id = 102913
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
पहिल्यांदा गरवार नार म्हण नाही नाही
सांगते बाई तुझी जवानी घेती ग्वाही
pahilyāndā garavāra nāra mhaṇa nāhī nāhī
sāṅgatē bāī tujhī javānī ghētī gvāhī
No, No!” says my daughter, pregnant for the first time
I tell you, woman, your appearance tells everything
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(नार)(म्हण) not not
▷  I_tell woman (तुझी)(जवानी)(घेती)(ग्वाही)
pas de traduction en français


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[41] id = 25495
कांबळे लीला - Kamble Lila
जिवाला जडभारी माझ्या जिवाची येईन दोघ
आता माझी बया भिमाशंकराच्या माग
jivālā jaḍabhārī mājhyā jivācī yēīna dōgha
ātā mājhī bayā bhimāśaṅkarācyā māga
I am seriously ill, the two closest to me will come
Now, my daughter lives behind Bhimashankar*
▷ (जिवाला)(जडभारी) my (जिवाची)(येईन)(दोघ)
▷ (आता) my (बया)(भिमाशंकराच्या)(माग)
pas de traduction en français
Bhimashankar(missing definition)


E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[19] id = 25517
कांबळे लीला - Kamble Lila
शेजीपाशी गुज नको बोलू येड्या बाई
आता माझी बाई भुजाजोगी झाली नाही
śējīpāśī guja nakō bōlū yēḍyā bāī
ātā mājhī bāī bhujājōgī jhālī nāhī
Don’t open your heart to neighbour woman, you ignorant woman
Now, my daughter has not become big enough to confide
▷ (शेजीपाशी)(गुज) not (बोलू)(येड्या) woman
▷ (आता) my daughter (भुजाजोगी) has_come not
pas de traduction en français


E:XIV-1.1c (E14-01-01c) - Relatives attached to daughter / Father / Father finds for her a suitable companion

[25] id = 34784
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-76 start 02:24 ➡ listen to section
आई बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल घरदार
सांगते बाई तुला जोडा पाहिला इसवर
āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila gharadāra
sāṅgatē bāī tulā jōḍā pāhilā isavara
Parents got their daughters married, they did not check on the family background
I tell you, woman, a person with godlike qualities was found for her
▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(घरदार)
▷  I_tell woman to_you (जोडा)(पाहिला)(इसवर)
pas de traduction en français
[26] id = 34785
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-76 start 03:28 ➡ listen to section
आई बापानी दिल्या लेकी नाही पाहिल वतन
सांगते बाई तुला जोडा पाहिला रतन
āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pāhila vatana
sāṅgatē bāī tulā jōḍā pāhilā ratana
Parents got their daughters married, they did not check on the family background
I tell you, woman, a suitable match was found
▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिल)(वतन)
▷  I_tell woman to_you (जोडा)(पाहिला)(रतन)
pas de traduction en français


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[6] id = 34787
कांबळे लीला - Kamble Lila
UVS-14-78 start 01:30 ➡ listen to section
जावनायाईबाळ जसी हुलग्याची पेरयणी
पोटीची दिली कन्या याची उगीर बोलयणी
jāvanāyāībāḷa jasī hulagyācī pērayaṇī
pōṭīcī dilī kanyā yācī ugīra bōlayaṇī
Son-in-law who is like my son, is like thin sowing of Hulga
I gave him my daughter, he speaks very arrogantly
▷ (जावनायाईबाळ)(जसी)(हुलग्याची)(पेरयणी)
▷ (पोटीची)(दिली)(कन्या)(याची)(उगीर)(बोलयणी)
pas de traduction en français


F:XV-1.1c (F15-01-01c) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With momordica charantia, karle

[1] id = 26215
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंचामृत भोजन वर कारलीच्या चकत्या
बहिणीच्या घरी सोमवार सोड सख्या
pañcāmṛta bhōjana vara kāralīcyā cakatyā
bahiṇīcyā gharī sōmavāra sōḍa sakhyā
A meal with five sweets, fried bitter gourd rounds in addition
Dear brother, break your Monday fast at your sister’s house
▷ (पंचामृत)(भोजन)(वर)(कारलीच्या)(चकत्या)
▷ (बहिणीच्या)(घरी)(सोमवार)(सोड)(सख्या)
pas de traduction en français
[2] id = 26216
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंचामृत भोजन वर कारलीच्या फोडी
बहिणीच्या घरी बंधू सोमवार सोडी
pañcāmṛta bhōjana vara kāralīcyā phōḍī
bahiṇīcyā gharī bandhū sōmavāra sōḍī
A meal with five sweets, fried bitter gourd rounds in addition
Brother breaks his Monday fast at his sister’s house
▷ (पंचामृत)(भोजन)(वर)(कारलीच्या)(फोडी)
▷ (बहिणीच्या)(घरी) brother (सोमवार)(सोडी)
pas de traduction en français
[3] id = 26217
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधूच्या भोजनाला भाजी कारल्याची कडू
जेव तू मपल्या बंधू गुळ घालुनी करते गोडू
bandhūcyā bhōjanālā bhājī kāralyācī kaḍū
jēva tū mapalyā bandhū guḷa ghālunī karatē gōḍū
For my brother’s meal, there is bitter gourd vegetable
Eat, my brother, I will add jaggery* and make it sweet
▷ (बंधूच्या)(भोजनाला)(भाजी)(कारल्याची)(कडू)
▷ (जेव) you (मपल्या) brother (गुळ)(घालुनी)(करते)(गोडू)
pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
[4] id = 26218
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंचामृत भोजन वर कारलीच्या चक्या
आता माझ्या बंधू सोमवार सोड सख्या
pañcāmṛta bhōjana vara kāralīcyā cakyā
ātā mājhyā bandhū sōmavāra sōḍa sakhyā
A meal with five sweets, fried bitter gourd rounds in addition
Dear brother, break your Monday fast
▷ (पंचामृत)(भोजन)(वर)(कारलीच्या)(चक्या)
▷ (आता) my brother (सोमवार)(सोड)(सख्या)
pas de traduction en français


F:XV-2.3d (F15-02-03d) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / Sister recognises brother’s cart from distance

[35] id = 26621
कांबळे लीला - Kamble Lila
दुरुन वळखिते माझ्या वळखीचा नव्ह
माझ्या या बंधुला शेल्या संबल्याची सव
duruna vaḷakhitē mājhyā vaḷakhīcā navha
mājhyā yā bandhulā śēlyā sambalyācī sava
I can recognize him from far, but I can’t recognise this man
My brother has the habit of carrying a stole and a towel
▷ (दुरुन)(वळखिते) my (वळखीचा)(नव्ह)
▷  My (या)(बंधुला)(शेल्या)(संबल्याची)(सव)
pas de traduction en français


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[15] id = 26526
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसरा होऊ वाटच्या येडाला
बंधू गेल गावाला जीव लागला सगळा
vāṭacyā vāṭasarā hōū vāṭacyā yēḍālā
bandhū gēla gāvālā jīva lāgalā sagaḷā
The traveller on the road is very fond of travelling
My brother has gone to another village, I am worried
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(होऊ)(वाटच्या)(येडाला)
▷  Brother gone (गावाला) life (लागला)(सगळा)
pas de traduction en français
[16] id = 26527
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसरा खाली बस देते पाणी
आता माझा बंधु गावा गेल तुझ्यावाणी
vāṭacyā vāṭasarā khālī basa dētē pāṇī
ātā mājhā bandhu gāvā gēla tujhyāvāṇī
Traveller on the road, sit, I shall give you water
Like you, my brother has also travelled to another place
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(खाली)(बस) give water,
▷ (आता) my brother (गावा) gone (तुझ्यावाणी)
pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[1] id = 26582
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाट बघुनी नैन शिणल्या डोळ्याच्या
कंबरेला शेला बंधू निघाला उन्हाचा
vāṭa baghunī naina śiṇalyā ḍōḷyācyā
kambarēlā śēlā bandhū nighālā unhācā
Waiting for him, my eyes are tired
My brother has left in the hot sun, tying his stole around his waist
▷ (वाट)(बघुनी)(नैन)(शिणल्या)(डोळ्याच्या)
▷ (कंबरेला)(शेला) brother (निघाला)(उन्हाचा)
pas de traduction en français
[4] id = 26585
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाट बघुयीनी डोळ झाल कुकावाणी
आता माझ्या बंधु माया केली लोकावाणी
vāṭa baghuyīnī ḍōḷa jhāla kukāvāṇī
ātā mājhyā bandhu māyā kēlī lōkāvāṇī
Waiting for him, my eyes have become red like kunku*
Now, my brother, you loved me like a stranger
▷ (वाट)(बघुयीनी)(डोळ)(झाल)(कुकावाणी)
▷ (आता) my brother (माया) shouted (लोकावाणी)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XV-2.4d (F15-02-04d) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Her whole mind is engrossed in him

