Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 156
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कातवडी - Katawadi
(3 records)

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

[4] id = 5362 ✓
कदम सरु - Kadam Saru
सासुरवासाखाली काकण झाली ढिली
काय सांगु बाई माझी अशील जात बरी
sāsuravāsākhālī kākaṇa jhālī ḍhilī
kāya sāṅgu bāī mājhī aśīla jāta barī		✎ Enduring sasurvas*, bangles have become loose
What can I tell you, woman, it is good that I belong to a good family (I shall keep up the family’s name)
▷ (सासुरवासाखाली)(काकण) has_come (ढिली)
▷  Why (सांगु) woman my (अशील) class (बरी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[81] id = 66979 ✓
कदम सरु - Kadam Saru
ज्ञानोबा मुक्ताबाई हायत सन्याश्याची मुल
ह्यांना कशाची भांडेकुंडी
ज्ञानोबाच्या पाठीवरी मुक्ताबाई भाजीती मांड
jñānōbā muktābāī hāyata sanyāśyācī mula
hyānnā kaśācī bhāṇḍēkuṇḍī
jñānōbācyā pāṭhīvarī muktābāī bhājītī māṇḍa		✎ Dnyanoba* and Muktabai are children of an ascetic
From where will they have pots and pans
Muktabai roasts a sweet flattened bread on Dnyanoba*’s back
▷ (ज्ञानोबा)(मुक्ताबाई)(हायत)(सन्याश्याची) children
▷ (ह्यांना) of_how (भांडेकुंडी)
▷ (ज्ञानोबाच्या)(पाठीवरी)(मुक्ताबाई)(भाजीती)(मांड) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
[105] id = 81113 ✓
कदम सरु - Kadam Saru
बारा बाजाचं सुंब इंद्रायणीच्या डोहाला
खोल उथळ पाणी ठाव ज्ञानोबा देवाला
bārā bājācaṁ sumba indrāyaṇīcyā ḍōhālā
khōla uthaḷa pāṇī ṭhāva jñānōbā dēvālā		✎ The depth of Indrayani is about twelve times the length of the cord of a wooden cot
God Dnyanoba* has the knowledge of how deep is the water
▷ (बारा)(बाजाचं)(सुंब)(इंद्रायणीच्या)(डोहाला)
▷ (खोल)(उथळ) water, (ठाव)(ज्ञानोबा)(देवाला) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. To keep the name of one’s family
  2. The dear one