Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 183
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
शिरकोली - Shirkoli
Hamlet डांगेखिंड - Dangekhind
(4 records)

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

[5] id = 1251
मरगळे दगडा - Margale Dagda
रामाच्या ववशाचा आला गरुड पकशा
रामाच्या पुढे त्याने टाकली मुदरीका
rāmācyā vavaśācā ālā garuḍa pakaśā
rāmācyā puḍhē tyānē ṭākalī mudarīkā
no translation in English
▷  Of_Ram (ववशाचा) here_comes (गरुड)(पकशा)
▷  Of_Ram (पुढे)(त्याने)(टाकली)(मुदरीका)
pas de traduction en français
[25] id = 1248
मरगळे दगडा - Margale Dagda
घेऊनी गेला लंकमधी तिला ठेवीली गुंफामधी
रामदेवाची मुदरीका त्यांच्या पडली झोंबामधी
ghēūnī gēlā laṅkamadhī tilā ṭhēvīlī gumphāmadhī
rāmadēvācī mudarīkā tyāñcyā paḍalī jhōmbāmadhī
no translation in English
▷ (घेऊनी) has_gone (लंकमधी)(तिला)(ठेवीली)(गुंफामधी)
▷ (रामदेवाची)(मुदरीका)(त्यांच्या)(पडली)(झोंबामधी)
pas de traduction en français


B:V-14.7 (B05-14-07) - Village deities / Śirkāī / Her court

[1] id = 11868
मरगळे दगडा - Margale Dagda
आई शिरकाई माणाबाई सभा बसली लहानथोर
सभा बसली ही तर पिंपळा झाडाच्या पारावर
āī śirakāī māṇābāī sabhā basalī lahānathōra
sabhā basalī hī tara pimpaḷā jhāḍācyā pārāvara
no translation in English
▷ (आई)(शिरकाई)(माणाबाई)(सभा) sitting (लहानथोर)
▷ (सभा) sitting (ही) wires (पिंपळा)(झाडाच्या)(पारावर)
pas de traduction en français
[2] id = 11869
मरगळे दगडा - Margale Dagda
आई शिरकाई माणाबाई सभा बसली लहानथोर
माझ्या बाळाच्या अंगणात सभा बसती मजेदार
āī śirakāī māṇābāī sabhā basalī lahānathōra
mājhyā bāḷācyā aṅgaṇāta sabhā basatī majēdāra
no translation in English
▷ (आई)(शिरकाई)(माणाबाई)(सभा) sitting (लहानथोर)
▷  My (बाळाच्या)(अंगणात)(सभा)(बसती)(मजेदार)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā and Garuḍ
  2. Her court