[2] id = 26619
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसरा हो वाटच्या टगळा
बंधू गेला गावाला जिव लागला सगळा
vāṭacyā vāṭasarā hō vāṭacyā ṭagaḷā
bandhū gēlā gāvālā jiva lāgalā sagaḷā
Traveller on the road, you are like a branch on the way
My brother has gone away, my mind is with him
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(हो)(वाटच्या)(टगळा)
▷  Brother has_gone (गावाला) life (लागला)(सगळा)
pas de traduction en français


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[6] id = 26677
कांबळे लीला - Kamble Lila
तमाशात उभा झांजी ढोले दोघे भाऊ
सांगते बाळा तुला तान्ह्या बाळाला जीव लावू
tamāśāta ubhā jhāñjī ḍhōlē dōghē bhāū
sāṅgatē bāḷā tulā tānhyā bāḷālā jīva lāvū
Both the brothers are laying a dram and tambourine in Tamasha*
I tell you, brother, let us love the little one
▷ (तमाशात) standing (झांजी)(ढोले)(दोघे) brother
▷  I_tell child to_you (तान्ह्या)(बाळाला) life apply
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre


F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait

[12] id = 26804
कांबळे लीला - Kamble Lila
दुरुनी वळखिते माझ्या वळखीचा नव्ह
माझ्या ना बंधवाला शेल्या संभलाची सव
durunī vaḷakhitē mājhyā vaḷakhīcā navha
mājhyā nā bandhavālā śēlyā sambhalācī sava
I recognise him (my brother) from far, but this one, I don’t recognise
My brother has the habit of carrying a towel on his shoulder
▷ (दुरुनी)(वळखिते) my (वळखीचा)(नव्ह)
▷  My * (बंधवाला)(शेल्या)(संभलाची)(सव)
pas de traduction en français
[13] id = 26805
कांबळे लीला - Kamble Lila
दुरुनी वळखिते माझ्या वळखीचा आहे
तमाशात उभ झांज्या ढोल दोघ भाऊ
durunī vaḷakhitē mājhyā vaḷakhīcā āhē
tamāśāta ubha jhāñjyā ḍhōla dōgha bhāū
I recognise him from far, I know him
Both my brothers are in Tamasha*, one with a tambourine, other with a drum
▷ (दुरुनी)(वळखिते) my (वळखीचा)(आहे)
▷ (तमाशात) standing (झांज्या)(ढोल)(दोघ) brother
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre


F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

[13] id = 26915
कांबळे लीला - Kamble Lila
तोंडा मांडीयला भाऊ दादा म्हणत पुढे गेला
आता माझा बंधु सत्तचा उभा केला
tōṇḍā māṇḍīyalā bhāū dādā mhaṇata puḍhē gēlā
ātā mājhā bandhu sattacā ubhā kēlā
Adopted brother, I called him brother, still he went ahead
Now, my own brother, I could stop him
▷ (तोंडा)(मांडीयला) brother (दादा)(म्हणत)(पुढे) has_gone
▷ (आता) my brother (सत्तचा) standing did
pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[9] id = 26955
कांबळे लीला - Kamble Lila
तमाशात उभ झांज्या ढोल दोघ भाऊ
सांगते बंधु तुला तान्ह्या बाळाला जीव लावू
tamāśāta ubha jhāñjyā ḍhōla dōgha bhāū
sāṅgatē bandhu tulā tānhyā bāḷālā jīva lāvū
Both my brothers are performing in Tamasha* with drum and tambourine
I tell you, brother, take care of the younger one
▷ (तमाशात) standing (झांज्या)(ढोल)(दोघ) brother
▷  I_tell brother to_you (तान्ह्या)(बाळाला) life apply
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre


F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[2] id = 27146
कांबळे लीला - Kamble Lila
बहिणीच्या गावा जाया याला पडल साकड
सासरवाडी जाया घेतो कोसाच वाकड
bahiṇīcyā gāvā jāyā yālā paḍala sākaḍa
sāsaravāḍī jāyā ghētō kōsāca vākaḍa
To go to sister’s village, brother has problems
To go to his in-law’s place, he is ready to take a detour of one kos*
▷ (बहिणीच्या)(गावा)(जाया)(याला)(पडल)(साकड)
▷ (सासरवाडी)(जाया)(घेतो)(कोसाच)(वाकड)
pas de traduction en français
kosA measure of distance


F:XV-4.2ai (F15-04-02a01) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Pre-monsoon stormy rain

[1] id = 27245
कांबळे लीला - Kamble Lila
वळीव पावसानी फळी धरली कवाशी
बंधुच्या म्हारकीत शेती पाभर गव्हाची
vaḷīva pāvasānī phaḷī dharalī kavāśī
bandhucyā mhārakīta śētī pābhara gavhācī
The pre-monsoon stormy rain is falling since a long time
In my brother’s farm which he got because of his Mahar* (Dalit*) status, he has sowed wheat in his field
▷ (वळीव)(पावसानी)(फळी)(धरली)(कवाशी)
▷ (बंधुच्या)(म्हारकीत) furrow (पाभर)(गव्हाची)
pas de traduction en français
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
Dalit ➡ DalitsDepressed classes


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[49] id = 27565
कांबळे लीला - Kamble Lila
शिप्याच्या साताला बहिणी बहिणीची गमंत
सांगते बयाबाई बघु बंधूची हिमंत
śipyācyā sātālā bahiṇī bahiṇīcī gamanta
sāṅgatē bayābāī baghu bandhūcī himanta
In the tailor’s shop, sisters are playfully asking for blouse pieces
I tell you, mother, let us see brother’s reaction
▷  Of_tailor (साताला)(बहिणी)(बहिणीची)(गमंत)
▷  I_tell (बयाबाई)(बघु)(बंधूची)(हिमंत)
pas de traduction en français
[61] id = 27577
कांबळे लीला - Kamble Lila
शिप्याच्या साताला बहिणी बहिणीची गमंत
बोलती बयाबाई बघू बंधूची हिमंत
śipyācyā sātālā bahiṇī bahiṇīcī gamanta
bōlatī bayābāī baghū bandhūcī himanta
In the tailor’s shop, sisters are playfully asking for blouse pieces
I tell you, mother, let us see brother’s reaction
▷  Of_tailor (साताला)(बहिणी)(बहिणीची)(गमंत)
▷ (बोलती)(बयाबाई)(बघू)(बंधूची)(हिमंत)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2d (F16-01-02d) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Brother gets it tailored with excitement

Cross-references:B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.42 ???
[19] id = 27632
कांबळे लीला - Kamble Lila
चोळ्यावरी चोळ्या माझ्या वलणी झाल्या लाल
आता माझा बंधू माझी मुंबई आली काल
cōḷyāvarī cōḷyā mājhyā valaṇī jhālyā lāla
ātā mājhā bandhū mājhī mumbaī ālī kāla
Blouse on blouse, my drying line is looking red
Now, my brother has just come from Mumbai yesterday (with blouses as gift)
▷ (चोळ्यावरी)(चोळ्या) my (वलणी)(झाल्या)(लाल)
▷ (आता) my brother my (मुंबई) has_come (काल)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2e (F16-01-02e) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Sister inists to gets it

[9] id = 27647
कांबळे लीला - Kamble Lila
दसर्याची चोळी मला दिवाळीला धाडू
सांगते बंधू तुला नको आशा मोड करु
dasaryācī cōḷī malā divāḷīlā dhāḍū
sāṅgatē bandhū tulā nakō āśā mōḍa karu
Blouse for Dassera* festival, you send me in Diwali*
I tell you, brother, don’t disappoint me
▷ (दसर्याची) blouse (मला)(दिवाळीला)(धाडू)
▷  I_tell brother to_you not (आशा)(मोड)(करु)
pas de traduction en français
Dassera
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[19] id = 27711
कांबळे लीला - Kamble Lila
फाटली माझी चोळी माझी फाटली फाट जाऊ
बंधुच्या गावाला आपण जमुनी बहिणी जाऊ
phāṭalī mājhī cōḷī mājhī phāṭalī phāṭa jāū
bandhucyā gāvālā āpaṇa jamunī bahiṇī jāū
My blouse is torn, my sister-in-law’s also
Let’s both sisters go together to brother’s village
▷ (फाटली) my blouse my (फाटली)(फाट)(जाऊ)
▷ (बंधुच्या)(गावाला)(आपण)(जमुनी)(बहिणी)(जाऊ)
pas de traduction en français
[20] id = 27712
कांबळे लीला - Kamble Lila
फाटली माझी चोळी जाते मी घाई घाई
बोलतो बंधू माझा बाई रागानी जाते काई
phāṭalī mājhī cōḷī jātē mī ghāī ghāī
bōlatō bandhū mājhā bāī rāgānī jātē kāī
My blouse is torn, I go in a hurry
My brother says, my sister, are where you going why are you angry
▷ (फाटली) my blouse am_going I (घाई)(घाई)
▷  Says brother my woman (रागानी) am_going (काई)
pas de traduction en français
[22] id = 27714
कांबळे लीला - Kamble Lila
फाटली माझी चोळी नको कयाच (शरीर) दावूस
बोलतो बंधू मला नको इज्जत घालुस
phāṭalī mājhī cōḷī nakō kayāca (śarīra) dāvūsa
bōlatō bandhū malā nakō ijjata ghālusa
My blouse is torn, (brother says), don’t expose your body
Don’t bring dishonour to me
▷ (फाटली) my blouse not (कयाच) ( (शरीर) ) (दावूस)
▷  Says brother (मला) not (इज्जत)(घालुस)
pas de traduction en français
[26] id = 27718
कांबळे लीला - Kamble Lila
फाटली माझी चोळी मी तर आशा नाही केला
वाणीचा माझा बंधू नवा वकील होई
phāṭalī mājhī cōḷī mī tara āśā nāhī kēlā
vāṇīcā mājhā bandhū navā vakīla hōī
My blouse is torn, I did not expect anything (from brother)
My younger brother has newly become a pleader
▷ (फाटली) my blouse I wires (आशा) not did
▷ (वाणीचा) my brother (नवा)(वकील)(होई)
pas de traduction en français
[29] id = 27721
कांबळे लीला - Kamble Lila
फाटली माझी चोळी मला फेकुन देऊ दे
आता माझा बंधू माझा वकिल येऊ दे
phāṭalī mājhī cōḷī malā phēkuna dēū dē
ātā mājhā bandhū mājhā vakila yēū dē
My blouse is torn, let me throw it away
Now, my lawyer brother, let him come
▷ (फाटली) my blouse (मला)(फेकुन)(देऊ)(दे)
▷ (आता) my brother my (वकिल)(येऊ)(दे)
pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[1] id = 27752
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधु मला घेई मला हलक्या मोलाची
किव मला आली तुझ्या दुबळ्या पणाची
bandhu malā ghēī malā halakyā mōlācī
kiva malā ālī tujhyā dubaḷyā paṇācī
Brother buys a cheap blouse for me
I have full sympathy for your poor condition
▷  Brother (मला)(घेई)(मला)(हलक्या)(मोलाची)
▷ (किव)(मला) has_come your (दुबळ्या)(पणाची)
pas de traduction en français


F:XVI-1.3a (F16-01-03a) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Various types

[10] id = 27767
कांबळे लीला - Kamble Lila
बांगड्या भराला मागपुढ चारचार
आता माझा बंधु मधी चाफा गुलजार
bāṅgaḍyā bharālā māgapuḍha cāracāra
ātā mājhā bandhu madhī cāphā gulajāra
Let me buy bangles, four in front and four behind the ones I am wearing
Now, my son, handsome like a Champak* flower, is in between (my brother and me)
▷ (बांगड्या)(भराला)(मागपुढ)(चारचार)
▷ (आता) my brother (मधी)(चाफा)(गुलजार)
pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


F:XVI-1.3c (F16-01-03c) - Sister expects brother’s presents / Bangles / In the full market

[4] id = 27799
कांबळे लीला - Kamble Lila
बांगड्या भराईला बांगडी भरावी बारीक
आता माझ बंधू उभ आहे माणिक
bāṅgaḍyā bharāīlā bāṅgaḍī bharāvī bārīka
ātā mājha bandhū ubha āhē māṇika
While buying bangles, one should buy the delicate ones
My brother, my jewel, is standing there
▷ (बांगड्या)(भराईला) bangles (भरावी)(बारीक)
▷ (आता) my brother standing (आहे)(माणिक)
pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[60] id = 27910
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी ग चंद्रकळा मी तर मुठीत केली घडी
ताईत माझ बंधू मला घेत्यात चढाओढी
kāḷī ga candrakaḷā mī tara muṭhīta kēlī ghaḍī
tāīta mājha bandhū malā ghētyāta caḍhāōḍhī
I held the folded Chandrakala* sari in my fist
My younger brother buys it for me, in competition with others
▷  Kali * (चंद्रकळा) I wires (मुठीत) shouted (घडी)
▷ (ताईत) my brother (मला)(घेत्यात)(चढाओढी)
Pli de sari
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[61] id = 27911
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी का चंद्रकळा मी तर हातात घेतली
सरवण बंधूनी माझ्या यानी दुकानी देखली
kāḷī kā candrakaḷā mī tara hātāta ghētalī
saravaṇa bandhūnī mājhyā yānī dukānī dēkhalī
I just held a black Chandrakala* sari in hand
Saravan, my brother saw it in the shop
▷  Kali (का)(चंद्रकळा) I wires (हातात)(घेतली)
▷ (सरवण)(बंधूनी) my (यानी) shop (देखली)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[62] id = 27912
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी ग चंद्रकळा मला घेतली टिपक्याची
बंधुजी घेतो हा तर मला जाईच्या तपकाची
kāḷī ga candrakaḷā malā ghētalī ṭipakyācī
bandhujī ghētō hā tara malā jāīcyā tapakācī
Black Chandrakala* sari was bought for me
Brother buys it for me, it looks like a plate full of jasmine flowers
▷  Kali * (चंद्रकळा)(मला)(घेतली)(टिपक्याची)
▷ (बंधुजी)(घेतो)(हा) wires (मला)(जाईच्या)(तपकाची)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[69] id = 27919
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा माझी निर्यात झाली गोळा
बोलतो माझा बंधू रुपये दिले साडे सोळा
kāḷī candrakaḷā mājhī niryāta jhālī gōḷā
bōlatō mājhā bandhū rupayē dilē sāḍē sōḷā
Black Chandrakala* sari was all pleated
My brother says, I have paid sixteen and a half rupee
▷  Kali (चंद्रकळा) my (निर्यात) has_come (गोळा)
▷  Says my brother (रुपये) gave (साडे)(सोळा)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[70] id = 27920
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी ना चंद्रकळा याची किनार हिरवी
बोलतो बंधूराया माझी नेसणारी नवरी
kāḷī nā candrakaḷā yācī kināra hiravī
bōlatō bandhūrāyā mājhī nēsaṇārī navarī
Black Chandrakala* sari, it has a green border
My dear brother says, the one who is wearing it (sister) is a bride
▷  Kali * (चंद्रकळा)(याची)(किनार) green
▷  Says younger_brother my (नेसणारी)(नवरी)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[71] id = 27921
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा हिचा पदर शेवाळी
ताईत माझा बंधू हा घेणारा गवळी
kāḷī candrakaḷā hicā padara śēvāḷī
tāīta mājhā bandhū hā ghēṇārā gavaḷī
Black Chandrakala* sari, its outer end is yellowish green
My dear brother who will buy it for me, is a milkman
▷  Kali (चंद्रकळा)(हिचा)(पदर)(शेवाळी)
▷ (ताईत) my brother (हा)(घेणारा)(गवळी)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[77] id = 27927
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा हिचा पदर चंदनाचा
सांगते बाई तुला शिपी मैतर बंधवाचा
kāḷī candrakaḷā hicā padara candanācā
sāṅgatē bāī tulā śipī maitara bandhavācā
Black Chandrakala* sari, its outer end is of sandalwood colour
I tell you, woman, the tailor is my husband’s friend
▷  Kali (चंद्रकळा)(हिचा)(पदर)(चंदनाचा)
▷  I_tell woman to_you (शिपी)(मैतर)(बंधवाचा)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[13] id = 28097
कांबळे लीला - Kamble Lila
भरील्या बाजारात जागा बसते झाडूनी
सांगते बयाबाई द्याव बंधुला धाडूनी
bharīlyā bājārāta jāgā basatē jhāḍūnī
sāṅgatē bayābāī dyāva bandhulā dhāḍūnī
I go to the market on market day, I clean a spot and sit
I tell you, mother, send my brother here
▷ (भरील्या)(बाजारात)(जागा)(बसते)(झाडूनी)
▷  I_tell (बयाबाई)(द्याव)(बंधुला)(धाडूनी)
pas de traduction en français
[17] id = 28101
कांबळे लीला - Kamble Lila
भरीला बाजार बंधू माझा तो दिसला
सांगते बयाबाई जिव माझा तो संतोवाला
bharīlā bājāra bandhū mājhā tō disalā
sāṅgatē bayābāī jiva mājhā tō santōvālā
The market was crowded with stall on market day, I saw my brother there
I tell you, brother, I felt so happy
▷ (भरीला)(बाजार) brother my (तो)(दिसला)
▷  I_tell (बयाबाई) life my (तो)(संतोवाला)
pas de traduction en français
[26] id = 28110
कांबळे लीला - Kamble Lila
भरील्या बाजारात मला हात वर केला
आता माझा बंधु मन धरणीचा आला
bharīlyā bājārāta malā hāta vara kēlā
ātā mājhā bandhu mana dharaṇīcā ālā
In the crowded market, he waved to me
Now, my brother, who will convince me, has come
▷ (भरील्या)(बाजारात)(मला) hand (वर) did
▷ (आता) my brother (मन)(धरणीचा) here_comes
pas de traduction en français


F:XVI-1.11 (F16-01-11) - Sister expects brother’s presents / Ustensils

[1] id = 28115
कांबळे लीला - Kamble Lila
हवस मला मोठी हंड्या शेजारी लोटीची
आता माझा बंधू पेठ हिंड बडोद्याची
havasa malā mōṭhī haṇḍyā śējārī lōṭīcī
ātā mājhā bandhū pēṭha hiṇḍa baḍōdyācī
I am very fond of keeping a small jar near a big vessel
Now, my brother is searching the market at Baroda for it
▷ (हवस)(मला)(मोठी)(हंड्या)(शेजारी)(लोटीची)
▷ (आता) my brother (पेठ)(हिंड)(बडोद्याची)
pas de traduction en français


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[7] id = 28158
कांबळे लीला - Kamble Lila
चांदण टिपुरी दारी बसले हवेला
मांडीशी मांडी देते गुज सांगते भावाला
cāndaṇa ṭipurī dārī basalē havēlā
māṇḍīśī māṇḍī dētē guja sāṅgatē bhāvālā
Starlit night, I sit near the door for fresh air
I sit next to him and open my heart out to my brother
▷ (चांदण)(टिपुरी)(दारी)(बसले)(हवेला)
▷ (मांडीशी)(मांडी) give (गुज) I_tell (भावाला)
pas de traduction en français
[8] id = 28159
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधुच्या भोजनाला मी तर केला डाळभात
जेवाया नाही वेळ गुज बोलता गेली रात
bandhucyā bhōjanālā mī tara kēlā ḍāḷabhāta
jēvāyā nāhī vēḷa guja bōlatā gēlī rāta
I cooked rice and lentils for my brother’s meal
No time to eat food, the whole night passed just talking to each other
▷ (बंधुच्या)(भोजनाला) I wires did (डाळभात)
▷ (जेवाया) not (वेळ)(गुज) speak went (रात)
pas de traduction en français


F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[14] id = 28226
कांबळे लीला - Kamble Lila
इकडून धाडावा कागद तिकडून धाडाव रपट
सांगते बयाबाई बंधु धाडावा एक्या रात
ikaḍūna dhāḍāvā kāgada tikaḍūna dhāḍāva rapaṭa
sāṅgatē bayābāī bandhu dhāḍāvā ēkyā rāta
I send a letter from here, you send a reply
I tell you, mother, send brother here for a night
▷ (इकडून)(धाडावा)(कागद)(तिकडून)(धाडाव)(रपट)
▷  I_tell (बयाबाई) brother (धाडावा)(एक्या)(रात)
pas de traduction en français
[15] id = 28227
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटच्या वाटसरा तुझ जाण कुठवरी
माझा रे निरोप माझ्या भावाच्या नेरे घरी
vāṭacyā vāṭasarā tujha jāṇa kuṭhavarī
mājhā rē nirōpa mājhyā bhāvācyā nērē gharī
Traveller on the road, how far are you going
Give my message to my brother’s house
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) your (जाण)(कुठवरी)
▷  My (रे)(निरोप) my (भावाच्या)(नेरे)(घरी)
pas de traduction en français


F:XVI-2.13c (F16-02-13c) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Hard sun of summer

[2] id = 28320
कांबळे लीला - Kamble Lila
चैता वैशाखाच उन मला लागत शेल्या आडून
सांगते बंधु तुला शिंगी काढावी बागातून
caitā vaiśākhāca una malā lāgata śēlyā āḍūna
sāṅgatē bandhu tulā śiṅgī kāḍhāvī bāgātūna
Hot summer heat, I can feel it through my stole
I tell you, brother, take your mare out from the stable
▷ (चैता)(वैशाखाच)(उन)(मला)(लागत)(शेल्या)(आडून)
▷  I_tell brother to_you (शिंगी)(काढावी)(बागातून)
pas de traduction en français
[3] id = 28321
कांबळे लीला - Kamble Lila
चैत्या वैशाखाचा उन माझ्या झोंबत जिवा
आता माझ्या बाळा जरा सावली बघ भिवा
caityā vaiśākhācā una mājhyā jhōmbata jivā
ātā mājhyā bāḷā jarā sāvalī bagha bhivā
Hot summer sun, I cannot bear it
Now, my brother, search for a shade
▷ (चैत्या)(वैशाखाचा)(उन) my (झोंबत) life
▷ (आता) my child (जरा) wheat-complexioned (बघ)(भिवा)
pas de traduction en français
[6] id = 28319
कांबळे लीला - Kamble Lila
चैत्या वैशाखाच उन लाग माझ्या जिवा
आता माझ्या बाळा वर छतरी धर भिवा
caityā vaiśākhāca una lāga mājhyā jivā
ātā mājhyā bāḷā vara chatarī dhara bhivā
Hot summer sun, it is too much for me
I tell you, brother, hold an umbrella over my head
▷ (चैत्या)(वैशाखाच)(उन)(लाग) my life
▷ (आता) my child (वर)(छतरी)(धर)(भिवा)
pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[44] id = 28489
कांबळे लीला - Kamble Lila
वाटचा वाटसरु रस्त्यानी चालला घाईघाई
बंधूजी पाव्हणा मला ओळखू येईना बाई
vāṭacā vāṭasaru rastyānī cālalā ghāīghāī
bandhūjī pāvhaṇā malā ōḷakhū yēīnā bāī
no translation in English
▷ (वाटचा)(वाटसरु) on_the_road (चालला)(घाईघाई)
▷ (बंधूजी)(पाव्हणा)(मला)(ओळखू)(येईना) woman
pas de traduction en français
[64] id = 28509
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधु पाव्हणा जोडा ठेवी जोत्यावरी
डोईचा मंदील बाळा ठेव खुटीवरी
bandhu pāvhaṇā jōḍā ṭhēvī jōtyāvarī
ḍōīcā mandīla bāḷā ṭhēva khuṭīvarī
no translation in English
▷  Brother (पाव्हणा)(जोडा)(ठेवी)(जोत्यावरी)
▷ (डोईचा)(मंदील) child (ठेव)(खुटीवरी)
pas de traduction en français
[66] id = 28511
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधुजी पाव्हणा बसाईला देवू काही
चंदनाचा पाट वर हाथरली जाई
bandhujī pāvhaṇā basāīlā dēvū kāhī
candanācā pāṭa vara hātharalī jāī
no translation in English
▷ (बंधुजी)(पाव्हणा)(बसाईला)(देवू)(काही)
▷ (चंदनाचा)(पाट)(वर)(हाथरली)(जाई)
pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[2] id = 28561
कांबळे लीला - Kamble Lila
जिवाला जडभारी तुला कळल येशीपाशी
आता माझा बंधू कपाळीच गंध पुशी
jivālā jaḍabhārī tulā kaḷala yēśīpāśī
ātā mājhā bandhū kapāḷīca gandha puśī
no translation in English
▷ (जिवाला)(जडभारी) to_you (कळल)(येशीपाशी)
▷ (आता) my brother of_forehead (गंध)(पुशी)
pas de traduction en français
[47] id = 28606
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी तुला कळाल डोंगरी
जड तुला झाली खांद्यावरील घोंगडी
jīvālā jaḍabhārī tulā kaḷāla ḍōṅgarī
jaḍa tulā jhālī khāndyāvarīla ghōṅgaḍī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) to_you (कळाल)(डोंगरी)
▷ (जड) to_you has_come (खांद्यावरील)(घोंगडी)
pas de traduction en français
[48] id = 28607
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जडभारी माझ्या तोंडाची कुची
सांगते बंधु तुला आन राणीच्या गो मायेचा
jīvālā jaḍabhārī mājhyā tōṇḍācī kucī
sāṅgatē bandhu tulā āna rāṇīcyā gō māyēcā
no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) my (तोंडाची)(कुची)
▷  I_tell brother to_you (आन)(राणीच्या)(गो)(मायेचा)
pas de traduction en français
[105] id = 73282
कांबळे लीला - Kamble Lila
जीवाला जड भारी तुला कळाल येशीपाशी
आता माझा बंधु कपाळीच गंध पुशी
jīvālā jaḍa bhārī tulā kaḷāla yēśīpāśī
ātā mājhā bandhu kapāḷīca gandha puśī
no translation in English
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) to_you (कळाल)(येशीपाशी)
▷ (आता) my brother of_forehead (गंध)(पुशी)
pas de traduction en français


F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[30] id = 28665
कांबळे लीला - Kamble Lila
बहिणीला सासुरवास आसु दे माझा मला
सांगते बंधु तुला जेव मेव्हण्याच्या पंगतीला
bahiṇīlā sāsuravāsa āsu dē mājhā malā
sāṅgatē bandhu tulā jēva mēvhaṇyācyā paṅgatīlā
Sister suffers sasurvas*, brother, let it be
Now, dear brother, have a meal along with my husband
▷  To_sister (सासुरवास)(आसु)(दे) my (मला)
▷  I_tell brother to_you (जेव)(मेव्हण्याच्या)(पंगतीला)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-3.8 (F16-03-08) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother denies the offered hospitality

[2] id = 28742
कांबळे लीला - Kamble Lila
सोईर्याच बोल जशा दगडाच्या तोडी
वाड्याला येईना बंधू माझा एकमोडी
sōīryāca bōla jaśā dagaḍācyā tōḍī
vāḍyālā yēīnā bandhū mājhā ēkamōḍī
In-law’s word is like a stone
My brother who is true to his word is still not coming
▷ (सोईर्याच) says (जशा)(दगडाच्या)(तोडी)
▷ (वाड्याला)(येईना) brother my (एकमोडी)
pas de traduction en français


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[18] id = 29142
कांबळे लीला - Kamble Lila
भाची मी करते सून आंगण लोटाया
सांगते बंधु तुला लेक मोठ्याची सांगया
bhācī mī karatē sūna āṅgaṇa lōṭāyā
sāṅgatē bandhu tulā lēka mōṭhyācī sāṅgayā
I make my niece my daughter-in-law, to clean the courtyard
I tell you, brother, to show other people that she comes from a rich family
▷ (भाची) I (करते)(सून)(आंगण)(लोटाया)
▷  I_tell brother to_you (लेक)(मोठ्याची)(सांगया)
pas de traduction en français
[19] id = 29143
कांबळे लीला - Kamble Lila
भाची मी करते सून माझ्या मनाईला भिती
सांगते सूनबाई माझा गंठण तुझ्या हाती
bhācī mī karatē sūna mājhyā manāīlā bhitī
sāṅgatē sūnabāī mājhā gaṇṭhaṇa tujhyā hātī
I make my niece my daughter-in-law, I am scared in my mind
I tell you, daughter-in-law, my son in your hands
▷ (भाची) I (करते)(सून) my (मनाईला)(भिती)
▷  I_tell (सूनबाई) my (गंठण) your (हाती)
pas de traduction en français


F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[5] id = 29465
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा हिच्या मिर्या पडल्या साडेसोळा
भावजय नारी ही तर बंधुला मारी डोळा
kāḷī candrakaḷā hicyā miryā paḍalyā sāḍēsōḷā
bhāvajaya nārī hī tara bandhulā mārī ḍōḷā
Black Chandrakala* sari, its folds are sixteen and a half
Sister-in-law winks at my brother
▷  Kali (चंद्रकळा)(हिच्या)(मिर्या)(पडल्या)(साडेसोळा)
▷ (भावजय)(नारी)(ही) wires (बंधुला)(मारी)(डोळा)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[6] id = 29466
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा भावजय बोलती रागानी
माझ्या या बंधवानी मला घेतली दोघांनी
kāḷī candrakaḷā bhāvajaya bōlatī rāgānī
mājhyā yā bandhavānī malā ghētalī dōghānnī
Black Chandrakala* sari, sister-in-law speaks angrily
My two brothers bought it for me
▷  Kali (चंद्रकळा)(भावजय)(बोलती)(रागानी)
▷  My (या)(बंधवानी)(मला)(घेतली)(दोघांनी)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[9] id = 29469
कांबळे लीला - Kamble Lila
काळी चंद्रकळा मी तर घेतली दाटूनी
भाऊजय नारी ही तर चालली उठूनी
kāḷī candrakaḷā mī tara ghētalī dāṭūnī
bhāūjaya nārī hī tara cālalī uṭhūnī
Black Chandrakala* sari, I purposely bought it
Sister-in-law, she got up and left
▷  Kali (चंद्रकळा) I wires (घेतली)(दाटूनी)
▷ (भाऊजय)(नारी)(ही) wires (चालली)(उठूनी)
pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-5.4 (F17-05-04) - Children of brother / Sister takes vow for brother to get a child

Cross-references:A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish
A:II-2.29 ???
F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
F:XVII-2.97 ???
[1] id = 30057
कांबळे लीला - Kamble Lila
नवस करते माझ्या बंधुला लेक व्हावा
एवढ्या पणात भाचा मूळ मला यावा
navasa karatē mājhyā bandhulā lēka vhāvā
ēvaḍhyā paṇāta bhācā mūḷa malā yāvā
I make a vow for my brother to get a son
So that my nephew will come to fetch me as murali*
▷ (नवस)(करते) my (बंधुला)(लेक)(व्हावा)
▷ (एवढ्या)(पणात)(भाचा) children (मला)(यावा)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-6.4 (F17-06-04) - Brother’s marriage / Marriage season:worry for brother’s marriage

[2] id = 30113
कांबळे लीला - Kamble Lila
लगीनसराई माझा जीव कावरा बावरा
आता माझा बंधु उद्या होईन नवरा
lagīnasarāī mājhā jīva kāvarā bāvarā
ātā mājhā bandhu udyā hōīna navarā
It’s marriage season, I feel restless
Now, my brother will become a bridegroom tomorrow
▷ (लगीनसराई) my life (कावरा)(बावरा)
▷ (आता) my brother (उद्या)(होईन)(नवरा)
pas de traduction en français


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[9] id = 30132
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधुच्या परास गुरुभाऊ मी केला
भेटाईला आला चंदनाचा पाट दिला
bandhucyā parāsa gurubhāū mī kēlā
bhēṭāīlā ālā candanācā pāṭa dilā
More than my real brother, I adopted a Guru bhau*
He came to meet me, I gave him a sandalwood stool to sit
▷ (बंधुच्या)(परास)(गुरुभाऊ) I did
▷ (भेटाईला) here_comes (चंदनाचा)(पाट)(दिला)
pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother


F:XVIII-1.4j (F18-01-04j) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / One who has nobody

[1] id = 30473
कांबळे लीला - Kamble Lila
जिला नाही कोणी माहेराला गेली येडी
कवटाळू लागली बिन आधाराच्या मेढी
jilā nāhī kōṇī māhērālā gēlī yēḍī
kavaṭāḷū lāgalī bina ādhārācyā mēḍhī
The one who has nobody, she went to her maher*
She started embracing the poles without support
▷ (जिला) not (कोणी)(माहेराला) went (येडी)
▷ (कवटाळू)(लागली)(बिन)(आधाराच्या)(मेढी)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt

[5] id = 30574
कांबळे लीला - Kamble Lila
आईला म्हण आई मावशीला म्हण नानी
जाईच्या तपकाची मला मावशी चोळी आणी
āīlā mhaṇa āī māvaśīlā mhaṇa nānī
jāīcyā tapakācī malā māvaśī cōḷī āṇī
I call my mother Mamman, I call my maternal aunt Nani
Aunt brings a blouse for me with a delicate floral design
▷ (आईला)(म्हण)(आई)(मावशीला)(म्हण)(नानी)
▷ (जाईच्या)(तपकाची)(मला) maternal_aunt blouse (आणी)
pas de traduction en français


F:XVIII-4.2 (F18-04-02) - Sister’s husband / He is not ready to eat at one’s house

[1] id = 30667
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंचामृत भोजन जेव म्हणते जेवना
कशी धरु हाती भाऊ नव्हे तो मेव्हणा
pañcāmṛta bhōjana jēva mhaṇatē jēvanā
kaśī dharu hātī bhāū navhē tō mēvhaṇā
A delicious meal, I am insisting but he refuses
How can I hold his hand to stop him, he is not my brother, he is my brother-in-law
▷ (पंचामृत)(भोजन)(जेव)(म्हणते)(जेवना)
▷  How (धरु)(हाती) brother (नव्हे)(तो) brother-in-law
pas de traduction en français
[2] id = 30668
कांबळे लीला - Kamble Lila
पंचामृत भोजन जेव म्हणते जेवना
कशी धरु हाती भाऊ नव्ह तो मेव्हणा
pañcāmṛta bhōjana jēva mhaṇatē jēvanā
kaśī dharu hātī bhāū navha tō mēvhaṇā
A delicious meal, I am insisting but he refuses
How can I hold his hand to stop him, he is not my brother, he is my brother-in-law
▷ (पंचामृत)(भोजन)(जेव)(म्हणते)(जेवना)
▷  How (धरु)(हाती) brother (नव्ह)(तो) brother-in-law
pas de traduction en français


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[116] id = 77663
कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram
पहिल्यांदा गरवार हिला गरभाच्या उलट्या
हौशा तुझा धनी देतो चिकण सुपारी
pahilyāndā garavāra hilā garabhācyā ulaṭyā
hauśā tujhā dhanī dētō cikaṇa supārī
no translation in English
▷ (पहिल्यांदा)(गरवार)(हिला)(गरभाच्या)(उलट्या)
▷ (हौशा) your (धनी)(देतो)(चिकण)(सुपारी)
pas de traduction en français


H:XXIII-6.4a (H23-06-04a) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Heritage

Cross-references:H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education
[1] id = 57725
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईणीच ज्ञान नको ठेवू मनात
सांगते बाई तुला हे पांगव जनात
suīṇīca jñāna nakō ṭhēvū manāta
sāṅgatē bāī tulā hē pāṅgava janāta
Your knowledge as midwife, don’t keep it to yourself
I tell you, woman, spread it among others
▷ (सुईणीच)(ज्ञान) not (ठेवू)(मनात)
▷  I_tell woman to_you (हे)(पांगव)(जनात)
Ce savoir de sage-femme, ne le recèle pas en l'esprit
Je te dis, femme, dissémine-le dans le monde.
[14] id = 57738
कांबळे लीला - Kamble Lila
नको भुलून जाऊ तु पांढर्या कपड्याला
सांगते सुईणबाई जपून ठेव आपल्या मानाला
nakō bhulūna jāū tu pāṇḍharyā kapaḍyālā
sāṅgatē suīṇabāī japūna ṭhēva āpalyā mānālā
You, don’t be deceived by doctors in white clothes
I tell you, midwife, see to it that your honour is protected
▷  Not (भुलून)(जाऊ) you (पांढर्या)(कपड्याला)
▷  I_tell (सुईणबाई)(जपून)(ठेव)(आपल्या)(मानाला)
Toi, ne te laisse pas duper par des blouses blanches
Sage-femme, je te dis, veille à préserver ton honneur.
[16] id = 62955
कांबळे लीला - Kamble Lila
डॉक्टरी ज्ञान निघून जाईल
सुईणीच ज्ञान माझ्या हुरदी राहील
ḍōkṭarī jñāna nighūna jāīla
suīṇīca jñāna mājhyā huradī rāhīla
Doctor’s knowledge will disappear
Midwife’s knowledge will remain in my heart
▷ (डॉक्टरी)(ज्ञान)(निघून) will_go
▷ (सुईणीच)(ज्ञान) my (हुरदी)(राहील)
pas de traduction en français
Notes =>Song composed on 21st Oct. 2002 at the time of regular meeting at Pune
[26] id = 63805
कांबळे लीला - Kamble Lila
बदामाच झाड माझ्या अंगणी आल
सुईण बाईच झाड सार्या जगामधी गेल
badāmāca jhāḍa mājhyā aṅgaṇī āla
suīṇa bāīca jhāḍa sāryā jagāmadhī gēla
An almond tree grew in my garden
The midwife’s tree spread everywhere in the world
▷ (बदामाच)(झाड) my (अंगणी) here_comes
▷ (सुईण)(बाईच)(झाड)(सार्या)(जगामधी) gone
pas de traduction en français
Notes =>Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting


H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education

Cross-references:H:XXIII-6.4fi (H23-06-04f01) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Traditional midwife and doctor
[4] id = 57742
कांबळे लीला - Kamble Lila
पाच लाख रुपये गेले डाकतर व्हायाला
सुईण माझी बाई कुठ नाही गेली लिवायाला
pāca lākha rupayē gēlē ḍākatara vhāyālā
suīṇa mājhī bāī kuṭha nāhī gēlī livāyālā
Five lakh* rupees were spent for becoming a doctor
The midwife, my friend, did not do anywhere to study
▷ (पाच)(लाख)(रुपये) has_gone (डाकतर)(व्हायाला)
▷ (सुईण) my daughter (कुठ) not went (लिवायाला)
Cinq cent mille roupies déboursés pour devenir docteur
La sage-femme, mon amie ; n'alla nulle part pour des écritures.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[5] id = 57743
कांबळे लीला - Kamble Lila
गरभीण नार पदर लावीती पोटाला
आली सुईणबाई डिग्री तिच्याही हाताला
garabhīṇa nāra padara lāvītī pōṭālā
ālī suīṇabāī ḍigrī ticyāhī hātālā
The pregnant woman covers her abdomen with the end of her sari
The midwife comes, her hands are her degree
▷ (गरभीण)(नार)(पदर)(लावीती)(पोटाला)
▷  Has_come (सुईणबाई)(डिग्री)(तिच्याही)(हाताला)
La femme enceinte couvre son ventre du pan de son sari
La sage-femme arrive, son diplôme, ce sont ses mains.


H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work

[1] id = 57747
कांबळे लीला - Kamble Lila
डोंगरदर्याला नाही कशाचा आसरा
सुईणीबाईनी केला हाताचा कासरा
ḍōṅgaradaryālā nāhī kaśācā āsarā
suīṇībāīnī kēlā hātācā kāsarā
In the mountain and valleys, there is no help
The midwife made her hands the reins
▷ (डोंगरदर्याला) not (कशाचा)(आसरा)
▷ (सुईणीबाईनी) did (हाताचा)(कासरा)
Dans la montagne et les vallées, aucun recours
La sage-femme a fait des rênes de ses mains.
[2] id = 57748
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईणीबाई ही तर इतकी गोड कायी
कळ द्यायाच्या येळला मला कळल कस नाही
suīṇībāī hī tara itakī gōḍa kāyī
kaḷa dyāyācyā yēḷalā malā kaḷala kasa nāhī
The midwife, she is so soft and gentle
How did I not realise the intensity of labour pains
▷ (सुईणीबाई)(ही) wires (इतकी)(गोड)(कायी)
▷ (कळ)(द्यायाच्या)(येळला)(मला)(कळल) how not
La sage-femme, elle est d'une telle douceur
Comment n'ai-je pas réalisé que c'était le temps des douleurs.
[14] id = 57760
कांबळे लीला - Kamble Lila
वार पडताना माझ्या जिवाला वाट भिती
सुईणबाई मला आधार देती किती
vāra paḍatānā mājhyā jivālā vāṭa bhitī
suīṇabāī malā ādhāra dētī kitī
When the placenta comes out, I feel frightened
The midwife gives me so much comfort
▷ (वार)(पडताना) my (जिवाला)(वाट)(भिती)
▷ (सुईणबाई)(मला)(आधार)(देती)(किती)
Quand le placenta tombe, je prends peur pour ma vie
Quel grand réconfort me donne la sage-femme.


H:XXIII-6.4d (H23-06-04d) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Peoples’ relation to her

[11] id = 57772
कांबळे लीला - Kamble Lila
धावत पळत जाते सुईणीच्या दारी
मध्यान रातीला सईला हाक मारी
dhāvata paḷata jātē suīṇīcyā dārī
madhyāna rātīlā saīlā hāka mārī
I go running to the midwife’s house to fetch her
I call her, my friend, in the middle of the night
▷ (धावत)(पळत) am_going (सुईणीच्या)(दारी)
▷ (मध्यान)(रातीला)(सईला)(हाक)(मारी)
Je me dépêche, je cours, je me rends chez la sage-femme
Je l'appelle en pleine nuit, elle, l'amie.
[12] id = 57773
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईणीला दोष नको देऊ माझ्या बाई
तुझ्या घडीच्या येळेसाठी माया आईईची देई
suīṇīlā dōṣa nakō dēū mājhyā bāī
tujhyā ghaḍīcyā yēḷēsāṭhī māyā āīīcī dēī
My friend, do not blame the midwife
She gives you mother’s love in your difficult moments
▷ (सुईणीला)(दोष) not (देऊ) my woman
▷  Your (घडीच्या)(येळेसाठी)(माया)(आईईची)(देई)
Mon amie, ne donne pas tort à la sage-femme
Elle a pour toi l'amour d'une mère aux moments difficiles.
[26] id = 63010
कांबळे लीला - Kamble Lila
सासु सांगती नको राहूस भिऊन
दौंड तालुक्यात रखमाबाई आहे सुईन
sāsu sāṅgatī nakō rāhūsa bhiūna
dauṇḍa tālukyāta rakhamābāī āhē suīna
Mother-in-law says, don’t live in fear
Rakhmabai*, the midwife is there in Daund taluka*
▷ (सासु)(सांगती) not (राहूस)(भिऊन)
▷ (दौंड)(तालुक्यात)(रखमाबाई)(आहे)(सुईन)
pas de traduction en français
Rakhmabai
talukaA division of land
Notes =>Songs composed at Pabal during the special meet Pabal,16-17 Aug. 2002


H:XXIII-6.4e (H23-06-04e) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Her knowledge

Cross-references:H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education
[5] id = 57786
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईणीच्या शिक्षणाला हाये शतकाची जोड
आताच्या डाकतरानी लावील समाजाला येड
suīṇīcyā śikṣaṇālā hāyē śatakācī jōḍa
ātācyā ḍākatarānī lāvīla samājālā yēḍa
The midwife has acquired her training over hundreds of years
Today’s doctors have cast a spell on the society
▷ (सुईणीच्या)(शिक्षणाला)(हाये)(शतकाची)(जोड)
▷  Of_today (डाकतरानी)(लावील)(समाजाला)(येड)
L'instruction de la sage-femme est l'acquis de nombreux siècles
Les docteurs, qui sont d'aujourd'hui, ont ensorcelé la société.


H:XXIII-6.4fi (H23-06-04f01) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Traditional midwife and doctor

Cross-references:H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education
[10] id = 57799
कांबळे लीला - Kamble Lila
डाक्टर बाबामुळे झाला कित्तीकांचा घात
सुईणबाईच्या डोईवरी दिला समद्यांनी दोष
ḍākṭara bābāmuḷē jhālā kittīkāñcā ghāta
suīṇabāīcyā ḍōīvarī dilā samadyānnī dōṣa
The doctors have caused the loss of many patients
The society has put the blame on the midwife for it
▷ (डाक्टर)(बाबामुळे)(झाला)(कित्तीकांचा)(घात)
▷ (सुईणबाईच्या)(डोईवरी)(दिला)(समद्यांनी)(दोष)
Les docteurs ont causé la perte de combien de gens
Tout le monde en rejette la faute sur le dos de la sage-femme.
[28] id = 57817
कांबळे लीला - Kamble Lila
डाक्टराच्या ज्ञानाचा जगामधी डंका
डाक्टर बाबानी सुईणीला दिला धका
ḍākṭarācyā jñānācā jagāmadhī ḍaṅkā
ḍākṭara bābānī suīṇīlā dilā dhakā
Doctors knowledge is publisized in the world
Doctor has given jolt to midwife
▷ (डाक्टराच्या)(ज्ञानाचा)(जगामधी)(डंका)
▷ (डाक्टर)(बाबानी)(सुईणीला)(दिला)(धका)
La science des docteurs est publiée dans le monde
Messieurs les docteurs s'attaquent à la sage-femme.
[30] id = 57819
कांबळे लीला - Kamble Lila
डाक्टर डाक्टर अभिमानान नटल
सुईणीच्या जीवावरी मेल उगीच नटल
ḍākṭara ḍākṭara abhimānāna naṭala
suīṇīcyā jīvāvarī mēla ugīca naṭala
Doctor! Doctor! he is swelling with pride
He boasts at the cost of the midwife
▷ (डाक्टर)(डाक्टर)(अभिमानान)(नटल)
▷ (सुईणीच्या)(जीवावरी)(मेल)(उगीच)(नटल)
Le docteur! Le docteur! Il s'enfle, gonflé de fierté
Il n'enorgueillit pour rien, l'idiot, aux dépens de la sage-femme.


H:XXIII-6.4fii (H23-06-04f02) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Traditional midwife and dispensary, hospital

[3] id = 57822
कांबळे लीला - Kamble Lila
दवाखान्यात जाते मन माझ ते खचलं
सुईणबाईनी तोंड माझ पुसल
davākhānyāta jātē mana mājha tē khacalaṁ
suīṇabāīnī tōṇḍa mājha pusala
I go to the clinic, I feel depressed
The midwife wiped my face
▷ (दवाखान्यात) am_going (मन) my (ते)(खचलं)
▷ (सुईणबाईनी)(तोंड) my (पुसल)
Je vais à la clinique, je me sens tout abattue
La sage-femme m'a épongé le visage.
[13] id = 57832
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईण सुईण सुईण कुणीच व्हईना
सुईणीची माया या ग डाक्टराला येईना
suīṇa suīṇa suīṇa kuṇīca vhīnā
suīṇīcī māyā yā ga ḍākṭarālā yēīnā
No one is ready to become a midwife
The love and care of a midwife, doctors don’t have it
▷ (सुईण)(सुईण)(सुईण)(कुणीच)(व्हईना)
▷ (सुईणीची)(माया)(या) * (डाक्टराला)(येईना)
Personne ne se fait plus sage femme
L'amour d'une sage-femme, nos docteurs ne l'ont pas.
[14] id = 57833
कांबळे लीला - Kamble Lila
दवाखान्याची पायरी ही ग पैशाच्या मोलाची
सुईण माझी बाई एका बांगडीच्या तोलाची
davākhānyācī pāyarī hī ga paiśācyā mōlācī
suīṇa mājhī bāī ēkā bāṅgaḍīcyā tōlācī
The steps of the clinic, they are counted in terms of money
My midwife is content with the honour of a simple bangle
▷ (दवाखान्याची)(पायरी)(ही) * (पैशाच्या)(मोलाची)
▷ (सुईण) my daughter (एका)(बांगडीच्या)(तोलाची)
Les marches de la clinique valent des sommes folles
La sage-femme, mon amie, vaut un simple bracelet.


H:XXIII-6.4giii (H23-06-04g03) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Organizing themselves / Fifth day felicitations

[7] id = 63788
कांबळे लीला - Kamble Lila
पाचवीच्या दिशी लावा तुम्ही दगडाचा दिवा
सुईणीचा मान सरपंचाच्या हातानी द्यावा
pācavīcyā diśī lāvā tumhī dagaḍācā divā
suīṇīcā māna sarapañcācyā hātānī dyāvā
On Pachavi*, you light a stone lamp
Give the midwife her due honour at the hands of the Sarpanch*
▷ (पाचवीच्या)(दिशी) put (तुम्ही)(दगडाचा) lamp
▷ (सुईणीचा)(मान)(सरपंचाच्या)(हातानी)(द्यावा)
pas de traduction en français
PachaviThe fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby
SarpanchAn elected head of the village-level statutory institution of local self-government called the panchayat (village government)
Notes =>Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting
[10] id = 63791
कांबळे लीला - Kamble Lila
पाचवीच्या दिशी हा ग न्हाणीवर लावा दिवा
बोलत्यात सया सुईण मानाला येती कवा
pācavīcyā diśī hā ga nhāṇīvara lāvā divā
bōlatyāta sayā suīṇa mānālā yētī kavā
On Pachavi*, light a lamp in the bathroom
Friends ask, when is the midwife coming to receive her honour
▷ (पाचवीच्या)(दिशी)(हा) * (न्हाणीवर) put lamp
▷ (बोलत्यात)(सया)(सुईण)(मानाला)(येती)(कवा)
pas de traduction en français
PachaviThe fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby
Notes =>Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting
[12] id = 63793
कांबळे लीला - Kamble Lila
माझ्या घरी पाचवी गेल्या बातम्या गावोगावा
सुईण माझी बाई हिला मुराळी पाठवा
mājhyā gharī pācavī gēlyā bātamyā gāvōgāvā
suīṇa mājhī bāī hilā murāḷī pāṭhavā
I am celebrating Pachavi* in my house, the news has spread in villages around
My midwife, send a murali* for her
▷  My (घरी)(पाचवी)(गेल्या)(बातम्या)(गावोगावा)
▷ (सुईण) my daughter (हिला)(मुराळी)(पाठवा)
pas de traduction en français
PachaviThe fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Notes =>Composed on 21st nov. 2002 at Pune meeting

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pledge of king Janak
  2. Demand from kings
  3. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
  4. Happens because of the deceitful Rām
  5. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  6. No dialogue between Rāma and Sītā
  7. Kaikeyī orders Lakṣmaṇ to murder Sītā
  8. Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall
  9. Darkness-lamp
  10. Baby’s play in Sītā’s lap
  11. He pulls her braid
  12. Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes
  13. She asks sight for her blind parents-in-law
  14. Woman with no husband:a non-entity
  15. A blot on her mother
  16. Parents’ grief and inverted feelings
  17. Forsaken by her parents
  18. Counter-attack by brother
  19. Menfolk are skillfull builders
  20. Neighbour abuses son, brother
  21. “Fickle woman”
  22. Sex unruliness, yearning for sex
  23. Travelling by train
  24. “Break your silence”
  25. Opening up one’s mind
  26. Beware! Gymnasium on the way
  27. She is compared with a reputable woman
  28. Guard yourself against my brother and son
  29. Coquetry blamed
  30. Charity to Gosāvī mendicant
  31. Hard work
  32. Brother and his wife remembered
  33. Mother’s milk proves source of energy
  34. Son goes to pilgrimage
  35. Putting the Letter
  36. Worship
  37. Support to oneself
  38. Dattātraya and Anūsayā
  39. Temple and wāḍā
  40. Garland and flowers to Viṭṭhal
  41. Viṭṭhal keeps evidence of his visit
  42. Pundalik
  43. Help for crossing the river
  44. The boat on the river
  45. After Alandi let us go to Dehu
  46. Dogs bark in Dhangar colony
  47. Govind
  48. Pativratā, absolute dedication to husband
  49. Sugar cristle
  50. Honey
  51. Nobody like mother
  52. Similes
  53. Feeling of emptiness
  54. So many days out!
  55. “I see him in dream and mirror”
  56. “Passer by, give me news of my son”
  57. Wrestling, kusṭī
  58. Blouse
  59. Bangles
  60. Helping her during illness
  61. The dear one
  62. Uncontrollable bullock
  63. My son’s hand can not reach to their top
  64. Moment of getting him married has come
  65. Shyness
  66. Mother waits for daughter when she is ill
  67. Mutual wish to confide
  68. Father finds for her a suitable companion
  69. Son-in-law speeks agressively
  70. With momordica charantia, karle
  71. Sister recognises brother’s cart from distance
  72. Brother is out of station
  73. Sister waits for him anxiously
  74. Her whole mind is engrossed in him
  75. Sister advises brother
  76. Gait
  77. Sister’s close relation as with no other man
  78. Brother is “the dear one”
  79. He visits wife’s parents but not his sister
  80. Pre-monsoon stormy rain
  81. Tailor stiching it
  82. Brother gets it tailored with excitement
  83. Sister inists to gets it
  84. “My blouse is torn”
  85. Poor brother
  86. Various types
  87. In the full market
  88. A black sari called chandrakala
  89. Sister goes shopping with brother
  90. Ustensils
  91. Sister shares with brother
  92. Sister’s wish to meet brother
  93. Hard sun of summer
  94. Brother comes as a guest
  95. “I feel unwell”
  96. “You, brother, be nice with my husband”
  97. Brother denies the offered hospitality
  98. Niece taken as daughter-in-law
  99. Black sari - chandrakala
  100. Sister takes vow for brother to get a child
  101. Marriage season:worry for brother’s marriage
  102. More intimate relation than with brother
  103. One who has nobody
  104. She receives presents from aunt
  105. He is not ready to eat at one’s house
  106. Both are enjoying her pregnancy
  107. Heritage
  108. Method of education
  109. Method of work
  110. Peoples’ relation to her
  111. Her knowledge
  112. Traditional midwife and doctor
  113. Traditional midwife and dispensary, hospital
  114. Fifth day felicitations
⇑ Top of page ⇑